TO THE MOTHERS WHO ARE STILL THERE… AND TO THE CHILDREN WHO ARE STILL IN TIME

Una reflexión de Graciela Melussi Molina en el Día de la Madre en Argentina

A reflection by Graciela Melussi Molina on Mother’s Day in Argentina

Hay palabras que nacen del dolor, atraviesan la ausencia y terminan convirtiéndose en un mensaje de amor para los demás.

There are words that are born from pain, pass through absence, and ultimately become a message of love for others.

Con motivo del Día de la Madre en Argentina, Graciela Melussi Molina, productora en HOLA MUNDO GLOBAL MEDIA para su afamado programa Momentos para Compartir. Nos brinda, una reflexión que trasciende fronteras. Un testimonio íntimo sobre el amor, la ausencia, el perdón y esas conversaciones que no deberíamos dejar para mañana. Un mensaje para todas las madres y para todos los hijos, sin importar el país en el que se encuentren.

On the occasion of Mother’s Day in Argentina, Graciela Melussi Molina—a producer at HOLA MUNDO GLOBAL MEDIA for the acclaimed program *Momentos para Compartir* (Moments to Share)—offers a reflection that transcends borders. It is an intimate testimony about love, absence, forgiveness, and those conversations we should not put off until tomorrow—a message for all mothers and all children, regardless of the country in which they reside.

Desde su propia historia, Graciela nos invita a mirar más allá de los errores, a comprender que tanto las madres como los hijos son seres humanos con heridas, temores y aprendizajes pendientes, y a recordar que perdonar no significa justificarlo todo ni renunciar a nuestros propios límites.

Drawing from her own personal story, Graciela invites us to look beyond past mistakes, to understand that both mothers and children are human beings—each with their own wounds, fears, and lessons yet to be learned. She reminds us that forgiveness does not mean justifying everything, nor does it require us to abandon our own personal boundaries.

Su mensaje no pretende juzgar ninguna historia familiar, sino abrir un espacio para la reflexión, la comprensión y el encuentro. Porque no todos los vínculos son sencillos, no todas las heridas pueden repararse y no todos los abrazos son posibles. Sin embargo, cuando aún existe la oportunidad de hablar, escuchar y comprender, quizá merezca la pena intentarlo.

Her message is not intended to pass judgment on any family’s history, but rather to create a space for reflection, understanding, and connection. After all, not every bond is simple, not every wound can be healed, and not every embrace is possible. Yet, when the opportunity to speak, listen, and understand still exists, it may well be worth the effort.

Desde La Agencia Mundial de Prensa, compartimos estas palabras como un homenaje a las madres que siguen a nuestro lado, a aquellas que viven para siempre en nuestra memoria y a todos los hijos que todavía están a tiempo de transformar el amor, la distancia o las diferencias en una oportunidad para construir algo distinto. Porque hay palabras que no deberíamos dejar para mañana, abrazos que no tendríamos que posponer y conversaciones que merecen suceder mientras todavía podemos mirarnos a los ojos.

At the World Press Agency, we share these words as a tribute to the mothers who remain by our side, to those who live on forever in our memories, and to all the children who still have the chance to transform love, distance, or differences into an opportunity to build something new. There are words that should not be left for tomorrow, embraces that should not be postponed, and conversations that deserve to take place while we can still look one another in the eye.

Hoy damos voz a Graciela y a un mensaje: amar también es aprender a comprendernos, sin dejar de cuidarnos.

Today, we give voice to Graciela and to this message: to love also means learning to understand one another, while continuing to take care of ourselves.

A LAS MADRES QUE ESTÁN… Y A LOS HIJOS QUE TODAVÍA ESTÁN A TIEMPO.

TO THE MOTHERS WHO ARE STILL THERE… AND TO THE CHILDREN WHO ARE STILL IN TIME

Mi mamá se fue un día que jamás podré olvidar: el día de mi cumpleaños, a la misma hora en que yo había llegado a este mundo. Fueron cuarenta días de internación en los que, de una manera que quizás solo nosotras pudimos comprender, nos unimos profundamente. Pero cuando partió, quedaron cosas pendientes entre las dos. Palabras que no dijimos, momentos que no recuperaremos y abrazos que hoy daría cualquier cosa por volver a darle.

My mother left on a day I will never be able to forget: my birthday, at the very same hour I had come into this world. She spent forty days in the hospital—a period during which, in a way perhaps only the two of us could truly understand, we grew profoundly close. Yet, when she passed, there were things left unresolved between us: words left unsaid, moments we can never reclaim, and embraces I would give anything to be able to offer her once more.

Pasan los años y mamá sigue haciéndose sentir. Porque hay presencias que no necesitan un cuerpo para acompañarnos, ni una voz para recordarnos cuánto nos falta escuchar.

As the years go by, my mother’s presence continues to be felt. For there are presences that do not require a physical body to be by our side, nor a voice to remind us how much we long to hear them again.

Y con el tiempo comprendí algo que quisiera compartir en este Día de la Madre: una madre puede equivocarse. Puede herir sin querer, tomar decisiones que no comprendemos o no saber amar de la manera en que sus hijos necesitan. Pero también es una persona, con su propia historia, sus dolores, sus miedos y su derecho a cambiar.

And, in time, I came to understand something I would like to share this Mother’s Day: a mother can make mistakes. She may unintentionally cause hurt, make decisions we do not understand, or struggle to love in the specific way her children need. But she is also a human being—with her own personal history, her own sorrows and fears, and the right to change.

