PEACE AMID THE RUBBLE OF TRUMP’S RESOLVED WARS

Mientras Donald Trump continúa recorriendo Estados Unidos en plena campaña electoral, sus mítines parecen convertirse, por momentos, en una mezcla de concurso de belleza, espectáculo televisivo y función de circo, en la que el presidente hace de maestro de ceremonias, juez y protagonista principal. Mientras tanto, la paz mental de los ciudadanos parece perderse entre unas guerras que Trump asegura haber resuelto, aunque sus consecuencias sigan presentes.

As Donald Trump continues to travel across the United States in the midst of his election campaign, his rallies often seem to morph into a bizarre hybrid of a beauty pageant, a television show, and a circus—with the president serving as master of ceremonies, judge, and main attraction. Meanwhile, the public’s peace of mind seems to be slipping away, overshadowed by conflicts that Trump claims to have resolved, even as their consequences persist.

Trump es un as del espectáculo y, para desviar la atención de lo que ocurre en realidad, pretende jugar con la mente del público y distraerlo de los problemas mediante una especie de stand-up comedy. Al fin y al cabo, parece considerar que merece toda la atención, siempre que consiga arrancar una sonrisa.

A master showman, Trump seeks to divert attention from reality by playing with the public’s mind, using a form of stand-up comedy to distract them from pressing issues. Ultimately, he seems to believe he deserves everyone’s full attention—so long as he can elicit a smile.

Montó la carpa del circo en Georgia y Kentucky. Durante sus recientes apariciones públicas, el mandatario dedicó parte de sus discursos a comentar el atractivo físico de candidatos republicanos, como si se tratara de un concurso de barrio, y a burlarse de la apariencia de algunos de sus adversarios.

He set up his circus tent in Georgia and Kentucky. During his recent public appearances, the president spent part of his speeches commenting on the physical attractiveness of various Republican candidates—as if it were some local neighborhood contest—while also mocking the appearance of some of his opponents.

¡Vaya manera de presentar las credenciales de quienes aspiran a gobernar!

What a way to present the credentials of those aspiring to govern!

Ahora resulta que el caché y las ideas se le han acabado, y que el show llega hasta los hogares para promocionar a sus subalternos y llevarlos al Congreso. No parecen importar las propuestas, la preparación ni el conocimiento de los problemas nacionales. Basta con superar el examen de belleza del presidente para aspirar a conseguir los votos.

It now appears that his star power and ideas have run dry, and that his show is being brought into people’s homes to promote his subordinates and help them reach Congress. Policy proposals, qualifications, and an understanding of national issues seem to matter little; all it takes to vie for votes is passing the president’s own «beauty pageant.»

Trump elogia rostros, hombros, mandíbulas y figuras masculinas como si estuviera buscando participantes para una nueva temporada de Miss Universo, certamen del que fue propietario. Pero parece olvidarse de los aranceles y de las guerras verbales que ha mantenido con Gavin Newsom, gobernador de California, enfrentamientos que han marcado buena parte de su relación política.

Trump praises faces, shoulders, jawlines, and male physiques as if he were scouting contestants for a new season of *Miss Universe*—a pageant he once owned. Yet, he seems to have forgotten about tariffs and the verbal sparring matches he has had with California Governor Gavin Newsom—confrontations that have defined much of their political relationship.

Pero hay una pequeña ironía en todo esto.

But there is a small irony in all of this.

¿Se habrá mirado detenidamente en el espejo antes de comenzar a examinar el físico de los demás?

Has he taken a good, long look in the mirror before setting out to scrutinize the physical appearance of others?

El presidente tampoco tiene cincuenta años. El pasado 14 de junio cumplió ochenta primaveras y el calendario, por muchos decretos presidenciales que se firmen, no concede inmunidad frente al paso del tiempo. La cuestión, sin embargo, no es la edad ni la apariencia física de un gobernante, sino que trabaje para el pueblo con seriedad y honradez, y defienda a sus votantes. La gestión de Trump, por el contrario, ha terminado por darnos una estocada después de que ganara las elecciones.

The president is certainly not fifty years old. On June 14th, he turned eighty, and no matter how many presidential decrees one might sign, the calendar offers no immunity against the passage of time. The real issue, however, is not a leader’s age or physical appearance; what matters is that they work for the people with seriousness and integrity, and that they stand up for their voters. Trump’s tenure, by contrast, ended up dealing us a blow after he won the election.

Por otra parte, las bellezas y las arrugas forman parte de la vida. Las canas también. Y ningún maquillaje naranja, por más cuidadosamente aplicado que esté, puede detener las agujas del reloj.

Moreover, beauty and wrinkles are both part of life—as is gray hair. And no amount of orange makeup, however carefully applied, can stop the hands of the clock.

El propio Trump ha reconocido recientemente que utiliza maquillaje y que se lo aplica personalmente. Lo curioso no es que lo haga, sino que encuentre motivos para burlarse de los cosméticos de sus adversarios sin reparar en que su propia apariencia puede recordar a una caricatura al estilo de Los Simpson.

