The United States and Iran: Did they pay Uncle Sam back in the same cyber-currency?

COLUMNISTA
De las bombas a los virus informáticos: una guerra que también se libra en silencio
From bombs to computer viruses: a war also waged in silence
Las guerras modernas ya no se libran únicamente con soldados, tanques, bombarderos, submarinos nucleares o misiles de largo alcance. Hoy existe otro campo de batalla que no necesita trincheras, uniformes militares ni declaraciones de guerra.
Modern wars are no longer fought solely with soldiers, tanks, bombers, nuclear submarines, or long-range missiles. Today, there is another battlefield—one that requires no trenches, military uniforms, or formal declarations of war.
Se llama ciberespacio.
It is called cyberspace.
Mientras Estados Unidos e Irán mantienen una confrontación que ha escalado en los ámbitos militar, político y económico, una nueva inquietud comienza a recorrer Washington: ¿podría ese enfrentamiento extenderse de manera más agresiva al mundo de las computadoras, las comunicaciones y los sistemas que sostienen la infraestructura estadounidense?
As the United States and Iran remain locked in a confrontation that has escalated across military, political, and economic fronts, a new concern is taking hold in Washington: could this conflict spill over, more aggressively, into the realm of computers, communications, and the systems that underpin American infrastructure?
La pregunta no surge de la nada.
The question does not arise out of nowhere.
En noviembre de 2026, Estados Unidos ha experimentado una sucesión de interrupciones tecnológicas que han afectado a los servicios de Microsoft, las operaciones bancarias, los aeropuertos, las aerolíneas e incluso una red interna de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA).
In November 2026, the United States experienced a series of technological disruptions affecting Microsoft services, banking operations, airports, airlines, and even an internal network of the National Security Agency (NSA).
Washington asegura que no existen evidencias de una ofensiva cibernética coordinada.
Washington maintains that there is no evidence of a coordinated cyber-offensive.
Sin embargo, mientras los funcionarios ofrecen explicaciones relacionadas con equipos obsoletos, actualizaciones y problemas de programación, una pregunta comienza a cobrar fuerza:
Yet, even as officials offer explanations pointing to outdated equipment, software updates, and programming glitches, a question begins to gain traction:
¿Y si alguien estuviera intentando devolverle al Tío Sam una vieja moneda digital?
What if someone were trying to pay Uncle Sam back in a new, digital kind of currency?
Para comprender por qué surge semejante sospecha, tenemos que retroceder siete años en la historia.
To understand why such a suspicion has emerged, we must look back seven years.

JUNIO DE 2019: CUANDO WASHINGTON CAMBIÓ LAS BOMBAS POR ATAQUES INFORMÁTICOS / JUNE 2019: WHEN WASHINGTON SWAPPED BOMBS FOR CYBERATTACKS
El 20 de junio de 2019, las fuerzas iraníes derribaron un avión no tripulado de vigilancia estadounidense cerca del estrecho de Ormuz.
On June 20, 2019, Iranian forces shot down a U.S. surveillance drone near the Strait of Hormuz.
Teherán sostuvo que el aparato había penetrado en su espacio aéreo. Washington rechazó esa versión.
Tehran maintained that the aircraft had entered its airspace. Washington rejected this account.
La tensión aumentó rápidamente.
Tensions escalated rapidly.
Donald Trump, durante su primer mandato presidencial, autorizó los preparativos para lanzar ataques militares contra objetivos iraníes. Sin embargo, canceló la operación poco antes de su ejecución, argumentando que las posibles víctimas humanas resultarían desproporcionadas frente al derribo de una aeronave no tripulada.
During his first presidential term, Donald Trump authorized preparations for military strikes against Iranian targets. However, he called off the operation shortly before it was to be carried out, arguing that the potential human casualties would be disproportionate to the downing of an unmanned aircraft.
Pero que los bombarderos no despegaran hacia sus objetivos no significaba que la respuesta estadounidense hubiera terminado.
But the fact that the bombers did not take off for their targets did not mean the U.S. response had come to an end.
