Pete Hegseth: ocho acusaciones y una popularidad que ni con lupa aparece

Pete Hegseth: Eight Articles of Impeachment and a Popularity Rating You Can’t Find Even with a Magnifying Glass

SANTOS MIGUEL GONZALEZ. Escritor, editorialista, geopolítico mordaz. PUERTO RICO
PRENSA ESPECIALIZADA

En Washington, la política estadounidense parece haberse convertido en una película en la que los protagonistas se acusan, se defienden, se contradicen y, cuando llega el momento de rendir cuentas, algunos descubren que la mejor estrategia es esconder el expediente debajo de la alfombra.

In Washington, American politics seems to have turned into a movie in which the main characters accuse one another, defend themselves, contradict each other, and, when the time comes to be held accountable, some discover that the best strategy is to hide the file under the carpet.

Esta vez le ha tocado el turno al secretario de Defensa, también llamado secretario de Guerra por la Administración de Donald Trump, Pete Hegseth, quien enfrenta ocho artículos de juicio político presentados por el congresista republicano Thomas Massie.

This time, the spotlight is on Pete Hegseth, Secretary of Defense, also referred to as Secretary of War by the Donald Trump administration. He is facing eight articles of impeachment introduced by Republican Congressman Thomas Massie.

¡Ocho acusaciones! No estamos hablando de ocho multas de tráfico, ocho estacionamientos prohibidos ni ocho discusiones con la suegra.

Eight accusations! We are not talking about eight traffic tickets, eight parking violations, or eight arguments with the mother-in-law.

Estamos hablando de señalamientos relacionados con conflictos militares, presuntas violaciones constitucionales, ataques contra embarcaciones y posibles abusos de autoridad.

We are talking about allegations involving military conflicts, alleged constitutional violations, attacks on vessels, and possible abuses of authority.

Y aquí comienza nuestra Ironía 101: a Hegseth, aparentemente, ya ni en su casa lo quieren; algunos republicanos quisieran mandarlo de vacaciones a Siberia y los soldados estadounidenses seguramente preferirían regresar a sus hogares antes que continuar protagonizando guerras que no decidieron comenzar.

And here begins our Irony 101: apparently, Hegseth is no longer particularly welcome even at home; some Republicans would like to send him on vacation to Siberia, while American soldiers would probably prefer to return home rather than continue taking part in wars they did not decide to start.

Pero volvamos a los hechos.

But let’s get back to the facts.

Un republicano contra otro republicano / One Republican Against Another

El 9 de noviembre de 2026, Thomas Massie, congresista republicano por Kentucky, presentó ocho artículos de juicio político contra Hegseth.

On November 9, 2026, Thomas Massie, a Republican congressman from Kentucky, introduced eight articles of impeachment against Hegseth.

Las acusaciones incluyen haber dirigido operaciones militares contra Irán sin la autorización correspondiente del Congreso, continuar las hostilidades pese a las restricciones legislativas y exceder los plazos establecidos por la legislación sobre poderes de guerra.

The allegations include directing military operations against Iran without the required congressional authorization, continuing hostilities despite legislative restrictions, and exceeding the deadlines established under the War Powers legislation.

También se le atribuyen presuntas violaciones de las normas destinadas a proteger a la población civil, ejecuciones extrajudiciales durante ataques contra embarcaciones, represalias contra el senador Mark Kelly por ejercer su libertad de expresión, actuaciones ilegales relacionadas con la captura de Nicolás Maduro y Cilia Flores, y operaciones militares en Yemen sin autorización del Congreso.

He is also accused of alleged violations of rules designed to protect civilians, extrajudicial killings during attacks on vessels, retaliation against Senator Mark Kelly for exercising his freedom of speech, illegal actions related to the capture of Nicolás Maduro and Cilia Flores, and military operations in Yemen without congressional authorization.

Son acusaciones graves que deberán examinarse mediante los procedimientos constitucionales correspondientes. Su presentación no equivale a una declaración de culpabilidad.

These are serious allegations that must be examined through the appropriate constitutional procedures. Their introduction does not amount to a finding of guilt.

Lo curioso es que quien decidió ponerle el cascabel al gato no fue un demócrata, sino un republicano.

What makes the situation particularly interesting is that the person who decided to bell the cat was not a Democrat, but a Republican.

¡Vaya espectáculo! Mientras algunos buscan culpables entre sus adversarios, resulta que el primero en levantar la mano estaba sentado en su propio lado del Congreso.

What a spectacle! While some search for culprits among their political opponents, the first person to raise his hand was sitting on their own side of Congress.

