Let me tell you a story: The Little Red Dragon.

En lo alto de la montaña de fuego ha nacido un precioso dragón, ojos grandes expresivos, pero tan tiernos como de un pajarito, muy particular, de escamas rojas tornasol, que parecían atrapar los rayos del sol. Con dientes filosos, mirada penetrante y piel dura como de una armadura de armadillo rocoso. Con unas hermosas alas para un día volar. ¡Con patas como garras verduzcas!

Atop the mountain of fire, a beautiful dragon was born. He had large, expressive eyes—as tender as a little bird’s—and was truly unique, with iridescent red scales that seemed to capture the sun’s rays. He possessed sharp teeth, a piercing gaze, and skin as tough as the armor of a rocky armadillo. He had beautiful wings meant for future flight and legs ending in greenish claws!

Aquel dragón creció entre el bosque y la montaña, oculta entre la libre maleza y los grandes arboles antiguos. Aunque por su aspecto que era fiero ¡Nadie se le acercaría ya que imponía su presencia!

That dragon grew up between the forest and the mountain, hidden amidst the wild undergrowth and great, ancient trees. Though fierce in appearance, no one dared approach, for its presence commanded awe.

Pero, aunque era un dragón de apariencia fiera, prácticamente había nacido y crecido solito, comiendo lo que se encontraba a su paso. Un día mientras tragaba unas ricas manzanas contemplo hacia el cielo observando ese hermoso techo de estrellas, estaba fascinado.  Al caminar se distrajo un poco y… ¡Crusch, crack, crusch! Quebró una rama, tropezó entre la raíz de un viejo árbol de manera estrepitosa y se quejó gritando ¡hay, hay, hay! Que zapotazo se dio, mientras se sobaba su pata y se reponía de semejante golpe. ¡Ay, ay, ay! suspiro y quedo en silencio unos segundos, cuando de repente empezó a escuchar un aleteo muy cerca de su oído, el volteaba para un lado y para el otro y solo veía unas plumas color bronce caer, cerca de él.

But although he was a dragon of fierce appearance, he had practically been born and raised all on his own, eating whatever he came across. One day, while munching on some delicious apples, he gazed up at the sky and marveled at the beautiful canopy of stars; he was utterly fascinated. As he walked, his attention wandered, and—*crunch, crack, crunch*—he snapped a branch, stumbled clumsily over the root of an old tree, and cried out in pain. What a nasty spill he’d taken! He rubbed his leg, trying to recover from the heavy blow. «Ouch, ouch, ouch,» he sighed, falling silent for a few moments—until suddenly, he heard the sound of flapping wings right next to his ear. He turned this way and that, seeing nothing but a few bronze-colored feathers drifting down near him.

Entonces se quedo quieto, cerro los ojos tratando de controlar ese miedo que sentía y por fin llego el silencio ¡Suspiro! Cuando decidió abrir sus ojos estaba frente a un par de ojos que lo miraban fijamente quedando impactado y mudo.

He stood perfectly still, closing his eyes in an attempt to control the fear he felt, until silence finally fell. He let out a sigh. When he opened his eyes, he found himself staring into another pair of eyes; he was stunned and left speechless.

¡Hola! ¿Estas bien? ¿Te has roto algo? ¡je, je, je! Ya te hice muchas preguntas y ninguna me has contestado. Hola, yo vivo aquí, soy un búho, no te hare daño ¿Tienes hambre? Mientras que poco parpadeaba, le observaba y por fin voló a una rama cercana, te hare una última pregunta ¿Tienes nombre?

«Hello! Are you alright? Did you break anything? Heh, heh, heh! I’ve asked you so many questions, yet you haven’t answered a single one. Hello—I live here; I’m an owl. I won’t hurt you. Are you hungry?» Blinking slowly as he watched him, the owl finally flew to a nearby branch. «I’ll ask you one last question: do you have a name?»

Por fin contesto aquel dragón que poco a poco conversaba con aquel guardia del bosque, sintiendo confianza. No, no tengo nombre.

Finally, the dragon—who was gradually warming up to the forest guardian and beginning to feel at ease—replied, «No, I don’t have a name.»

Continuo el búho, ¡ha ya se! te llamare Draco, al dragón le gusto y le sonrió, entonces le contesto, yo te llamare Buku, Buku, ambos se carcajearon, Draco el dragón tenía sueño y bostezo, quedando allí dormido bajo la rama donde se encontraba Buku y antes de conceder el último suspiro le pregunto Buku ¿Tú crees que algún día yo pueda volar? Y se durmió.

The owl continued, «Oh, I know! I’ll call you Draco.» The dragon liked the name and smiled; then he replied, «And I’ll call you Buku—Buku.» Both of them burst out laughing. Draco the dragon felt sleepy and yawned, falling asleep right there beneath the branch where Buku sat. Before drifting off, he asked, «Buku, do you think I’ll ever be able to fly?» And then he fell asleep.