Según investigaciones periodísticas publicadas por The Washington Post, Trump aprobó una operación cibernética contra sistemas informáticos utilizados por la Guardia Revolucionaria iraní para planificar acciones contra embarcaciones petroleras en el golfo Pérsico.
According to journalistic investigations published by The Washington Post, Trump approved a cyber operation targeting computer systems used by the Iranian Revolutionary Guard to plan actions against oil tankers in the Persian Gulf.
La operación habría sido ejecutada por el Comando Cibernético estadounidense, en coordinación con el Comando Central.
The operation was reportedly carried out by U.S. Cyber Command, in coordination with U.S. Central Command.
¡Ahí está el detalle!
That’s the crux of the matter!
Una carga de códigos informáticos en lugar de una lluvia de bombas.
A payload of computer code instead of a barrage of bombs.
Irán negó que los ataques hubieran tenido éxito. Posteriormente, funcionarios estadounidenses aseguraron a la prensa que la operación había afectado a sistemas iraníes.
Iran denied that the attacks had been successful. Subsequently, U.S. officials assured the press that the operation had affected Iranian systems.
La efectividad exacta de aquella acción nunca fue verificada públicamente de manera independiente.
The precise effectiveness of that action was never independently verified in the public domain.
Sin embargo, el antecedente quedó registrado: Estados Unidos había demostrado su disposición a utilizar herramientas cibernéticas como parte de una confrontación militar.
Nevertheless, a precedent was set: the United States had demonstrated its willingness to employ cyber tools as part of a military confrontation.
Y ahora viene la pregunta incómoda:
And now, the uncomfortable question arises:
¿Puede una potencia utilizar la guerra informática contra sus adversarios y esperar que estos jamás intenten responder empleando métodos semejantes?
Can a power use cyber warfare against its adversaries and expect that they will never attempt to retaliate using similar methods?
SIETE AÑOS DESPUÉS: EL MISTERIO DE LAS COMPUTADORAS ESTADOUNIDENSES / SEVEN YEARS LATER: THE MYSTERY OF THE U.S. COMPUTERS
Noviembre de 2026 ha dejado una sucesión de acontecimientos que merece atención.
November 2026 brought a series of events that warrant attention.
Microsoft experimentó interrupciones en sus servicios. La Administración Federal de Aviación (FAA) tuvo que detener temporalmente las salidas de vuelos en todo el país. JPMorgan Chase reportó problemas en el procesamiento de operaciones bancarias.
Microsoft experienced service disruptions. The Federal Aviation Administration (FAA) had to temporarily halt flight departures nationwide. JPMorgan Chase reported issues with the processing of banking transactions.
Posteriormente, la NASA reconoció dificultades temporales en una de sus redes internas de comunicaciones.
Subsequently, NASA acknowledged temporary difficulties within one of its internal communication networks.
¡Ave María Purísima!
Good heavens!
¡Parece que las computadoras estadounidenses decidieron enfermarse todas durante la misma semana!
It seems as though American computer systems all decided to fall ill during the very same week!
Las autoridades explicaron que los incidentes obedecían a diferentes problemas técnicos.
Authorities explained that the incidents stemmed from various technical issues.
En el caso de la FAA, las investigaciones identificaron dificultades relacionadas con un enrutador instalado en Arkansas. Microsoft señaló problemas en sus servidores; JPMorgan Chase informó de un defecto de software, y la NSA atribuyó su interrupción a trabajos de mantenimiento.
In the case of the FAA, investigations identified problems linked to a router installed in Arkansas. Microsoft pointed to issues with its servers; JPMorgan Chase reported a software glitch; and the NSA attributed its outage to maintenance work.
El secretario de Estado, Marco Rubio, declaró que no existían evidencias que relacionaran estos incidentes entre sí ni con actores maliciosos.
Secretary of State Marco Rubio stated that there was no evidence linking these incidents to one another or to malicious actors.
Esa es la explicación oficial.
That is the official explanation.
Pero la ciudadanía también tiene derecho a preguntarse por qué infraestructuras tan importantes pueden verse afectadas por errores que terminan perjudicando a miles o incluso millones de personas.