Los hijos también nos equivocamos. Crecemos, miramos el pasado desde otro lugar y, a veces, entendemos demasiado tarde aquello que antes no pudimos ver.

We, as children, also make mistakes. We grow, we look back at the past from a different perspective, and sometimes, we come to understand—all too late—things we couldn’t see before.

Por eso, no esperemos al final del camino para acercarnos. No dejemos que el orgullo nos robe un abrazo, que una discusión se convierta en años de distancia ni que la necesidad de tener razón nos impida escuchar. Hay cosas que merecen hablarse, heridas que necesitan tiempo y diferencias que pueden dejar de separarnos cuando aprendemos a mirar al otro con un poco más de humanidad.

That is why we shouldn’t wait until the end of the road to reach out. Let’s not allow pride to rob us of an embrace, let a single argument turn into years of estrangement, or let the need to be «right» prevent us from truly listening. Some things deserve to be discussed; some wounds require time to heal; and some differences can cease to drive us apart once we learn to see the other person with a bit more humanity.

Perdonar no significa justificarlo todo, ni olvidar lo que nos dolió. Significa comprender que nadie es únicamente sus errores y que todos merecemos la oportunidad de cambiar. Y a veces, perdonar también significa poner límites sin dejar que el rencor gobierne nuestra vida.

Forgiveness does not mean justifying everything, nor does it mean forgetting what caused us pain. It means understanding that no one is defined solely by their mistakes, and that we all deserve the chance to change. At times, forgiveness also means setting boundaries—without letting resentment dictate the course of our lives.

No todas las historias entre madres e hijos son fáciles. No todos los abrazos son posibles, ni todas las heridas se reparan. Pero cuando todavía existe la oportunidad de hablar, escuchar, reconocer un error o tender una mano, no la desperdiciemos esperando el momento perfecto.

Not every relationship between a mother and her child is easy. Not every embrace is possible, and not every wound can be mended. Yet, when there is still an opportunity to talk, to listen, to acknowledge a mistake, or to reach out a hand, let us not squander it by waiting for the «perfect» moment.

Porque un día, aunque no queramos pensarlo, puede llegar el momento en que ya no podamos llamar a mamá, pedirle una explicación, decirle lo que nos dolió o contarle cuánto hemos cambiado.

Because one day—though we may prefer not to think about it—the time may come when we can no longer call our mother, ask for an explanation, share what hurt us, or tell her how much we have changed.

Y entonces comprenderemos que hay conversaciones que el tiempo no devuelve.

And in that moment, we will realize that there are conversations that time cannot bring back.

Hoy, a mi mamá le sigo hablando desde ese lugar donde el amor permanece, incluso con todo lo que quedó pendiente. Y si algo quisiera que su ausencia me enseñara, es que no debemos esperar a perder a alguien para descubrir que, detrás de sus errores, también había una persona que merecía ser escuchada.

Today, I continue to speak to my mother from that place where love endures—even with all that was left unsaid or unresolved. If there is one lesson I hope her absence teaches me, it is this: we should not wait until we have lost someone to discover that, behind their mistakes, there was a human being who deserved to be heard.

En este Día de la Madre, abracemos mientras podamos. Escuchemos antes de juzgar. Hablemos antes de alejarnos. Aprendamos a perdonar sin dejar de cuidarnos.

This Mother’s Day, let us embrace while we still can. Let us listen before we judge. Let us talk before we drift apart. Let us learn to forgive, while still taking care of ourselves.

No porque una madre siempre tenga razón, ni porque un hijo deba callar lo que siente, sino porque la vida es demasiado frágil para convertir cada diferencia en una despedida.

It is not because a mother is always right, nor because a child should keep their feelings to themselves; rather, it is because life is too fragile to turn every disagreement into a final goodbye.

Y si tu mamá todavía está, quizás hoy no necesites un regalo extraordinario. Tal vez baste una conversación sincera, una pregunta que nunca te animaste a hacer, un perdón que ambos necesitan o un abrazo sin reproches.

And if your mother is still with you, perhaps you don’t need an extraordinary gift today. A sincere conversation, a question you never felt brave enough to ask, a moment of forgiveness that both of you need, or an embrace free of reproach—that might be enough.

No esperes a extrañarla para comprenderla. No esperes a que sea tarde para decirle lo que todavía puede escuchar.

Do not wait until you miss her to truly understand her. Do not wait until it is too late to tell her the things she can still hear.

Yo ya no puedo abrazar a la mía como quisiera. Pero puedo hacer que lo vivido, incluso aquello que quedó pendiente, se transforme en un mensaje para quienes todavía tienen esa oportunidad.

I can no longer hug my own mother the way I would like to. But I can ensure that our shared experiences—even the things left unresolved—become a message for those who still have that opportunity.

Porque el amor no siempre llega a tiempo para reparar el pasado. Pero, mientras estemos aquí, todavía puede enseñarnos a construir algo diferente.

Because love does not always arrive in time to mend the past. Yet, as long as we are here, it can still teach us to build something different.

Feliz Día de la Madre, hasta para aquellas que ya no están. Y que nunca sea demasiado tarde para aprender a amarnos mejor.

Happy Mother’s Day—even to those who are no longer with us. And may it never be too late to learn how to love one another better.

Graciela Melussi Molina