Deja que te cuente un cuento: Kamuy, Renato y el espejo mágico

Let me tell you a story: Kamuy, Renato, and the magic mirror

MARGARITA VAZQUEZ. Luz Violeta. Comunicadora Social, Escritora, Cuenta cuentos,
COLUMNISTA

Un día muy tempranito cerca del rio cristalino, caminaba un mago azul, despistado con su sombrero lleno de estrellas y no pudo resistirse echarse un baño en aquel fresco rio.

Very early one day, near a crystal-clear river, a blue wizard—somewhat absent-minded and wearing a hat covered in stars—was walking along when he couldn’t resist the urge to take a dip in the cool, refreshing water.

Después de haber descansado, quiso agradecer al rio dejando un obsequio, giro su varita mágica y produjo unas volteretas. – ¡pum, pim, sinsalabin! – Entonces apareció un espejo mágico, muy cerca del puente de piedras donde pasaba aquel hermoso rio y se marchó agradecido.

After resting, he decided to thank the river by leaving a gift. He twirled his magic wand, performed a few flourishes—*poof, zap, abracadabra!*—and suddenly, a magic mirror appeared right by the stone bridge that spanned the beautiful river. With that, the wizard went on his way, feeling grateful.

Entonces muchos animales al escuchar al mago irse empezaron a rodear aquel espejo, y empezaron a discutir, el mapache, la ardilla, el tlacuache, hasta un tejón y otros más, pero cuando estaban a punto de pelearse por verse al mismo tiempo se escuchó un gran rugido – ¡Grrrr, Grrrr, Grrr! – era Renato el león, el rey de la selva, con aquella gran melena abundante que parecía atrapar todos los rayos del sol, con su inseparable mariposa rosa Kamuy, que es sus preciosas alas parecía traer todos los colores del arcoíris, pero el rosa tornasolado prevalecía más. Renato volvió a gruñir. – ¡Grrr, Grrr, Grrr! – Como todos los animales lo respetaban mucho, se callaron y muy quietos se quedaron.

Hearing the wizard depart, many animals gathered around the mirror and began to argue—the raccoon, the squirrel, the opossum, a badger, and several others. Just as they were about to fight over who would look into the mirror first, a loud roar echoed: *Grrr, grrr, grrr!* It was Renato the lion, king of the jungle, sporting a magnificent, thick mane that seemed to catch every ray of sunlight. Beside him was his constant companion, a pink butterfly named Kamuy, whose lovely wings appeared to hold all the colors of the rainbow—though a shimmering, iridescent pink stood out above the rest. Renato let out another growl—*Grrr, grrr, grrr!*—and since all the animals held him in great respect, they fell silent and stood perfectly still.

Renato miro al cielo y dijo, gracias creador por este bello día y por todas las creaturas que están en nuestro alrededor, sabemos que a ti no te gusta el pleito ni el desorden, danos palabras sabias para nuestros compañeros animales e inclino su garra.

Renato looked up at the sky and said, «Thank you, Creator, for this beautiful day and for all the creatures around us. We know that You do not favor conflict or disorder; grant us wise words for our fellow animals.» He then bowed his paw.

Entonces revoloteaba después de un instante la mariposa Kamuy, les dijo palabras sencillas pero muy sabias, animalitos hechos por Dios saben, es hermoso ese espejo y muy tentador querer verse, pero también es frágil, si no respetamos el orden y nos empujamos podrá romperse y así nadie se verá.

A moment later, Kamuy the butterfly fluttered down. She spoke simple yet very wise words: «Little ones, created by God—this mirror is indeed beautiful, and it is very tempting to want to see one’s own reflection. But it is also fragile; if we do not respect order and begin to push and shove, it could shatter, and then no one will be able to see themselves.»

Interrumpió el mapache, yo te respeto mucha amiga, pero yo lo vi primero y como oí que era mágico yo quiero pedirle un deseo – ¡Que me haga tener piel de elefante! – Y la ardilla vocifero y yo – ¡Quiero ser una libélula! – y si se lo pido frente a este espejo hará caso a mis deseos, pues somos de los primeros, casi el tlacuache ya estaba listo para hablar cuando Renato el rey volvió a rugir – ¡Grrr, Grrr, Grrr! – y esta vez, aunque sereno, mostro sus colmillos, aquí mando yo y el orden lo vamos a seguir todos juntos, con ayuda de Kamuy, nos dirá como, es muy sabia e inteligente, aquella mariposa bajo su cabecita en forma de agradecimiento, gracias Rey.

The raccoon interrupted, «I have great respect for you, my friend, but I saw it first! And since I heard it’s magical, I want to make a wish—I wish for the skin of an elephant!» The squirrel chimed in, «And I want to be a dragonfly!» They argued that by making their wishes in front of the mirror, their desires would be granted—after all, they were among the first to arrive. The opossum was just about to speak when Renato, the king, let out another roar—»Grrr, Grrr, Grrr!»—and this time, though his expression remained calm, he bared his fangs. «I am in charge here, and we shall all maintain order together. With Kamuy’s help—for she is very wise and intelligent—we will learn how.» The butterfly bowed her little head in gratitude: «Thank you, King.»

Continuo Kamuy, Papá Dios, gracias por este regalo, enséñanos a ser compartidos, sencillos y no pedir cosas falsas que nos causen daño, a pedir desde el amor, antes de pedir tenemos que agradecer lo que somos. Todos escucharon esas palabras y en silencio se formaron para pasar enfrente de aquel espejo mágico, a Renato se le salió una breve sonrisa.