Yet, the public also has a right to ask why such critical infrastructure can be affected by errors that end up harming thousands—or even millions—of people.
Porque, si no hubo un ataque extranjero, nos encontramos ante otro problema igualmente grave: la fragilidad tecnológica de una superpotencia.
Because, if there was no foreign attack, we are faced with another, equally serious problem: the technological fragility of a superpower.
EUROPA: ALLÍ LOS ATACANTES SÍ LOGRARON PENETRAR SISTEMAS / EUROPE: THERE, ATTACKERS DID SUCCEED IN PENETRATING SYSTEMS
Mientras Estados Unidos investiga sus interrupciones, Europa enfrenta operaciones cibernéticas reales.
While the United States investigates its own disruptions, Europe is facing actual cyber operations.
En Francia se denunciaron ataques contra sistemas industriales de refrigeración. Investigadores y autoridades han relacionado algunas de esas operaciones con actores vinculados a Irán.
In France, attacks on industrial refrigeration systems have been reported. Investigators and authorities have linked some of these operations to actors connected to Iran.
Otros incidentes contra sistemas comerciales europeos han incrementado la preocupación por la vulnerabilidad de los equipos conectados a internet.
Other incidents targeting European commercial systems have heightened concerns regarding the vulnerability of internet-connected equipment.
Asimismo, una ofensiva contra numerosos sitios web internacionales puso de manifiesto que comprometer una herramienta tecnológica compartida puede afectar simultáneamente a empresas de distintos países.
Furthermore, an offensive against numerous international websites demonstrated that compromising a shared technological tool can simultaneously affect companies across different countries.
No todos esos ataques tienen necesariamente el mismo origen.
Not all of these attacks necessarily originate from the same source.
Pero revelan que la guerra informática ya no es un argumento exclusivo de las películas de espionaje.
However, they reveal that cyber warfare is no longer just a plot device for spy movies.
Los atacantes pueden buscar información confidencial, interrumpir operaciones comerciales, provocar pérdidas económicas o comprometer equipos industriales.
Attackers may seek confidential information, disrupt business operations, cause economic losses, or compromise industrial equipment.
Y cuando hablamos de hospitales, bancos de sangre, redes eléctricas o instalaciones de agua potable, las consecuencias pueden afectar directamente a la vida humana.
And when it comes to hospitals, blood banks, power grids, or drinking water facilities, the consequences can directly impact human life.
IRÁN: ¿EL ADVERSARIO QUE APRENDIÓ A RESPONDER SIN DISPARAR? IRAN: THE ADVERSARY THAT LEARNED TO RESPOND WITHOUT FIRING A SHOT?
Irán sabe perfectamente que enfrentarse militarmente a Estados Unidos significa combatir contra una potencia con enormes recursos.
Iran is well aware that a military confrontation with the United States would mean fighting a power with vast resources.
Pero la superioridad militar convencional no garantiza una superioridad absoluta en todos los escenarios tecnológicos.
However, conventional military superiority does not guarantee absolute dominance across all technological domains.
En julio de 2026, las agencias estadounidenses FBI y CISA advirtieron sobre actividades cibernéticas de actores vinculados a Irán contra infraestructuras críticas.
In July 2026, U.S. agencies—the FBI and CISA—issued warnings regarding cyber activities by actors linked to Iran targeting critical infrastructure.
Esto demuestra que la amenaza no es imaginaria.
This demonstrates that the threat is not merely imaginary.
Sin embargo, debemos distinguir dos cuestiones.
Nevertheless, we must distinguish between two separate issues.
Una cosa es reconocer que existen grupos vinculados a Irán capaces de desarrollar operaciones cibernéticas.
It is quite another to prove that Tehran ordered the disruptions that occurred in the United States in November.
Otra muy distinta es demostrar que Teherán ordenó las interrupciones estadounidenses de noviembre.
It is quite another to prove that Tehran ordered the disruptions that occurred in the United States in November.
Hasta ahora, esta segunda afirmación no cuenta con pruebas públicas.
As of now, there is no public evidence to support this second claim.
