THANK YOU FOR BEING HERE. A birthday, thousands of kilometers, and one shared feeling: Gratitude.

Ayer, 8 de septiembre, cumplí un año más de vida.

Yesterday, September 8th, I celebrated another year of life.

Y quizá hoy, cuando el día ya ha pasado y las emociones comienzan a acomodarse, es cuando puedo detenerme realmente a comprender el hermoso regalo que recibí.

And perhaps today, now that the day has passed and emotions are beginning to settle, is when I can truly pause to grasp the beautiful gift I received.

No fueron solamente felicitaciones.

It wasn’t just congratulations.

Fueron voces. Fueron recuerdos.

There were voices. There were memories.

Fueron palabras que atravesaron fronteras, horarios, continentes y plataformas para llegar hasta mí.

They were words that crossed borders, time zones, continents, and platforms to reach me.

Desde distintos lugares del mundo, familiares, amigos, compañeros de trabajo, colegas y personas con las que la vida me ha permitido coincidir, encontraron un momento para hacerme llegar un mensaje.

From all over the world, family members, friends, coworkers, colleagues, and people whose paths have crossed mine found a moment to send me a message.

Algunos escribieron mucho. Otros apenas unas palabras. Algunos acompañaron sus mensajes con fotografías, recuerdos, música o imágenes. Otros simplemente dejaron un “feliz cumpleaños”.

Some wrote at length; others, just a few words. Some accompanied their messages with photos, memories, music, or images; others simply offered a «Happy Birthday.»

Pero detrás de cada uno había algo que para mí tiene un valor incalculable:

But behind each one lay something of incalculable value to me:

alguien se acordó de mí.

someone remembered me.

Y eso, en un mundo que muchas veces parece correr demasiado deprisa, es un regalo extraordinario.

And that, in a world that often seems to move too fast, is an extraordinary gift.

La vida es curiosa.

Life is curious.

Nos hace coincidir con personas que llegan para quedarse, con otras que pasan durante un tiempo y con algunas que, aun estando lejos, permanecen de alguna manera cerca de nosotros.

It brings us into contact with people who are here to stay, with others who pass through for a time, and with some who—even when far away—remain close to us in some way.

Con los años aprendemos que no siempre son los kilómetros los que determinan las distancias.

Over the years, we learn that it is not always miles that determine distance.

Hay personas que viven a miles de kilómetros y están presentes.

There are people who live thousands of kilometers away yet remain present.

Y hay personas que están muy cerca y, sin embargo, permanecen lejos.

And there are people who are very close by, yet remain distant.

Por eso ayer sentí una enorme gratitud.

That is why I felt such immense gratitude yesterday.

Porque cada mensaje me recordó que los caminos que hemos recorrido dejan huellas. Que el trabajo compartido construye vínculos. Que la amistad puede sobrevivir a las distancias. Que los recuerdos tienen una manera maravillosa de regresar cuando menos lo esperamos.

Because every message reminded me that the paths we have traveled leave their mark. That shared work builds bonds. That friendship can survive distance. That memories have a wonderful way of returning when we least expect them.

Y que, finalmente, lo verdaderamente importante de la vida no son solamente las metas alcanzadas, los proyectos realizados o los reconocimientos recibidos.

And that, ultimately, what truly matters in life is not just the goals achieved, the projects completed, or the recognition received.

Son las personas.

It is the people.

Las que nos acompañaron. Las que creyeron en nosotros. Las que nos tendieron una mano. Las que compartieron una parte de su camino. Las que todavía están.

Those who accompanied us. Those who believed in us. Those who lent us a hand. Those who shared part of their journey. Those who are still here.

Y también aquellas que, aunque ya no estén presentes de la misma manera, dejaron algo de ellas en nuestra historia.

And also to those who, even if no longer present in the same way, left a part of themselves in our story.

A todos ustedes quiero decirles hoy algo muy sencillo, pero absolutamente sincero:

To all of you, I want to say something very simple today, but absolutely sincere:

GRACIAS.

THANK YOU.

Gracias por cada palabra. Gracias por cada llamada. Gracias por cada mensaje. Gracias por cada recuerdo. Gracias por cada abrazo enviado desde lejos. Gracias por hacerme sentir acompañada.

Thank you for every word. Thank you for every call. Thank you for every message. Thank you for every memory. Thank you for every hug sent from afar. Thank you for making me feel accompanied.

Y gracias, sobre todo, por recordarme que ninguna frontera es suficientemente grande cuando existe afecto verdadero.

And thank you, above all, for reminding me that no border is big enough when there is true affection.

Comienzo este nuevo año de vida con gratitud.

I begin this new year of life with gratitude.

Con nuevos sueños. Con nuevos proyectos. Con muchas historias todavía por contar.

With new dreams. With new projects. With many stories yet to be told.

Y con la convicción de que siempre vale la pena seguir construyendo, seguir creando, seguir aprendiendo y seguir tendiendo puentes entre las personas.

And with the conviction that it is always worth continuing to build, to create, to learn, and to build bridges between people.

Porque quizás ese sea, después de todo, uno de los mayores privilegios de estar vivos:

Because perhaps that is, after all, one of the greatest privileges of being alive:

tener personas a quienes agradecer.

having people to thank.

A todos los que ayer hicieron un espacio en su día para llegar hasta mí para alegrar mi alma desde todos los confines del planeta:

To everyone who made time yesterday to reach out to me and brighten my day from all corners of the globe:

Gracias por estar.

Thank you for being there.

Con cariño y gratitud

With love and gratitude,

Cristina Barcelona