THE THINKER: AGEISM AND THE PARADOX OF CRUELTY

REFLEXIONES ANTE EL SINDROME DE LA TECNOLOGIA.

Reflections on the Technology Syndrome.

La infortunada exclusión de nosotros los viejos, también llamados ancianos, tercera edad, adultos mayores, todo un sinnúmero de títulos para disfrazar la verdad del tiempo, ha tomado mucha fuerza, para considerarnos incapaces de producir dinero y el poder trabajar con vigor, porque la edad del viejo lo impide, y por eso no rinde.

The unfortunate marginalization of us old folks—variously labeled the elderly, seniors, or older adults (a myriad of titles used to mask the reality of time)—has gained significant momentum. We are deemed incapable of generating income or working with vigor, as old age supposedly hinders us and renders us unproductive.

Solo servimos, pero como compañía y con fecha de vencimiento a la vista y después, chao pescao.

We serve only as companions—with an expiration date clearly in sight—after which it is simply «so long, farewell.»

Solo es válido el viejo, como refugio del vigoroso joven, cuando la soledad los agobia, entonces la figura del anciano alivia el alma y que sean bienvenidos a casa.

The old person is valued only as a refuge for the vigorous young when loneliness weighs them down; in those moments, the elder’s presence soothes the soul, and they are welcomed back into the fold.

El Burro viejo produce gastos, y poca ganancia y cuando ni de vaina rebuzna, solo se espera el día para llevarlo al hoyo, y heredar el sillón y la jáquima.

An old donkey incurs expenses while yielding little profit; when it can no longer even bray, everyone simply waits for the day to haul it off to the grave—and inherit the saddle and the halter.

Todas estas teorías en busca de sangre nueva, pueden ser muy ciertas, pero lastiman al ser viviente que otrora edifico donde hoy están y viven los jóvenes. ¡Que paradoja tan fuerte!

All these theories seeking «new blood» may well be true, yet they wound the very people who once built the foundations where young people live and work today. What a striking paradox!

La tecnología se ha convertido en un estigma para los que se sienten por viejos, estar incluidos dentro de ese trato y concepto.

Technology has become a stigma for those who—simply because of their age—find themselves lumped into that category and subjected to that treatment.

Yo me resisto aceptar ese despropósito indiscriminado.

I refuse to accept such an indiscriminate and misguided notion.

No cabe duda que la tecnología desplaza desde el trabajador joven, y hasta el anciano.

There is no doubt that technology displaces workers, from the young to the elderly.

La revolución industrial desplazo la mano de obra. Esto genero beneficios en términos económicos, pero de otro lado, creo desempleo y hasta hambre.

The Industrial Revolution displaced manual labor. While this generated economic benefits, it also created unemployment and even hunger.

“El ya no te necesito”, porque la maquina lo hace mejor que tú, es muy doloroso, porque el crecimiento llego, por ese mismo que desplazan.
Así ocurre algunas veces en la vida conyugal, en la materia se divorcia del espiritu.

The message «I no longer need you»—because a machine does the job better—is deeply painful, given that the progress achieved was made possible by the very people now being cast aside. The same thing sometimes happens in a marriage: the material aspect divorces itself from the spiritual.

Esa es la ley de la vida. Recurrir a lo práctico que resulta aparentemente más barato, pero con el tiempo se vuelve más caro.

That is the way of the world: turning to practical solutions that seem cheaper at first but prove more costly in the long run.

Yo insisto, que hay muchas clases de sabiduría, pero me referiré a dos nada más: La tecnológica que mecaniza y materializa el espíritu, y la espiritual, que humaniza el trabajo y puede sensibilizar a quienes se endurecen por la tecnología.

I maintain that there are many kinds of wisdom, but I will focus on just two: the technological kind, which mechanizes and materializes the spirit; and the spiritual kind, which humanizes work and can soften those hardened by technology.

Muchos médicos, y pensadores a raíz del conocimiento científico, negaron la existencia de Dios, cuando les toco un fenómeno palpable que supero las leyes del conocimiento, aceptó que habia un ser superior.