Pero el antecedente de 2019 nos obliga a plantearnos una pregunta geopolítica: ¿Podría Irán considerar las operaciones cibernéticas una herramienta de represalia frente a las acciones militares y digitales estadounidenses?
Yet, the precedent set in 2019 compels us to consider a geopolitical question: Could Iran view cyber operations as a tool for retaliation against U.S. military and digital actions?
La posibilidad merece atención.
This possibility warrants attention.
Y no solamente por Irán.
And not just in relation to Iran.
Rusia, China y Corea del Norte también poseen capacidades cibernéticas que preocupan a los organismos de inteligencia occidentales.
Russia, China, and North Korea also possess cyber capabilities that are a source of concern for Western intelligence agencies.
La guerra del futuro podría involucrar simultáneamente operaciones militares convencionales, sabotaje tecnológico, espionaje digital y campañas de desinformación.
Future warfare could simultaneously involve conventional military operations, technological sabotage, digital espionage, and disinformation campaigns.
Sin embargo, mencionar esas capacidades no significa responsabilizar a ninguno de esos gobiernos de los incidentes actuales.
However, noting the existence of these capabilities does not equate to holding any of these governments responsible for the current incidents.
¿POR QUÉ WASHINGTON INSISTE EN QUE NO HAY CIBERATAQUES? Why does Washington insist that there are no cyberattacks?
Aquí debemos formular correctamente la pregunta.
Here, we must frame the question correctly.
No es que Estados Unidos niegue la existencia de todos los ciberataques. Sus propias agencias han reconocido y documentado operaciones hostiles contra infraestructuras estadounidenses.
It is not that the United States denies the existence of all cyberattacks. Its own agencies have acknowledged and documented hostile operations against U.S. infrastructure.
Lo que Washington descarta, según la información disponible, es que las interrupciones recientes formen parte de una ofensiva coordinada.
What Washington rules out, based on available information, is that the recent disruptions are part of a coordinated offensive.
¿Tiene razón?
Are they right?
Podría tenerla.
They might be.
¿Está obligado a demostrar que sus sistemas son seguros y explicar las causas de los fallos?
Are they obligated to demonstrate that their systems are secure and to explain the causes of the failures?
Por supuesto.
Certainly.
¿Puede existir información de inteligencia que no se divulgue inmediatamente por razones de seguridad nacional?
Could there be intelligence information that is not immediately disclosed for reasons of national security?
That, too, is possible.
También.
Pero ninguna de esas posibilidades demuestra que el Gobierno esté ocultando una represalia iraní.
But none of these possibilities proves that the government is concealing an act of retaliation by Iran.
Lo que sí puede exigirse es transparencia, investigaciones técnicas y responsabilidades cuando fallan los sistemas esenciales.
What can—and should—be demanded is transparency, technical investigations, and accountability when essential systems fail.
Porque una nación no puede presumir de seguridad absoluta mientras reconoce que equipos obsoletos y errores de programación son capaces de paralizar servicios fundamentales.
For a nation cannot claim absolute security while acknowledging that obsolete equipment and programming errors are capable of paralyzing fundamental services.
¿LE DEVOLVIERON LA MONEDA AL TÍO SAM? Did they pay Uncle Sam back in his own coin?
Volvamos a 2019. Estados Unidos, según las investigaciones periodísticas, utilizó herramientas cibernéticas contra sistemas iraníes después de una confrontación militar.
Let’s go back to 2019. According to journalistic investigations, the United States used cyber tools against Iranian systems following a military confrontation.
En 2026, ambos países mantienen un enfrentamiento que ha ampliado los riesgos para la seguridad regional e internacional.
By 2026, the two countries remain locked in a standoff that has heightened risks to both regional and international security.
Y ahora, mientras se multiplican las amenazas digitales y los incidentes tecnológicos, surge una interrogante inevitable: ¿Estamos ante las consecuencias de una guerra que también se está librando silenciosamente entre computadoras?
And now, as digital threats and technological incidents multiply, an inevitable question arises: Are we witnessing the consequences of a war that is also being waged silently between computers?