Trump himself recently acknowledged that he uses makeup and applies it personally. What is curious is not that he does so, but that he finds reason to mock the cosmetics used by his opponents, failing to realize that his own appearance can resemble a *Simpsons*-style caricature.

A este paso, cualquier día sustituirá un debate político por un concurso de belleza, con desfile, jurado y una banda tocando detrás del escenario. Quizá por eso algunos de sus correligionarios se han distanciado de su gestión y de su figura política. Sin embargo, todos podrían acabar salpicados por el desgaste de su administración en las elecciones legislativas del 3 de noviembre de 2026, porque el voto de castigo existe.

At this rate, he might one day replace a political debate with a beauty pageant—complete with a runway, a panel of judges, and a band playing backstage. Perhaps this is why some of his own political allies have distanced themselves from his administration and his political persona. Nevertheless, they could all end up suffering the consequences of his administration’s decline in the legislative elections on November 3, 2026—because the «punishment vote» is a real phenomenon.

Sin embargo, los pueblos no se alimentan de rostros bonitos ni de cuerpos musculosos.

Ultimately, however, nations are not sustained by pretty faces or muscular bodies.

Los trabajadores no llevan a sus casas el atractivo físico de un candidato para preparar la cena. No pagan la electricidad con una mandíbula perfecta ni llenan el tanque de gasolina con una sonrisa presidencial.

Working people cannot bring a candidate’s physical attractiveness home to prepare dinner. They cannot pay their electricity bills with a perfect jawline, nor can they fill their gas tanks with a presidential smile.

La comida llega a la mesa mediante el trabajo, los salarios y el sacrificio diario de millones de personas.

Food reaches the table through the labor, wages, and daily sacrifices of millions of people.

Mientras se habla de belleza en los escenarios electorales, las familias estadounidenses afrontan el coste de los alimentos, la vivienda, los servicios esenciales y los combustibles.

While the conversation on the electoral stage centers on beauty, American families are grappling with the costs of food, housing, essential services, and fuel.

Los impuestos forman parte de esa preocupación económica, al igual que los aranceles comerciales, cuyo coste puede trasladarse a los consumidores mediante precios más altos.

Taxes are part of this economic concern, as are trade tariffs—the costs of which can be passed on to consumers in the form of higher prices.

De acuerdo con estimaciones publicadas por The Budget Lab, de la Universidad de Yale, en agosto de 2026, la política arancelaria vigente podría representar alrededor de 1.100 dólares anuales adicionales para un hogar estadounidense promedio.

According to estimates published by The Budget Lab at Yale University, by August 2026, the prevailing tariff policy could amount to an additional cost of roughly $1,100 per year for the average American household.

¡Y con eso no hay maquillaje que alcance para disimular las cuentas!

And no amount of makeup can hide the reality of the bills!

Porque, cuando llega la factura de la electricidad, nadie pregunta si el congresista tiene los ojos azules, las piernas largas o una sonrisa de artista de Hollywood.

After all, when the electricity bill arrives, nobody asks whether a member of Congress has blue eyes, long legs, or a Hollywood-style smile.

La preocupación es mucho más sencilla: ¿de dónde saldrá el dinero para pagarla?

The concern is much simpler: where will the money to pay it come from?

Pero el espectáculo electoral tiene otro escenario, mucho más preocupante.

But the electoral spectacle has another, far more concerning, dimension.

Donald Trump ha presentado sus gestiones internacionales como grandes conquistas diplomáticas. Ha hablado de guerras terminadas, acuerdos alcanzados y de su capacidad para conseguir una paz que otros gobernantes no pudieron lograr.

Donald Trump has framed his international efforts as major diplomatic triumphs. He has spoken of wars brought to an end, agreements reached, and his own ability to secure a peace that other leaders could not achieve.

Es justo reconocer que la diplomacia puede abrir caminos hacia el entendimiento y detener enfrentamientos. Pero una negociación, una tregua y una paz duradera no son necesariamente la misma cosa.

It is fair to acknowledge that diplomacy can pave the way for understanding and bring conflicts to a halt. However, a negotiation, a truce, and a lasting peace are not necessarily the same thing.

La diferencia se descubre cuando se apagan las cámaras y los mandatarios dejan de estrecharse las manos.

The difference becomes clear once the cameras are turned off and the leaders stop shaking hands.

En Gaza, por ejemplo, el alto el fuego anunciado en octubre de 2025 no puso fin a todas las muertes.

In Gaza, for instance, the ceasefire announced in October 2025 did not put an end to all the deaths.

Un año después, la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas denunció la continuación de los ataques israelíes y señaló que, según el Ministerio de Salud palestino, más de 1.400 personas habían muerto desde aquel anuncio.

A year later, the United Nations Office of Human Rights reported that Israeli attacks were continuing, noting that—according to the Palestinian Ministry of Health—more than 1,400 people had died since that announcement.

Israel sostiene que sus operaciones militares buscan combatir a Hamás y responder a amenazas contra su seguridad. Sin embargo, la protección de la población civil sigue siendo una obligación fundamental del derecho internacional humanitario.

Israel maintains that its military operations are intended to combat Hamas and respond to threats against its security. Nevertheless, the protection of the civilian population remains a fundamental obligation under international humanitarian law.