La guerra de Irán y las preguntas sin respuesta /The War with Iran and the Unanswered Questions

Uno de los asuntos centrales de esta controversia es la guerra contra Irán.

One of the central issues in this controversy is the war against Iran.

Las operaciones militares han provocado cuestionamientos sobre la autoridad constitucional para iniciar y mantener las hostilidades, las consecuencias humanitarias y la responsabilidad de quienes toman decisiones desde Washington.

Military operations have raised questions about the constitutional authority to initiate and continue hostilities, the humanitarian consequences, and the responsibility of those making decisions in Washington.

Porque una cosa es hablar de estrategias militares frente a un escritorio y otra muy distinta es enviar soldados a una zona de combate.

Because discussing military strategy from behind a desk is one thing; sending soldiers into a combat zone is quite another.

El secretario puede pronunciar discursos sobre patriotismo, seguridad nacional y defensa de los intereses estadounidenses, pero eso no elimina las preguntas sobre la legalidad de las operaciones.

The secretary may deliver speeches about patriotism, national security, and the defense of American interests, but that does not make questions about the legality of military operations disappear.

¿Quién autorizó determinadas acciones? ¿Qué amenazas justificaron las decisiones? ¿Se respetaron las facultades del Congreso? ¿Quién responde por las víctimas civiles?

Who authorized certain actions? What threats justified those decisions? Were Congress’s powers respected? Who is accountable for civilian casualties?

Estas interrogantes merecen respuestas documentadas, no solamente declaraciones políticas.

These questions deserve documented answers, not merely political statements.

Y aquí viene otra puya: resulta muy fácil hablar de valentía cuando las explosiones ocurren a miles de kilómetros del escritorio donde uno está sentado.

And here comes another jab: it is very easy to talk about courage when the explosions are taking place thousands of miles away from the desk where you are sitting.

El Congreso sacó la alfombra / Congress Pulled the Rug Out

El 10 de noviembre, la Cámara de Representantes votó 211 contra 204 para remitir los artículos de juicio político al Comité Judicial.

On November 10, the House of Representatives voted 211 to 204 to refer the articles of impeachment to the House Judiciary Committee.

Con esta maniobra, los republicanos consiguieron frenar el avance inmediato de la resolución.

Through this move, Republicans managed to halt the resolution’s immediate progress.

Massie fue el único republicano que votó contra esa medida.

Massie was the only Republican to vote against that measure.

¡Qué ironía! El secretario tenía ocho acusaciones sobre la mesa, pero la mayoría republicana prefirió enviar el expediente a comisión.

What irony! The secretary had eight accusations on the table, but the Republican majority preferred to send the file to committee.

Esto no significa que Hegseth haya sido absuelto ni que las acusaciones hayan desaparecido. Significa que el procedimiento quedó prácticamente paralizado durante el actual Congreso.

This does not mean Hegseth was acquitted or that the allegations have disappeared. It means the proceedings were effectively stalled during the current Congress.

Por su parte, Hegseth rechazó los señalamientos y calificó la iniciativa de espectáculo político. Donald Trump salió en su defensa y celebró la votación como una exoneración.

Hegseth, for his part, rejected the allegations and described the initiative as a political spectacle. Donald Trump came to his defense and celebrated the vote as an exoneration.

Pero una votación para detener el procedimiento no es lo mismo que una absolución después de examinar las pruebas.

But a vote to halt proceedings is not the same as an acquittal following an examination of the evidence.

¡Una cosa es cerrar la puerta y otra demostrar que dentro de la habitación no había nada!

Closing the door is one thing; proving that there was nothing inside the room is quite another!

Donald Trump sale en defensa de su secretario / Donald Trump Comes to His Secretary’s Defense

Como era de esperarse, el presidente Donald Trump respaldó públicamente a Hegseth.

As expected, President Donald Trump publicly backed Hegseth.

Sin embargo, el conflicto plantea un problema político más amplio: ¿hasta dónde llega la responsabilidad de un secretario de Defensa cuando ejecuta decisiones militares de una Administración presidencial?

However, the controversy raises a broader political question: How far does a Secretary of Defense’s responsibility extend when carrying out the military decisions of a presidential administration?

Las órdenes, las autorizaciones y las responsabilidades deben analizarse dentro del marco constitucional.

Orders, authorizations, and responsibilities must be examined within the constitutional framework.

Tampoco podemos olvidar que los soldados estadounidenses cumplen sus funciones bajo una cadena de mando. Sus opiniones individuales sobre la guerra no pueden confundirse con las decisiones tomadas por sus superiores.

