Everyone into the water! The presidential swimming pool

Y, cuando parecía que el enfrentamiento con la prensa no podía adquirir un tono más extravagante, apareció una piscina.

And just when it seemed the confrontation with the press couldn’t get any more bizarre, a swimming pool entered the picture.

Según informaciones publicadas por The New York Times en octubre de 2026, Donald Trump había planteado trasladar a los periodistas fuera de su actual espacio de trabajo y recuperar la piscina cubierta que Franklin D. Roosevelt mandó construir en la Casa Blanca en 1933.

According to reports published by The New York Times in October 2026, Donald Trump had proposed moving journalists out of their current workspace and restoring the indoor swimming pool that Franklin D. Roosevelt had built at the White House in 1933.

La piscina original fue cubierta durante la presidencia de Richard Nixon para habilitar instalaciones destinadas a la prensa.

The original pool was covered over during Richard Nixon’s presidency to make room for facilities for the press.

Sin embargo, el 24 de octubre, Trump negó haber considerado la propuesta de recuperar la piscina y sustituir con ella la sala de prensa. Por tanto, conviene distinguir entre la información publicada sobre la iniciativa y la negativa del presidente.

However, on October 24, Trump denied ever having considered the proposal to restore the pool and replace the press briefing room with it. It is therefore worth distinguishing between the reports published about the initiative and the president’s denial.

¡Imagínense semejante conferencia presidencial!

Just imagine such a presidential press conference!

—Señor presidente, ¿qué sucede con la inflación?

“Mr. President, what’s happening with inflation?”

—¡Al agua!

“Into the water!”

—Señor presidente, ¿qué ocurre con las relaciones internacionales?

“Mr. President, what about international relations?”

—¡Otro chapuzón!

“Time for another dip!”

—Señor presidente, ¿podemos hacer una pregunta adicional?

“Mr. President, may we ask one more question?”

—¡Traigan los salvavidas!

“Bring out the life preservers!”

Naturalmente, esta escena es una sátira. No existe evidencia de que Trump haya ordenado lanzar periodistas a una piscina, y la propuesta de transformar el espacio tampoco equivale a una obra aprobada o ejecutada.

Naturally, this scenario is a satire. There is no evidence that Trump ever ordered journalists to be thrown into a swimming pool, and the proposal to transform the space was never an approved or executed project.

Pero la imagen resulta irresistible: mientras los periodistas buscan respuestas, la posibilidad de recuperar una piscina precisamente donde trabajan quienes interrogan al presidente alimenta una controversia que va mucho más allá de la arquitectura.

But the image is irresistible: as journalists search for answers, the prospect of restoring a swimming pool—right where those who question the president work—fuels a controversy that goes well beyond architecture.

La pregunta de fondo sigue siendo la misma: ¿qué lugar debe ocupar la prensa en una Casa Blanca que mantiene una relación cada vez más conflictiva con determinados medios de comunicación?

The fundamental question remains the same: what role should the press play in a White House that has an increasingly contentious relationship with certain media outlets?