¿Qué hay detrás de las decisiones de Benjamin Netanyahu? ¿Cuánto responde a consideraciones militares, cuánto a intereses políticos y cuánto a una estrategia que todavía desconocemos?

What lies behind Benjamin Netanyahu’s decisions? To what extent are they driven by military considerations, political interests, or a strategy that remains unknown to us?

Solo él conoce plenamente sus motivaciones. Pero las consecuencias humanas de las operaciones militares son visibles y merecen ser examinadas.

Only he fully understands his own motivations. Yet, the human consequences of these military operations are plain to see and deserve to be examined.

Y aquí quiero abandonar por un momento el escenario electoral para entrar en el imaginario de una tragedia.

At this point, I would like to step away from the electoral landscape and enter the realm of tragedy.

Imagino a una madre palestina caminando entre las ruinas de lo que alguna vez fue su hogar.

I imagine a Palestinian mother walking through the ruins of what was once her home.

Sus manos, cubiertas de polvo, apartan piedras, pedazos de cemento y hierros retorcidos. Entre los escombros encuentra un zapato pequeño, una fotografía familiar y algunos objetos que sobrevivieron al bombardeo.

Her hands, coated in dust, push aside stones, chunks of concrete, and twisted metal. Amidst the rubble, she finds a small shoe, a family photograph, and a few other items that survived the bombardment.

No escucha discursos presidenciales ni entiende de estrategias militares.

She hears no presidential speeches, nor does she concern herself with military strategy.

Busca a su hijo.

She is searching for her child.

A unos cuantos miles de kilómetros, los dirigentes hablan de negociaciones, seguridad, acuerdos y victorias diplomáticas.

Thousands of kilometers away, leaders speak of negotiations, security, agreements, and diplomatic victories.

Pero aquella madre, nacida de mi imaginación para representar a tantas familias civiles que buscan a sus muertos, solamente quiere recuperar lo que la guerra le arrebató.

But that mother—a figure born of my imagination to represent the many civilian families searching for their dead—wants only to recover what the war has torn from her.

Y entonces imagino que levanta la mirada y pregunta:

And then, I imagine her looking up and asking:

—Señor Trump, si usted dice que terminaron las guerras, ¿por qué sigo buscando a mi hijo entre los escombros?

“Mr. Trump, if you say the wars have ended, why am I still searching for my son among the rubble?”

No hay aplausos.

There is no applause.

No hay una banda musical.

There is no marching band.

Tampoco aparecen los candidatos de rostros perfectos para responder.

Nor do the candidates with their perfect, polished faces appear to provide an answer.

Solamente queda el silencio de una ciudad destruida.

All that remains is the silence of a destroyed city.

Y mientras esa madre continúa buscando, en algún salón gubernamental quizá se prepara otra ceremonia para celebrar un acuerdo de paz.

And while that mother continues her search, somewhere in a government hall, another ceremony is perhaps being prepared to celebrate a peace agreement.

¡Qué ironía la de nuestro tiempo!

What an irony of our times!

En un escenario se discute quién tiene el rostro más hermoso para gobernar. En otro, quién merece el reconocimiento por haber conseguido la paz.

On one stage, the debate centers on who has the most beautiful face for governing. On another, it concerns who deserves credit for having achieved peace.

Mientras tanto, una familia estadounidense intenta cuadrar su presupuesto para llegar a fin de mes y, al otro lado del mundo, una familia palestina intenta recuperar a sus seres queridos.

Meanwhile, an American family struggles to balance their budget to make ends meet, while on the other side of the world, a Palestinian family tries to recover their loved ones.

Son realidades diferentes, pero todas recuerdan que las decisiones de quienes gobiernan tienen consecuencias mucho más importantes que su apariencia física.

These are different realities, yet all serve as a reminder that the decisions made by those in power carry consequences far more significant than their physical appearance.

Porque la belleza de un gobernante no se mide por su rostro, sino por sus acciones. Y la paz no se mide por la cantidad de guerras que un presidente asegura haber terminado, sino por las vidas que realmente dejan de perderse.

For the true merit of a leader is not measured by their face, but by their actions. And peace is not measured by the number of wars a president claims to have ended, but by the lives that are truly spared.

Después de todo, ningún discurso puede reconstruir por sí solo una casa destruida, ningún aplauso devuelve una vida y ninguna medalla consuela a una madre que continúa buscando entre los escombros.

After all, no speech can, on its own, rebuild a destroyed home; no applause can bring back a life; and no medal can offer comfort to a mother who continues to search through the rubble.

Quizá algún día la paz anunciada en los salones presidenciales llegue verdaderamente a las calles de Gaza.

Perhaps one day, the peace proclaimed in presidential halls will truly reach the streets of Gaza.

Hasta entonces, los escombros seguirán contando una historia distinta de la que relatan los discursos. Porque, al final, no importa cuánto se arregle un político: importa cuánto trabaja por quienes lo eligieron.

Until then, the rubble will continue to tell a story quite different from the one recounted in speeches. Because, in the end, it does not matter how well-groomed a politician may be—what matters is how hard they work for those who elected them.