No podemos afirmar que Irán haya devuelto la moneda mediante las interrupciones recientes.
We cannot definitively say that Iran has retaliated through these recent disruptions.
Pero tampoco podemos ignorar que el ciberespacio forma parte del enfrentamiento estratégico entre ambos países.
But we also cannot ignore the fact that cyberspace has become a theater for the strategic confrontation between the two nations.
¡Y qué ironía histórica!
And what a historical irony!
Una nación capaz de enviar bombarderos a miles de kilómetros puede terminar descubriendo que uno de sus mayores desafíos consiste en mantener funcionando sus propias redes informáticas.
A nation capable of deploying bombers thousands of miles away may find that one of its greatest challenges is simply keeping its own computer networks running.
Porque las guerras ya no comienzan necesariamente con una explosión.
Because wars no longer necessarily begin with an explosion.
A veces comienzan con una intrusión.
Sometimes, they begin with an intrusion.
Con una contraseña comprometida.
With a compromised password.
Con un programa malicioso. O con un sistema que deja de responder.
With a malicious program. Or with a system that stops responding.
Y cuando eso ocurre, el enemigo puede permanecer invisible.
And when that happens, the enemy may remain invisible.
LA ÚLTIMA PREGUNTA / THE LAST QUESTION
Estados Unidos tiene derecho a defenderse de cualquier agresión extranjera.
The United States has the right to defend itself against any foreign aggression.
Irán también tiene obligaciones frente al derecho internacional.
Iran, too, has obligations under international law.
Pero ninguna nación debería convertir las infraestructuras civiles en objetivos de represalias.
But no nation should turn civilian infrastructure into targets for retaliation.
Porque detrás de cada aeropuerto paralizado hay pasajeros. Detrás de cada banco que deja de funcionar hay ciudadanos que necesitan acceder a su dinero. Y detrás de cada sistema hospitalario vulnerable hay vidas humanas.
Because behind every paralyzed airport, there are passengers. Behind every bank that ceases to function, there are citizens who need access to their money. And behind every vulnerable hospital system, there are human lives.
La confrontación entre Washington y Teherán ya ha demostrado que puede desarrollarse por tierra, mar y aire. El antecedente de 2019 demuestra que también puede extenderse al ciberespacio.
The confrontation between Washington and Tehran has already shown that it can unfold on land, at sea, and in the air. The precedent from 2019 demonstrates that it can also extend into cyberspace.
Y mientras las autoridades estadounidenses sostienen que sus recientes interrupciones no fueron provocadas por atacantes extranjeros, queda una pregunta que ninguna potencia debería ignorar:
And while U.S. authorities maintain that recent disruptions were not caused by foreign attackers, one question remains—a question no power should ignore:
¿Qué sucedería si algún día el adversario decidiera responder a una ofensiva cibernética con otra de proporciones mucho mayores?
What would happen if, one day, an adversary decided to respond to a cyber-offensive with one of a much greater magnitude?
Porque la historia enseña que las guerras pueden comenzar con una provocación, pero nadie puede garantizar cómo terminarán.
For history teaches us that wars may begin with a provocation, but no one can guarantee how they will end.
Y si alguna vez se confirma que alguien le devolvió la moneda digital al Tío Sam, entonces tendremos que preguntarnos quién lanzó primero esa moneda y quién terminará pagando sus consecuencias.
And if it is ever confirmed that someone has «returned the favor» to Uncle Sam in the digital realm, then we must ask ourselves: who cast the first stone—or, in this case, the first digital strike—and who will ultimately pay the price?
Mientras tanto, que Washington investigue, que Teherán responda por sus actos y que nadie confunda la ausencia de pruebas con una licencia para ocultar información o fabricar culpables.
In the meantime, let Washington investigate, let Tehran answer for its actions, and let no one mistake an absence of evidence for a license to conceal information or manufacture scapegoats.
Porque en una guerra, las bombas destruyen edificios.
Because in war, bombs destroy buildings.
Pero un ciberataque puede intentar paralizar una nación sin derribar una sola pared.
But a cyberattack can paralyze an entire nation without bringing down a single wall.
Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