«Kamuy—Father God—thank you for this gift. Teach us to be generous and simple, to avoid asking for false things that might cause us harm, and to make our requests from a place of love. Before we ask for anything, we must first give thanks for who we are.» Everyone heard these words and, in silence, lined up to stand before the magic mirror. A faint smile crossed Renato’s face.

Fórmense por favor, el primero fue un sapito, de tres saltos se puso frente al espejo y miro como es ese espejo, él miraba parte de su vida, los charcos que conocía, los saltos grandes y pequeños que había dado, sus padres y hasta sus nietos lo renacuajitos que lo querían tanto, se sintió tan dichoso y feliz al notar que nada le hacia falta, y dijo no tengo nada que pedir, la verdad es que soy muy dichoso, gracias Kamuy, también a ti espejo mágico y de tres saltos feliz se marchó.

«Please, form a line.» The first to step forward was a little toad; in three hops, he reached the front of the mirror. As he gazed into it, he saw glimpses of his own life: the puddles he had known, the leaps—both great and small—he had taken, his parents, and even his grandchildren—those tiny tadpoles who loved him so dearly. Feeling truly blessed and happy, he realized he lacked nothing. «I have nothing to ask for,» he said. «In truth, I am very fortunate. Thank you, Kamuy—and thank you, too, magic mirror!» With three joyful hops, he went on his way.

Se acerco entonces la ardilla muy despacio y aquel panorama cambio, ella vio la gran habilidad que tenía para trepar en cualquier árbol, y así alcanzar las nueces y semillas de todos los tamaños que había probado, todos los amigos que tenía, los pájaros, los changuitos y nunca se sentía solita y sonrió muy feliz ¡Hay que dichosa soy! Gracias Papá Dios por haberme hecho Ardila, espejo mágico estoy muy agradecida, por tanto, me voy muy feliz, y siguió sus pasos, le sonrió a Kamuy y a Renato, y así todos los demás animales de aquel bosque fueron pasando uno por uno, y cada uno agradecía el don de su bella vida, hasta que llego el vestido de la noche era hora de descansar, todos dormitaban a un lado del rey de la selva y su inseparable mariposa.

Next, a squirrel approached, moving very slowly. The scene in the mirror shifted: she saw her own remarkable ability to climb any tree, reaching nuts and seeds of every size—all of which she had tasted. She saw the many friends she had—the birds, the little monkeys—and realized she was never truly alone. She smiled, beaming with happiness: «How fortunate I am! Thank you, Father God, for making me a squirrel. Magic mirror, I am so grateful for everything—I leave feeling very happy.» She went on her way, offering a smile to both Kamuy and Renato. One by one, the other animals of the forest followed, each giving thanks for the gift of their beautiful lives. As night fell, it was time to rest; soon, everyone was dozing off beside the king of the forest and his constant companion, the butterfly.

Aquel rey miro ahora aquel manto de estrellas nuevamente doblo su rodilla y oro al cielo, infinitas gracias padre. Entonces a Kamuy se dirigió a Renato ¿sabes algo? no negare que algún día quise, una gran melena como la tuya, querido león, pero entonces no podría volar ¡je, je, je! Porque es tan pesada y sonrió, entonces Renato le dijo y yo quería unas alas como las tuyas, ¡ja, ja, ja! pero no podría rugir como el león que soy, y sabes, no podría cuidar de todos los animales de este bello bosque de la eterna primavera y sonrió satisfecho, agradecido con el Dios que habita en el cielo.

The king looked up at the starry mantle above, knelt once more, and prayed to the heavens: «Infinite thanks, Father.» Then, Kamuy turned to Renato and asked, «Do you know something?» «I won’t deny that, once upon a time, I wished for a magnificent mane like yours, dear lion—but then I wouldn’t be able to fly! Heh, heh, heh! It’s just so heavy,» he said with a smile. Then Renato replied, «And I once wished for wings like yours! Ha, ha, ha! But then I wouldn’t be able to roar like the lion I am—and, you know, I wouldn’t be able to look after all the animals in this beautiful forest of eternal spring.» He smiled, feeling content and grateful to the God who dwells in heaven.

Entonces por fin llego la noche y el manto de obscuridad trajo su propia magia, un gran conjunto de preciosas luciérnagas brillantes agradecían al cielo una noche mas de vivir y alumbrar aquel bello bosque.

Then, at last, night arrived, and the cloak of darkness brought its own magic; a vast gathering of lovely, glowing fireflies gave thanks to the heavens for another night of life—lighting up that beautiful forest.

Gracias Kamuy y Renato, por habernos enseñado que lo mas valioso vive en nuestro interior y el agradecerlo es el milagro mas bello de la vida, reconociendo a quien habita en los cielos y siempre nos escucha.

Thank you, Kamuy and Renato, for teaching us that what is most valuable resides within us, and that expressing gratitude for it is life’s most beautiful miracle—acknowledging the One who dwells in the heavens and always listens to us.

Y colorín, colibrí, este cuento termina aquí.

And with a flutter of a hummingbird’s wings, this tale comes to an end.

Nota: También estamos en radio. Sintoniza todos los Jueves en HOLA MUNDO online radiotv+ este gran programa culturalmente entretenido para todas las edades, haciendo click aqui: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio «Deja que te cuente un cuento» a las 11:30 AM CDMÉXICO y/o 19:30 PM HORAS ESPAÑA. Luz Violeta IMPERDIBLE

Note: We’re also on the radio. Tune in every Thursday to HOLA MUNDO online radio TV+for this great culturally entertaining program for all ages by clicking here: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio «Let me tell you a story» at 11:30 AM CDMEXICO and/or 7:30 PM SPAIN TIMES. Luz Violeta NOT TO BE MISSED

Reactions:

Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja una respuesta