The Nuscagamus Prophecies: The November 3rd Thrashing

El gran místico y clarividente Nuscagamus ha salido de su cueva, después de consultar las estrellas, interrogar a los espíritus y revisar las últimas encuestas electorales de Estados Unidos.

The great mystic and clairvoyant Nuscagamus has emerged from his cave, having consulted the stars, interrogated the spirits, and reviewed the latest U.S. election polls.

Y ha pronunciado su espantosa profecía:

And he has uttered his dire prophecy:

«El próximo 3 de noviembre, cuando las urnas abran sus bocas y los votos comiencen a contarse, un hombre de cabellera dorada descubrirá que no todos los aplausos de sus mítines se convierten en votos».

«On November 3rd, when the ballot boxes open their mouths and the votes begin to be counted, a man with golden hair will discover that not all the applause at his rallies translates into votes.»

Según las visiones de Nuscagamus, Donald Trump se encuentra recorriendo Estados Unidos como si fuera él quien estuviera aspirando nuevamente a la presidencia. Sin embargo, esta vez no aparece su nombre en las papeletas electorales.

According to Nuscagamus’s visions, Donald Trump is traveling across the United States as if he were the one running for the presidency once again. Yet, this time, his name does not appear on the ballot.

¡Pero cualquiera que lo escuche pensaría que está buscando cuatro años más en la Casa Blanca!

And yet, anyone listening to him would think he is seeking another four years in the White House!

Nuestro clarividente ha observado que Trump anda tratando de salvar a su partido de lo que él mismo ha convertido en un gigantesco problema político.

Our clairvoyant has observed that Trump is attempting to save his party from what he himself has turned into a massive political problem.

Y aquí viene la revelación más espantosa.

And here comes the most chilling revelation:

«Veo elefantes corriendo desesperados, congresistas escondidos detrás de sus carteles electorales y un hombre de cabellera dorada gritando que todo marcha maravillosamente. Sin embargo, detrás de él se escucha el estruendo de una posible paliza electoral».

«I see elephants running in desperation, members of Congress hiding behind their campaign signs, and a man with golden hair shouting that everything is going wonderfully. Yet, behind him, one can hear the rumbling of a potential electoral drubbing.»

Nuscagamus asegura que, si se cumple su visión, ni el médico chino podrá salvar a los republicanos del revolcón que les espera.

Nuscagamus asserts that, should his vision come to pass, not even a «Chinese doctor» could save the Republicans from the thrashing that awaits them.

Pero el clarividente también ha tenido una revelación extraordinaria: si los republicanos ganan, Trump reclamará la victoria como suya. Y si pierden, Nuscagamus sospecha que habrá una larga procesión de culpables, desde los adversarios políticos hasta los encargados de contar los votos.

But the clairvoyant has also had an extraordinary revelation: if the Republicans win, Trump will claim the victory as his own. And if they lose, Nuscagamus suspects there will be a long procession of scapegoats—ranging from political adversaries to those tasked with counting the votes.

Porque hay algo que nuestro místico todavía no consigue descifrar: ¿cómo puede un presidente anunciar que todo marcha extraordinariamente bien y, al mismo tiempo, recorrer el país tratando de convencer a sus seguidores de que deben salvar a su partido?

For there is one thing our mystic has yet to decipher: how can a president declare that everything is going exceptionally well while, at the same time, traveling the country trying to convince his followers that they must save his party? Nostradamus would have needed four quatrains to explain such a mystery. Baba Vanga, in all likelihood, would have requested a follow-up consultation with the beyond.

Nostradamus habría necesitado cuatro cuartetas para explicar semejante misterio. Baba Vanga, probablemente, habría solicitado una segunda consulta con el más allá.

Nostradamus would have needed four quatrains to explain such a mystery. Baba Vanga, in all likelihood, would have requested a second consultation with the beyond.

Pero Nuscagamus no necesita tanto.

But Nuscagamus doesn’t need all that.

Se acomoda la túnica, contempla el calendario y sentencia:

He adjusts his robe, gazes at the calendar, and declares:

«El 3 de noviembre hablarán las urnas. Y si mi profecía resulta equivocada, no será culpa mía. ¡Será que los estadounidenses votaron en contra de los astros, esperando cinco mil dólares que se esfuman en nebulosas ideas del trumpista mayor!».

“On November 3rd, the ballot boxes will speak. And if my prophecy turns out to be wrong, it won’t be my fault. It will simply mean that the Americans voted against the stars, pinning their hopes on five thousand dollars that are dissolving into the nebulous ideas of the chief Trumpist!”

Porque así funcionan las profecías modernas: si aciertan, fue clarividencia; si fallan, fue una interpretación equivocada.

For that is how modern prophecies work: if they come true, it’s clairvoyance; if they fail, it’s just a misinterpretation.

Y Nuscagamus, que no es ningún tonto, ya tiene preparada su explicación para el 4 de noviembre.

And Nuscagamus—who is no fool—already has his explanation ready for November 4th.