TRUE STORIES: HONEY WITH POISON

La ambivalencia en el amor es amar y odiar.

Ambivalence in love means both loving and hating.

La ambivalencia en la política consiste en utilizar un cariño meloso para manipular.

Ambivalence in politics consists of using cloying affection to manipulate.

Por eso, siempre he dicho que el ejercicio de la política se parece mucho a las relaciones amorosas, en sus expresiones, propósitos y cálculos, porque en ambos ámbitos confluyen intereses políticos y económicos.

That is why I have always said that the practice of politics closely resembles romantic relationships—in its expressions, purposes, and calculations—because political and economic interests converge in both realms.

La política es pasión: estar de acuerdo o en oposición.

Politics is passion: whether in agreement or opposition.

En el amor, la pasión también se expresa con sudor, porque se agitan los deseos y los sentimientos para llegar al éxtasis del orgasmo, como expresión máxima del placer compartido.

In love, passion also manifests physically—with sweat—as desires and feelings stir to reach the ecstasy of orgasm, the ultimate expression of shared pleasure.

En política se producen otros orgasmos, provocados por los golpes de los aplausos, semejantes a los del amor, que estimulan el ego, la vanidad y las actitudes narcisistas.

In politics, other orgasms occur—triggered by the thunder of applause—that, much like those in love, stimulate the ego, vanity, and narcissistic tendencies.

Ambos ámbitos representan esa dualidad en la que desearse es indispensable y necesitarse es primordial, porque confluyen intereses que solo pueden descifrarse cuando el soplo de la brisa y sus cambios de dirección les quitan el velo y dejan al descubierto sus protervas intenciones.

Both realms embody a duality where mutual desire is essential and mutual need is paramount; yet, they are also arenas where interests converge—interests that can only be deciphered when the shifting breeze lifts the veil, laying bare their nefarious intentions.

Hacer política, para el político, es como hacer el amor: puro placer, conveniencia y dulce deseo.

For the politician, engaging in politics is like making love: pure pleasure, convenience, and sweet desire.

En el verbo ardiente e ideológico del político hay una excitación suprema al expresar sus ideas desde la tarima.

In the politician’s fiery, ideological rhetoric, there is a supreme thrill in expressing ideas from the podium.

En política se trama en voz baja y en secreto para fabricar la traición.

In politics, plots are hatched in hushed tones and secrecy to engineer a betrayal.

En el amor, con ese susurro detrás de la oreja, se concretan acuerdos y deseos en la cama, con una voracidad impresionante, hasta que, al llegar al clímax, se implora a Dios diciendo: «¡Oh, my God!».

In love, with a whisper behind the ear, agreements and desires are consummated in bed with breathtaking voracity—until, reaching the climax, one cries out to God: «Oh, my God!»

En la política, unas veces se implora a Dios y otras al diablo, porque, cuando hablamos de la experiencia en ambos casos, en política más sabe el diablo por diablo que por viejo.

In politics, one sometimes implores God and other times the devil; for when it comes to experience in both realms, the devil knows more because he is the devil than because he is old.

La política y el amor van de la mano: festejan el triunfo con alegría y la derrota con sufrimiento.

In politics, one sometimes implores God and other times the devil; for when it comes to experience in both realms, the devil knows more because he is the devil than because he is old.

Por ello, el amor por la política y el amor por el amor conforman una paradoja y, a la vez, una metáfora singular que permite definirlos como la quintaesencia de las ambivalencias: la coexistencia de dos sentimientos hacia una misma persona, en la que el sí y el no terminan aliándose de alguna manera.

Thus, the love of politics and the love of love form a paradox—and a singular metaphor—that defines them as the quintessence of ambivalence: the coexistence of two feelings toward the same person, where «yes» and «no» ultimately form an alliance of sorts.

¿Quién entiende eso?

Who can understand that?

Por eso es: miel con veneno.

That is why it is honey mixed with poison.