Let me tell you a story: The Black Panther and the Little Jaguar.

En la profundidad de la Selva Lacandona, se tejen historias entre los helechos de la selva muy cerca a la piedra obscura

Deep within the Lacandon Jungle, stories are woven among the ferns, very close to the dark stone.

Donde habitan también tras la cueva unas hienas que se ocultan entre algunos recovecos escondidas entre los matorrales y algunas piedras rocosas, con sus orejas picudas y su pelaje parecía ser de color café o gris con manchas oscuras por todo el cuerpo.

There, beyond the cave, dwell hyenas that lurk in nooks and crannies, hidden amidst the underbrush and rocky outcrops; they sport pointed ears and coats of brown or gray, dappled with dark spots all over their bodies.

Buscando su próxima victima con esa sonrisilla tan famosa y particular – ¡Hi, hi, hi, hi! – Pero a unos metros de allí paseaba sigilosa una preciosa Pantera Negra muy joven de precioso pelaje tan negro como la noche, solo con una mancha blanca en la frente parecida a una estrella, que con su olfato detecto un olor diferente y decidió buscar – ¿Qué era? Vio un helecho que tenia una pequeña mancha de sangre y sigiloso se acercó…

They prowl for their next victim, wearing that famous, distinctive little grin—*hee-hee-hee-hee!*—yet just a few meters away, a beautiful young black panther was moving stealthily. Her coat was as black as the night, save for a single white, star-like mark on her forehead. Catching a strange scent on the air, she decided to investigate. What could it be? She spotted a fern bearing a small smear of blood and crept closer…

– ¡Agüitas Saltarinas! – dentro de aquel helecho escucho un ruido, como un pequeño rugidito, entre aquellos matorrales y olfateo mas cerca, asomo su pequeña nariz y …

– «Leaping Waters!» — amidst the ferns and thickets, she heard a sound—a tiny, faint growl. She sniffed the air, moved closer, and peeked out with her small nose, and…

– ¡Cual fue su asombro! – vio la mirada tierna de un pequeño cachorrillo de Jaguar de manchitas tan indefenso con los ojos llenos de miedo. Entonces en su mente comprendido que estaba solito, que posiblemente sus padres por protegerlo lo habían dejado allí, de aquellas hambrientas hienas – ¡tan cerca! – Pero al acercarse un poco mas se subió a una pequeña rama y trono, se escuchó un ¡Crush, crack!

– What a surprise awaited her! — She saw the tender gaze of a tiny, spotted jaguar cub, looking so defenseless with eyes full of fear. She realized in an instant that he was all alone; his parents had likely left him there to protect him from those hungry hyenas—which were so close by! But as she stepped a little closer, she climbed onto a small branch that snapped—*crush, crack!*

Lamentablemente alertaron a las hienas que estaban a unos metros, entonces a lo lejos se escuchó aquel cacaraqueo, morboso y su risita, – ¡Hi, hi, hi, hi! – mirando a donde se encontraba aquel helecho y la Pantera Negra, entonces empezaron a caminar muy despacio.

Unfortunately, the sound alerted the hyenas just a few meters away. From the distance came that ghastly cackling and their sinister laughter—*hee, hee, hee, hee!*—as they turned their gaze toward the ferns and the Black Panther, then began to creep slowly forward.

¡Oh No! Seguramente aquel Jaguarcito moriría, pensó la Pantera Negra, ahora era clave actuar rápido, miro al Jaguarcito le dio una breve sonrisa y por su mente “confía en mi” Después todo cambio, aquella Pantera rugió tan fuerte frente a la cara del Jaguarcito que le mostro todos sus dientes y colmillos, un rugido – ¡Tan fuerte, pero tan fuerte! – que el jaguarcillo quedo helado, volvió a rugir y le dijo ¡lárgate! corre lo más rápido que puedas, no te pares y hasta un empujón le dio, mostrándole sus colmillos filosos.

«Oh no! That little jaguar is surely going to die,» the Black Panther thought. She knew she had to act fast. She looked at the cub, gave him a brief smile, and thought, «Trust me.» Then, everything changed. The Panther roared right in the cub’s face, baring all her teeth and fangs—a roar so loud, so incredibly loud, that the little jaguar froze in terror. She roared again and commanded, «Get out of here! Run as fast as you can—don’t stop!» She even gave him a shove, flashing her razor-sharp fangs.