We must also remember that American soldiers perform their duties within a chain of command. Their individual opinions about a war must not be confused with the decisions made by their superiors.

Y mientras los políticos intercambian acusaciones, las familias de los militares continúan pendientes de quienes se encuentran desplegados en zonas de conflicto.

And while politicians trade accusations, military families remain concerned about their loved ones deployed in conflict zones.

Porque en la guerra los discursos se pronuncian desde los podios, pero las consecuencias las viven personas de carne y hueso.

Because in war, speeches are delivered from podiums, but the consequences are experienced by real people.

El 3 de enero de 2027: otro escenario político / January 3, 2027: A Different Political Landscape

El próximo Congreso asumirá sus funciones el 3 de enero de 2027.

The next Congress will take office on January 3, 2027.

Con el cambio de mayorías legislativas, podrían reabrirse investigaciones, celebrarse audiencias y presentarse nuevas iniciativas relacionadas con la actuación del secretario de Defensa.

With the change in legislative majorities, investigations could be reopened, hearings held, and new initiatives introduced concerning the conduct of the Secretary of Defense.

Pero conviene aclarar algo: un juicio político no significa automáticamente la destitución.

But one point needs to be made clear: impeachment does not automatically mean removal from office.

La Cámara de Representantes debe aprobar los artículos correspondientes y el Senado tendría que alcanzar la mayoría constitucional de dos tercios de los miembros presentes para condenar y destituir al funcionario.

The House of Representatives must approve the relevant articles, and the Senate must reach the constitutionally required two-thirds majority of members present to convict and remove the official.

Por tanto, el futuro de Hegseth no está decidido.

Therefore, Hegseth’s future has not yet been decided.

Lo que sí existe es una controversia documentada que continuará alimentando el debate sobre los límites del poder ejecutivo, las facultades del Congreso y las responsabilidades de los altos funcionarios militares.

What does exist is a documented controversy that will continue to fuel debate over the limits of executive power, congressional authority, and the responsibilities of senior military officials.

Entre la guerra, la política y las ocho acusaciones / Between War, Politics, and Eight Accusations

Pete Hegseth continúa en su cargo, respaldado por Donald Trump y protegido, al menos por ahora, por la mayoría republicana de la Cámara.

Pete Hegseth remains in office, backed by Donald Trump and protected, at least for now, by the Republican majority in the House.

Thomas Massie, por su parte, ha dejado constancia de ocho acusaciones que podrían convertirse nuevamente en materia de discusión legislativa.

Thomas Massie, meanwhile, has placed eight allegations on the record that could once again become the subject of legislative debate.

Y mientras tanto, en nuestra imaginaria oficina de Ironía 101, alguien pregunta:

And in the meantime, in our imaginary Irony 101 office, someone asks:

—¿Y qué hacemos con las ocho acusaciones?

—What do we do with the eight accusations?

—¡Mándalas a comisión!

—Send them to committee!

—¿Y si regresan en enero?

—And what if they come back in January?

—¡Pues buscamos otra alfombra más grande!

—Then we’d better find a bigger carpet!

Porque en Washington, cuando la política se convierte en espectáculo, hasta una alfombra puede terminar desempeñando funciones de defensa.

Because in Washington, when politics turns into a spectacle, even a carpet can end up serving as a line of defense.

Pero detrás de las bromas queda una realidad que merece atención: las guerras tienen consecuencias humanas, las autoridades tienen responsabilidades y ningún funcionario debería quedar fuera del escrutinio constitucional.

But behind the jokes lies a reality that deserves attention: wars have human consequences, public officials have responsibilities, and no official should be exempt from constitutional scrutiny.

Y en cuanto a Pete Hegseth, por ahora conserva su escritorio, su cargo y el respaldo presidencial.

As for Pete Hegseth, for now he still has his desk, his position, and the president’s support.

Lo que todavía no sabemos es si también conservará la tranquilidad cuando llegue el nuevo Congreso. Porque ocho acusaciones no son ocho felicitaciones.

What we do not yet know is whether he will also retain his peace of mind when the new Congress arrives. Because eight accusations are not eight congratulatory messages.

Y si la popularidad se pudiera encontrar con una lupa, habría que preguntarse si Washington tiene alguna lo suficientemente grande.

And if popularity could be found with a magnifying glass, one might wonder whether Washington owns one large enough.

Fuentes documentales: Resolución de ocho artículos de juicio político presentada por el representante Thomas Massie, 9 de noviembre de 2026; Reuters, 10 de noviembre de 2026; ABC News, 10 de noviembre de 2026; The Washington Post, 10 de noviembre de 2026.

Reactions:

Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja una respuesta