Let me tell you a story: Beautiful eyes, heart of gold

Donde el viento canta entre las rocas y las flores regalan su sutil aroma, se ve revolotear un pequeñísimo colibrí, vibrando en su pleno vuelo. Con sus plumas brillantes color esmeralda, con su piquito curvo y su pechito rojo revoloteando entre las coloridas flores. Suspendido en el aire sintió la humedad distinta.

Where the wind sings among the rocks and the flowers offer up their subtle fragrance, a tiny hummingbird can be seen flitting about, vibrating in mid-flight. With its brilliant emerald-colored feathers, a slender, curved beak, and a little red breast, it darts between the colorful blossoms. Hovering in the air, it sensed a change in the humidity.

Con gran asombro se dio cuenta que estaba ya muy cerca la tormenta y se tendría que resguardar, entonces voló un poco mas alto que lo habitual, había visto el hueco de una roca, pero se dio cuenta que no cabía, aquel aire era tan helado, aun cansadita voló aún más alto.

Realizing with alarm that a storm was drawing near and that it needed to find shelter, the hummingbird flew higher than usual. It spotted a crevice in a rock, but soon discovered it wouldn’t fit—and the air there was bitingly cold—so, despite its growing fatigue, it flew even higher.

Con sus alitas tan frágiles llego a una cueva más amplia, por fin se metió y pudo observar algunas pajitas calientitas y se puso a descansar después de tan grande esfuerzo, observando la entrada de la cueva como aquella tormenta con fuerza azotaba el valle.

Using its delicate little wings, it reached a larger cave. Once inside, it found some warm bits of straw and settled down to rest after such an exhausting effort, watching from the cave entrance as the storm lashed the valley with great force.

Después de un tiempo de haber dormido, ya repuesto el colibrí, despertó y se asomo por el hueco de aquella cueva, pero ¡Cual va siendo su sorpresa! ¡oh, no! Aquel, su bello paraíso había cambiado, se respiraba una profunda tristeza, el viento tan fuerte había arrancado algunas plantas y grandes arbustos desde su raíz, se dio cuenta que muchos animalitos también habían sido dañados, entonces se puso triste y pensó… ¿Cómo podre ayudarles? un quejido interrumpió el silencio, escucho que llegaba de un arbusto que estaba completamente volteado. – ¡Hay, mmm, hay! –

After resting for a while, the hummingbird—now recovered—woke up and peered out from the opening of the cave. But what a surprise awaited! Oh, no! Its beautiful paradise had changed; a profound sadness hung in the air. The fierce winds had uprooted plants and large shrubs, and the hummingbird realized that many small animals had also been harmed. Filled with sorrow, it wondered, «How can I help them?» A moan broke the silence—a sound coming from a shrub that had been completely overturned. «Oh… oh!»

¡Caracoles! sorprendida en pleno vuelo, pudo mirar unas alas lastimadas de un color bronce entre un gran arbusto, escucho un quejido ¡Haaay, haaay, haaay! Entonces se arrimo y sorprendentemente se dio cuenta que eran unas hermosas alas de águila ¡Caracoles! Cualquiera hubiera corrido o volando lo más lejos posible, pero ojos bonitos no, suspendida en el aire se acercó con su pequeño corazón de colibrí, sintió algo extraordinario.

Goodness! Caught in mid-flight, the hummingbird spotted some injured, bronze-colored wings amidst the shrubbery. It heard a pained cry: «Oh! Oh! Oh!» Moving closer, it was astonished to discover that they were the magnificent wings of an eagle. Goodness! Most would have fled—running or flying as far away as possible—but not this little creature. Hovering in the air, it drew near, its tiny hummingbird heart stirred by something extraordinary.

Decidió ayudarle, aun viendo observando la gran diferencia de las alas. Con su piquito curvo y su pecho rojo fue a ayudarle de corazón. La pequeña colibrí llamada por todos Ojos Bonitos tomo agua en su piquito y al ver al águila completamente volteada, no tuvo miedo, sino que muy valiente le coloco en sus ojitos cerrados aquellas gotas de agua, pero aunque no respondía insistió hablando con cariño, ¡vamos abre tus ojitos! pero aun así no le respondía, tú puedes, entonces insistía de otra manera mientras le curaba a sus posibilidad y en sanarle también un corazón roto, le cantaba lindas canciones, preciosos poemas y hasta le narraba, bajo la luz de la luna.

She decided to help, even while noting the vast difference in the size of their wings. With her small, curved beak and bright red breast, she set out to offer her help, straight from the heart. The little hummingbird—known to everyone as «Pretty Eyes»—carried water in her tiny beak. Seeing the eagle lying completely overturned, she felt no fear; instead, with great courage, she placed drops of water onto the eagle’s closed eyes. When there was no response, she persisted, speaking with tenderness: «Come on, open your eyes!» Still, there was no answer. «You can do it!» she encouraged, continuing to tend to the eagle as best she could—healing not just his physical wounds, but his broken heart as well. She sang him lovely songs, recited beautiful poems, and even told him stories under the light of the moon.