El pequeño Jaguarcito saco desde su alma el corazón más valiente que tenía, venciendo el miedo y sin voltear atrás, corrió tan rápido como sus patas lo permitían, hasta que sus fuerzas lo vencieron y se desplomo.

Little Jaguar summoned the bravest heart within his soul; conquering his fear and without looking back, he ran as fast as his legs would carry him, until his strength gave out and he collapsed.

Mientras la Pantera Negra tenía una ardua pelea casi a muerte con aquellas hambrientas Hienas ¡Santa clara del cobre! Que susto, con la habilidad que tenia y su juventud las pudo vencer y quedo algo mal herida, poco a poco se alejó de allí.

Meanwhile, the Black Panther was locked in a fierce, near-fatal battle with those hungry hyenas. Goodness gracious! It was a terrifying ordeal, but thanks to her agility and youth, she managed to defeat them—though she was left somewhat wounded—and slowly made her way from the scene.

Mientras que, en otro lado, despertaba aquel pequeño jaguarcillo en un lugar seguro, rodeado de otros animalitos muy diferente a él. Un changuito araña le dio la bienvenida, con una cálida sonrisa llego el monito de cola flaca, un par de guacamayas y una familia de changos aulladores muy simpáticos y amigables, que lo acompañarían en su crecimiento, el se convirtió en su amigo, protector y guardián de aquel tranquilo paraíso, pero siempre contaba que cuando era muy chiquito un día una Pantera Negra le salvo la vida.

Elsewhere, the little jaguar cub woke up in a safe place, surrounded by animals very different from himself. A spider monkey welcomed him; the skinny-tailed little monkey approached with a warm smile, joined by a pair of macaws and a family of charming, friendly howler monkeys who would accompany him as he grew. He became their friend, protector, and the guardian of that peaceful paradise, though he would always tell the story of how, when he was just a tiny cub, a Black Panther had saved his life.

Un día los monos arañas le fueron a despertar traían una noticia que tal vez le iba a interrumpir su intranquilidad. Jaguarcito bajo la roca gris hay unas creaturas que hacen un sonido muy feo y están atacando a una Pantera Negra ya muy viejita, hacen un sonido así ¡Hi, hi, hi, hi!

One day, the spider monkeys came to wake him with news that would surely break his restless slumber. «Little Jaguar, down by the gray rock, there are creatures making a horrible noise and attacking a very old Black Panther—they sound like this: *hee-hee-hee-hee*!»

¡Oh no! Sabía que tenía que ayudarle y grito ¡es mi amiga! ahora me toca a mi salvarle la vida y salto tan rápido que sus patas eran poco visibles para llegar a ver aquella escena, la Pantera Negra tenia su mancha de estrella que el recordaba, era ella precisamente quien un día le salvo la vida y le estaba muy agradecido por ello.

Oh no! He knew he had to help. «She’s my friend!» he cried. «Now it’s my turn to save her life.» He leaped so fast his paws were a blur, racing to the scene. The Black Panther bore the star-shaped mark he remembered so well; she was the very one who had once saved his life, and he was deeply grateful to her.

¡Caracoles! el jaguar rugió con todas sus fuerzas y entro a la batalla para defender la vida de ella, ya que era presa de esas manchadas hienas, peleo con mucha habilidad y fiereza claro que sus amigos los monos, los changos y las guacamayas tampoco lo dejarían solo.

The jaguar roared with all his might and charged into battle to defend her, for she was being preyed upon by those spotted hyenas. He fought with great skill and ferocity—and, of course, his friends—the spider monkeys, the other monkeys, and the macaws—wouldn’t leave him to face it alone.

¡Recórcholis! Aquellas hienas al ver que no podían ganarles se marcharon heridas muy lejos, y sus risitas ¡Hi, hi, hi, hi! ya no escucharon. Aquel Jaguar abrazo a la Pantera Negra y le dijo ven conmigo a casa “confía en mi” la Pantera sonrió muy feliz y todos volvieron aquel Valle tranquilo de los monos aulladores, los changos y las guacamayas, con el Jaguar y su amiga la Pantera Negra donde vivirían juntos por mucho tiempo tranquilos y en paz.

Realizing they couldn’t win, the hyenas fled, wounded and far away; their cackling *hee-hee-hee-hee* was heard no more. The jaguar embraced the Black Panther and said, «Come home with me—trust me.» The Panther smiled happily, and they all returned to that peaceful valley—home to the howler monkeys, the other monkeys, and the macaws—where the jaguar and his friend, the Black Panther, would live together in peace and tranquility for a long time to come.