Many doctors and thinkers, grounded in scientific knowledge, once denied the existence of God; yet, when confronted with a tangible phenomenon that transcended the laws of known science, they acknowledged the existence of a Higher Being.

La tecnología está desplazando la sabiduría que otorga el tiempo nos enseñó. ¿Quién me asegura que la inteligencia artificial no solo vino para ayudarnos, pero también para destruirnos?

Technology is displacing the wisdom that the passage of time once taught us. Who can assure me that artificial intelligence has come solely to help us, rather than to destroy us?

Entonces le pregunto a los jóvenes, ¿qué harán, cuando la máquina supere la inteligencia humana, y sea el hombre joven dependiente de esa super alta tecnología?

So I ask young people: what will you do when machines surpass human intelligence, and you find yourselves dependent on that ultra-advanced technology?

Estoy seguro que recurrirán a la consulta de los ancianos, que le dará espíritu, a lo que se mecanizo y se volvió insensible.

I am certain you will turn to the elderly for counsel—to those who can breathe spirit back into what has become mechanized and devoid of feeling.

La inquietud entonces viene de contera:
Los jóvenes han tenido en cuenta ¿que pasara cuando ellos no piensen, y para hacerlo, tienen que recurrir a la Inteligencia Artificial para que lo haga por ellos?

The concern, then, follows as a direct consequence: Have young people considered what will happen when they stop thinking for themselves and must rely on Artificial Intelligence to do the thinking for them?

Cuando eso ocurra, entonces se creará una nueva especie de ancianos jóvenes, que sin la tecnología no pueden vivir.

When that happens, a new breed of «young elderly» will emerge—people unable to live without technology.

Eso ya está ocurriendo con el celular, y con la calculadora.

This is already happening with mobile phones and calculators.

El primero acabo con las reuniones familiares y hasta con los matrimonios, aplicando algunas veces sus usos como alcahuetas para propiciar la infidelidad tanto matrimonial, como la de negocios.

The former has put an end to family gatherings and even marriages, sometimes acting as an enabler for infidelity—whether in personal relationships or business dealings.

Y la calculadora para fomentar la flojera del pensar.

The latter fosters mental laziness.

indique de que se trataba el programa.

[Indicate what the program was about.]

La tecnología y la inteligencia artificial superan las esperanzas del anciano y más cuando de entrada, lo ponen fuera de servicio útil, porque ese viejo, ya no tiene tiempo para adaptarse..

Technology and artificial intelligence surpass the expectations of the elderly—especially since, from the outset, they render the older person no longer «usefully employed,» as there is no longer time for them to adapt.

El anciano aporta el historial de una vida propia y ajena que se convierte en un manual de vida.

The elderly person contributes a life story—their own and that of others—which becomes a manual for living.

La mejor sabiduría proviene de nuestra propia máquina, la misma que invento la tecnología.

True wisdom comes from our own internal machine: the very one that invented technology.

No es malo idealizar la juventud, pero es mucho más justo y bello, idealizar la ancianidad por su notable recorrido y por la experiencia que nos dejo.

There is nothing wrong with idealizing youth, but it is far more just and beautiful to idealize old age for the remarkable journey it represents and the experience it leaves behind.

Recuerden que los ancianos somos como los árboles del bosque, que nos permite ver a los jóvenes que brotan al pie de nuestras raíces, a los que le damos luz y sombra para que luego puedan florecer.

Remember, we elders are like forest trees; we watch the young ones sprouting at the base of our roots, providing them with both light and shade so that they, too, may eventually bloom.

Eso significa que gracias a nosotros están vivos para asumir la sabiduría cuando a ese árbol se les desprendan las hojas como despedida para convertirse en leña para el abrigo, o abono para la prosperidad.

This means that, thanks to us, they are alive and ready to inherit that wisdom when the tree finally sheds its leaves in a last farewell—becoming firewood to provide warmth or fertilizer to foster prosperity.

La paradoja de la crueldad. Valemos más cuando nos morimos, que cuando estamos vivos.

The paradox of cruelty: we are worth more when we die than when we are alive.