No sé cuántos días después por fin poco a poco daba señales moviendo las puntas de sus alas, hasta que cierto día -¡Recórcholis!- aquella águila real, por fin abría sus ojitos, cautivados al ver a esa pequeña colibrí llamada Ojos Bonitos, entonces agradecido con la voz más profunda le exclamo…

Days later—who knows exactly how many?—the eagle finally began to show signs of life, twitching the tips of his wings. Then, one day—goodness gracious!—the golden eagle finally opened his eyes. He was captivated by the sight of the little hummingbird, «Pretty Eyes.» Filled with gratitude, he spoke in a deep, resonant voice:

¡Hola Ojos Bonitos! Infinitamente gracias, me has curado mientras mis heridas estaban abiertas aun sin conocerme, imponente poco a poco se levantó, desplegando sus grandes alas con aquel bellísimo plumaje que parecía que atrapaba todos los rayos del sol, mientras todos los animales que estaban cerca huían, temían que aquella águila imponente se los comiera. ¡Pero Ojos Bonitos no! aquel pequeño colibrí sonrió, es un gusto poder ayudarte, me siento afortunada.

«Hello, Pretty Eyes! Thank you, a thousand times over. You tended to my open wounds, even though you didn’t know me at all.» Slowly, the majestic bird rose to his feet, unfurling his grand wings—their magnificent plumage seemed to catch every single ray of the sun. Nearby, the other animals fled in terror, fearing the imposing eagle might eat them. But not «Pretty Eyes»! The little hummingbird simply smiled and said, «It’s a pleasure to have been able to help you; I feel truly fortunate.»

Continúo hablando aquella águila real tan agradecida con quien había sido su gloria. Sabes Ojos Bonitos, he viajado alto y muy lejos, he tenido lindas experiencias y otras muy dolorosas, también mi corazón roto ha vivido mucho tiempo en soledad, pero nunca nadie me trato como tú, precioso colibrí; Ojos Bonitos le contesto frente a él, suspendida en el aire en pleno vuelo con voz serena y dulce, el cielo es demasiado grande para volar con un corazón roto.

The golden eagle, deeply grateful to the one who had been its source of joy, continued to speak: «You know, ‘Pretty Eyes,’ I have traveled high and very far. I have had wonderful experiences, as well as some very painful ones; my broken heart has also spent a long time in solitude. But no one has ever treated me the way you have, my precious hummingbird.» Hovering in mid-air before the eagle, ‘Pretty Eyes’ replied in a calm, sweet voice, «The sky is far too vast to fly through with a broken heart.»

Se le acercó confiada, allí sucedió la gran magia; mientras que yo exista, le dijo el águila, cuidare tu corazoncito y tus alas las protege con cariño, Ojos Bonitos se sentía muy feliz, tal vez porque ninguno se volvería a sentir solito. Ahora cerca de las montañas rocosas se ve volar a un par de alas muy diferentes que están llenas de amor bonito y servicial. Unos días Ojos Bonitos baja a visitar a sus amigos del valle y a revolotear entre las flores y otros días se le ve volar muy alto protegida por una gran águila con corazón de oro llevándola a conocer muchos otros lugares muy hermosos de verdad.

She approached him with trust, and that is when the true magic unfolded. «As long as I exist,» the eagle promised, «I will look after your little heart and protect your wings with all my affection.» ‘Pretty Eyes’ felt immense happiness—perhaps because neither of them would ever have to feel alone again. Now, near the rocky mountains, one can see a pair of very different wings in flight, filled with a beautiful, selfless love. Sometimes, ‘Pretty Eyes’ descends to visit her friends in the valley and flit among the flowers; at other times, she is seen soaring high above, shielded by a magnificent eagle with a heart of gold, who takes her to discover many other truly beautiful places.

Colorín colibrí, este cuento termina aquí.

And so, my little hummingbird, this tale ends here.

Nota: También estamos en radio. Sintoniza todos los Jueves en HOLA MUNDO online radiotv+ este gran programa culturalmente entretenido para todas las edades, haciendo click aqui: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio «Deja que te cuente un cuento» a las 11:30 AM CDMÉXICO y/o 19:30 PM HORAS ESPAÑA. Luz Violeta IMPERDIBLE

Note: We’re also on the radio. Tune in every Thursday to HOLA MUNDO online radio TV+for this great culturally entertaining program for all ages by clicking here: https://holamundoonlineradio.wixsite.com/holamundoonlineradio «Let me tell you a story» at 11:30 AM CDMEXICO and/or 7:30 PM SPAIN TIMES. Luz Violeta NOT TO BE MISSED