Cinema: Tom Cruise’s *The Mummy* — a good film doomed by its own name.

¿Puede una buena película fracasar por llevar un título equivocado?Can a good film fail because it has the wrong title?

¿Puede una historia interesante terminar sepultada bajo el peso de otra que conquistó al público dieciocho años antes?

Can an interesting story end up buried under the weight of another one that won over audiences eighteen years earlier?

¡Pues parece que sí!

Well, it seems so!

En 2017, Universal Pictures decidió resucitar a uno de sus monstruos más emblemáticos: La momia. Esta vez, el protagonista sería Tom Cruise, acompañado por Sofia Boutella, quien interpretaría a la princesa Ahmanet.

In 2017, Universal Pictures decided to resurrect one of its most iconic monsters: The Mummy. This time, the lead would be Tom Cruise, joined by Sofia Boutella, who played Princess Ahmanet.

La propuesta era interesante: una historia oscura, cargada de maldiciones, venganza, poderes sobrenaturales y una amenaza que escapaba al control humano.

The premise was intriguing: a dark tale, steeped in curses, vengeance, supernatural powers, and a threat beyond human control.

Personalmente, me encantó aquella película. Tanto que creo haberla visto dos veces en el cine.

Personally, I loved that film—so much so that I believe I saw it twice in the theater.

¡Y la volvería a ver!

And I would watch it again!

Sin embargo, muchos espectadores no recibieron aquella producción con el mismo entusiasmo.

However, many viewers did not greet the production with the same enthusiasm.

¿Por qué?

Why?

Porque Universal cometió, a mi juicio, un error fundamental: presentar una historia diferente bajo un nombre que el público ya asociaba con otra experiencia cinematográfica.

Because, in my view, Universal made a fundamental error: they presented a different kind of story under a name that the audience already associated with a completely different cinematic experience.

De Boris Karloff a Brendan Fraser / From Boris Karloff to Brendan Fraser

En 1932, Boris Karloff protagonizó La momia, una película que formó parte de la época dorada del terror clásico.

In 1932, Boris Karloff starred in *The Mummy*, a film that was part of the golden age of classic horror.

Aquellos monstruos no necesitaban grandes explosiones ni persecuciones interminables para provocar miedo. Bastaban una mirada, una tumba profanada, una maldición y una atmósfera inquietante.

Those monsters didn’t need grand explosions or endless chases to inspire fear. A single glance, a desecrated tomb, a curse, and an unsettling atmosphere were enough.

Décadas después, en 1999, Brendan Fraser protagonizó una nueva versión de La momia.

Decades later, in 1999, Brendan Fraser starred in a new version of *The Mummy*.

¡Y aquello fue una aventura extraordinaria!

And what an extraordinary adventure that was!

La película combinó humor, romance, arqueología, acción, misterio y terror. Fraser interpretó a Rick O’Connell con un carisma encantador, acompañado de personajes que conquistaron al espectador.

The film blended humor, romance, archaeology, action, mystery, and horror. Fraser played Rick O’Connell with a charming charisma, supported by characters who won over the audience.

Su éxito permitió desarrollar una saga cinematográfica que permaneció en la memoria del público.

Its success paved the way for a film series that remained etched in the public’s memory.

Dieciocho años después llegó Tom Cruise, pero había un problema.

Eighteen years later, along came Tom Cruise. But there was a problem.

El público todavía recordaba a Brendan Fraser.

The audience still remembered Brendan Fraser.

Una película oscura frente a una aventura inolvidable / A dark film versus an unforgettable adventure

La versión de 2017 no pretendía contar exactamente la misma historia.

The 2017 version did not aim to tell the exact same story.

Tom Cruise interpretó a Nick Morton, un hombre que termina involucrado en una antigua maldición egipcia.

Tom Cruise played Nick Morton, a man who becomes entangled in an ancient Egyptian curse.

La princesa Ahmanet no era simplemente una criatura resucitada. Representaba una amenaza sobrenatural capaz de transformar el destino de quienes se cruzaran en su camino.

Princess Ahmanet was not merely a resurrected creature; she represented a supernatural threat capable of altering the fate of anyone who crossed her path.

La película tenía una atmósfera más fría, siniestra y oscura, aunque también incorporaba abundantes secuencias de acción.

The film featured a colder, more sinister, and darker atmosphere, while also incorporating plenty of action sequences.

Y su desenlace abría una posibilidad fascinante: Morton terminaba convertido en un ser vinculado a poderes malignos, pero conservaba la voluntad de utilizarlos para salvar a otros.

Its conclusion opened up a fascinating possibility: Morton ends up transformed into a being bound to malevolent powers, yet he retains the will to use them to save others.

¡Ahí había material para una continuación extraordinaria!

There was the makings of an extraordinary sequel there!

Un hombre con poderes oscuros, condenado a convivir con una fuerza sobrenatural y capaz de combatir criaturas semejantes a él.

A man possessed of dark powers, condemned to coexist with a supernatural force, yet capable of battling other creatures like himself.

¿Acaso no merecía desarrollarse aquella historia?

Didn’t that story deserve to be explored further?

El nombre que pudo cambiarlo todo / Now, let’s imagine something.

Ahora imaginemos algo. ¿Qué habría sucedido si Universal hubiese estrenado aquella película bajo el título La maldición de Ahmanet? ¿O quizás El elegido de Set?

What if Universal had released that film under the title *The Curse of Ahmanet*? Or perhaps *The Chosen of Set*?