Muy temprano en ese claro de bosque, aun desvelado, el búho despertaba a Draco, vamos levántate antes de que el sol salga por completo, ven vamos a practicar todos los días, tu no naciste para estar a pie de tierra naciste para conquistar las estrellas, – ¡vamos cree en ti, tú puedes yo lo se! – Tu naciste para volar, mientras con cariño le daba consejos y le tenía mucha paciencia, le daba clases de vuelo todos los días, Draco estaba feliz, tenia un amigo y un maestro, que no se burlaba cuando tropezaba con sus propias patas, u otras veces con sus grandes alas.

Very early the next morning in that forest clearing, the owl—still wide awake—roused Draco. «Come on, get up before the sun comes fully up. Come, let’s practice; you weren’t born to stay on the ground—you were born to conquer the stars. Come on, believe in yourself! You can do it; I know you can! You were born to fly.» As he offered advice with affection and great patience—giving him flying lessons every day—Draco was happy. He had a friend and a teacher who never mocked him when he stumbled over his own feet or got tangled in his massive wings.

Aquel dragón al principio daba saltitos, je, je, je, luego otros más altos, otras veces se volvía a caer, él pensaba ¿y si yo no nací para volar?, luego se quitaba ese pensamiento, pero no se quejaba, veía el empeño de su amigo en enseñarle más que a simplemente volar, a tener seguridad en él.  Buku siempre le decía ¡Animo campeón tu naciste para volar! ponía de su parte con sencillez, entendía que aprender es cuestión de querer. Pero una noche fue diferente la luna llena estaba en su máximo esplendor, aquel dragón soltó por fin todos sus miedos con ayuda de su amigo y después de unos saltos…

At first, the dragon would just take little hops—*hee, hee, hee*—and then slightly higher ones, though sometimes he would fall again. He would wonder, «What if I wasn’t born to fly?» but then he would shake the thought away. He never complained; he saw how hard his friend was trying to teach him something more than just flying: how to believe in himself. Buku would always say, «Cheer up, champ! You were born to fly!» He offered his help with simple sincerity, understanding that learning is a matter of wanting it enough. But one night was different; the full moon was shining in all its glory. With his friend’s help, the dragon finally let go of all his fears, and after a few hops…

¡La magia apareció! extendió bien seguro sus alas, con su mirada hacia la luna se impulso y desde su corazón valiente agito sus alas majestuosas y ante los ojos de su amigo Buku se desprendió de la tierra de una forma extraordinaria – ¡recontra chispas había aprendido a volar y de que manera! – Aquel gran dragón rojo parecía que llegaba a la luna junto a las estrellas, estaba ¡muy feliz!

Magic took hold! Confidently, he spread his wings; gazing at the moon, he launched himself upward. From his brave heart, he flapped his majestic wings and—right before his friend Buku’s eyes—lifted off the ground in an extraordinary way. He had truly learned to fly—and what a sight it was! That great red dragon seemed to reach the moon and the stars; he was overjoyed!

Mientras que Buku ni siquiera parpadeaba tan solo le salían unas gotitas raras de sus ojitos, eran de alegría, estaba muy feliz, ¡mírenlo, mírenlo! es Draco el dragón rojo ¡mi hijo! Dijo muy orgulloso.

Buku didn’t even blink; instead, tiny droplets welled up in his eyes—tears of pure joy. He was so happy. «Look at him, just look at him! That’s Draco, the red dragon—my son!» he said with great pride.

Aquel dragón de ojos brillantes, de escamas rojizas, de patas verduzcas, nunca lo olvido. ¡te quiero Buku! Le gritaba desde las estrellas.

That dragon—with his bright eyes, reddish scales, and greenish legs—never forgot him. «I love you, Buku!» he would call out from among the stars.

En las noches de luna llena, se ve volar a Draco feliz, sus amigas las estrellas lo rodean, pero nunca olvida de donde viene. Siempre se ve en el claro del bosque platicando con su querido búho llamado Buku, que un dia lo enseño a volar.

On full-moon nights, Draco can be seen flying happily, surrounded by his friends the stars, yet he never forgets where he comes from. He is often seen in the forest clearing, chatting with his dear owl, Buku—the one who taught him to fly.

Nota: También estamos en radio. Sintoniza todos los Jueves en HOLA MUNDO online radiotv+ este gran programa culturalmente entretenido para todas las edades, haciendo click aqui: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio «Deja que te cuente un cuento» a las 11:30 AM CDMÉXICO y/o 19:30 PM HORAS ESPAÑA. Luz Violeta IMPERDIBLE

Note: We’re also on the radio. Tune in every Thursday to HOLA MUNDO online radio TV+for this great culturally entertaining program for all ages by clicking here: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio  «Let me tell you a story» at 11:30 AM CDMEXICO and/or 7:30 PM SPAIN TIMES. Luz Violeta NOT TO BE MISSED