El público habría encontrado una historia independiente, sin esperar necesariamente las aventuras de Rick O’Connell.

Audiences would have encountered a standalone story, without necessarily expecting the adventures of Rick O’Connell.

No habría tenido que buscar a Brendan Fraser detrás de cada escena ni comparar continuamente dos propuestas cinematográficas diferentes.

They wouldn’t have felt the need to look for Brendan Fraser in every scene or constantly compare two entirely different cinematic visions.

Porque una cosa es el terror clásico de Boris Karloff; otra, la aventura fantástica de Brendan Fraser; y otra, el terror sobrenatural mezclado con acción de Tom Cruise.

After all, the classic horror of Boris Karloff, the fantasy-adventure of Brendan Fraser, and the supernatural horror-action blend of Tom Cruise are all distinct things.

Las tres propuestas podían coexistir.

All three approaches could have coexisted.

No era necesario sacrificar una para justificar la existencia de otra.

There was no need to sacrifice one to justify the existence of another.

Cuatrocientos millones que no garantizaron el éxito / Four hundred million that did not guarantee success

La película recaudó aproximadamente 410 millones de dólares en todo el mundo.

The film grossed approximately $410 million worldwide.

Su presupuesto de producción se ha estimado entre 125 y 195 millones de dólares, dependiendo de la fuente. A ello deben añadirse los gastos de promoción y distribución.

Its production budget has been estimated at between $125 million and $195 million, depending on the source. To this, one must add the costs of promotion and distribution.

Algunas estimaciones sitúan las pérdidas del proyecto entre 60 y 95 millones de dólares.

Some estimates place the project’s losses between $60 million and $95 million.

¿Por qué una película que recaudó más de 400 millones pudo terminar con pérdidas?

How could a film that grossed over $400 million end up with losses?

Porque no todo el dinero de las entradas llega a los estudios cinematográficos. Las salas retienen una parte, mientras que los gastos de producción y promoción deben recuperarse.

Because not all the money from ticket sales goes to the film studios. Movie theaters retain a portion, while production and promotional costs must be recouped

Por consiguiente, una recaudación millonaria no garantiza una ganancia millonaria.

Consequently, a massive box-office haul does not guarantee a massive profit.

Universal pretendía inaugurar su Dark Universe, un universo compartido de monstruos clásicos.

Universal intended to launch its «Dark Universe»—a shared universe featuring classic monsters.

Pero aquel ambicioso proyecto terminó abandonado.

But that ambitious project was ultimately abandoned.

Y con él desapareció la posibilidad de continuar la historia de Nick Morton.

And with it, the possibility of continuing Nick Morton’s story vanished.

¿Fracasó la película o fracasó la estrategia? / Did the film fail, or did the strategy fail?

Aquí está mi reflexión.

Here are my thoughts.

A mí me gustó La momia de Tom Cruise. Me pareció una película interesante, entretenida y con posibilidades de desarrollar una historia mucho más amplia.

I actually liked Tom Cruise’s *The Mummy*. I found it an interesting, entertaining film with the potential to develop a much broader story.

No considero necesario despreciar una producción para reconocer la grandeza de otra.

I don’t believe it’s necessary to disparage one production in order to acknowledge the greatness of another.

Brendan Fraser fue extraordinario en su papel. Su saga conquistó generaciones.

Brendan Fraser was extraordinary in his role; his series captivated generations.

Tom Cruise presentó otro personaje, otra atmósfera y otra interpretación del monstruo sobrenatural.

Tom Cruise presented a different character, a different atmosphere, and a different take on the supernatural monster.

¿Era obligatorio compararlos?

Was it really necessary to compare them?

¿No habría sido más justo permitir que cada historia respirara por sí misma?

Wouldn’t it have been fairer to let each story breathe on its own?

Por supuesto, un título diferente no habría solucionado automáticamente los problemas de guion ni garantizado el éxito comercial.

Of course, a different title wouldn’t have automatically solved the script’s issues or guaranteed commercial success.

Pero quizás habría permitido que los espectadores llegaran al cine con otras expectativas.

But perhaps it would have allowed audiences to go into the theater with different expectations.

Reflexión final / Final reflection

El séptimo arte tiene una particularidad: no todas las películas que fracasan comercialmente son malas, ni todas las que recaudan millones se convierten en obras memorables.

Cinema has a unique quality: not every film that fails commercially is bad, and not every film that rakes in millions becomes a memorable work.

Hay producciones que necesitan tiempo para encontrar a su público.

Some productions need time to find their audience.

Y hay historias que merecen una segunda oportunidad. En mi opinión, La momia de Tom Cruise fue una de ellas.

And some stories deserve a second chance. In my opinion, Tom Cruise’s *The Mummy* was one of them.

Una película oscura, diferente, con un protagonista que terminó convertido en una criatura sobrenatural capaz de utilizar el mal para combatir el mal.

A dark, unconventional film, featuring a protagonist who ends up transformed into a supernatural creature capable of using evil to fight evil.

Una propuesta que pudo continuar desarrollándose.

It was a concept that could have continued to evolve.

Pero Universal quiso resucitar una franquicia y terminó enterrando las posibilidades de otra. Porque quizás la verdadera maldición de aquella película no estaba en la tumba de Ahmanet.

But Universal wanted to resurrect one franchise, and in doing so, they ended up burying the potential of another. Because, perhaps, the true curse of that film didn’t lie in Ahmanet’s tomb.

Estaba en su propio título.

It lay in its own title.