IMAGINARY TALES: THONGS REVEAL AND SHOW

Preámbulo / Preamble

Esto es un cruce de imaginarios por cansancio; no es por ansiedad anticipatoria, pero tal vez sí por ensoñación. Y lo hago para desconectarme de la realidad, para gozar de la capacidad de la imaginación de crear fantasías.

This is an intersection of imaginings born of exhaustion; it stems not from anticipatory anxiety, but perhaps from daydreaming. I do it to disconnect from reality, to revel in the imagination’s capacity to conjure fantasies.

Este fin de semana abandoné el ruido de la ciudad y me fui a descansar, huyendo de los noticiarios virtuales y de las falsas informaciones que traían muertos que estaban vivos, y difamaciones al por mayor y al detal.

This weekend, I left the city noise behind to rest, fleeing the online news feeds and the misinformation—reports of the living being declared dead, and wholesale and retail-level slander.

La alerta de terremotos y sus falsos o ciertos anuncios.

The earthquake alerts, with their announcements—some false, some true.

Toda esta locura parece un festival de la irresponsabilidad para con los muertos de verdad por el trágico terremoto.

All this madness feels like a festival of irresponsibility toward those who truly perished in the tragic earthquake.

Estaba impactado porque el ser humano, a veces, convierte sus sentimientos en piedra. No hay piedad.

I was struck by how human beings sometimes turn their feelings to stone. There is no compassion.

Se vuelven esquivos al dolor del prójimo y más cuando salimos sanos y salvos de semejante desastre. Es tanto como decir: el mal del otro no es problema mío.

People become indifferent to the suffering of others, especially when we ourselves have emerged safe and sound from such a disaster. It is tantamount to saying: the other person’s misfortune is not my problem.

No hay sensibilidad social. Solo se vislumbra el “yoísmo” y sus perversos intereses.

There is no social sensitivity. All that is visible is «me-ism» and its perverse interests.

Por eso, me sentí agobiado de traer la carga del pasado y del peligroso cuatrienio de raíces globalistas que, como las langostas de la Biblia, pretendían arrasar con nuestra querida Colombia.

That is why I felt weighed down by the burden of the past and the perilous four-year period of globalist roots that—like the biblical locusts—sought to lay waste to our beloved Colombia.

Eso perturbó mi estado anímico, pero me encendió mi amor por la patria y mi deseo de luchar a como dé lugar por ella para salvarla.

This state of mind troubled me, yet it also ignited my love for the homeland and my resolve to fight for its salvation at any cost.

Por eso resolví irme a reposar mi cansancio mental de las horribles noches que pasé, las que, gracias a Dios, cesaron hace 29 días.

So, I decided to go away and rest my mind after the harrowing nights I had endured—nights that, thank God, had come to an end twenty-nine days earlier.

Me fui a una hermosa cabaña de nombre “Doña Adela”, de los hermanos Fortich Herrera.

I headed to a beautiful cabin named “Doña Adela,” owned by the Fortich Herrera brothers.

Pensaba llegar lo más pronto para abrazar el amor, en desamor, y luego subir a la terraza con vista panorámica y colgar una hamaca “SanJacintera” tipo matrimonial, para dedicarme a meditar.

I planned to arrive as quickly as possible to embrace love—amidst heartbreak—and then go up to the terrace, with its panoramic view, to hang a double-sized “San Jacintera” hammock and devote myself to meditation.

Ya en la cabaña, subí al segundo piso en busca de la hamaca.

Once at the cabin, I went up to the second floor in search of the hammock.

Ahí estaba, esperándome.

There it was, waiting for me.

Estaba colgada en vertical a la pared. Parecía una lágrima o la triste esperma de una vela que fue encendida hace rato.

It was hanging vertically against the wall. It looked like a teardrop or the sad drip of wax from a candle lit long ago.

La colgué y… no pasaron diez minutos cuando, de repente, vi desde el balcón a dos tangas hermosas.

I hung it up and… less than ten minutes had passed when, suddenly, I saw two beautiful *tangas* from the balcony.

Eran las mismas que me recibieron al llegar, que pasaban caminando con parsimonia y pausa, cantando su canto onomatopéyico de la felicidad.

They were the same ones that had greeted me upon my arrival, strolling by with unhurried grace, singing their onomatopoeic song of happiness.

Les llaman alcaraván playero; no lo que el lector posiblemente se imaginó, pensando que era mejor el hilo dental, ¡que la tanga!

They are called beach stone-curlews—not what the reader might have imagined, thinking of dental floss or thong underwear!

No sé por qué, pero vi en este par de aves un mensaje que me enseñaba que debemos aprender a observar en el silencio.

I don’t know why, but in this pair of birds, I saw a message teaching me that we must learn to observe in silence.

Y de la soledad, aprovecharla al máximo, porque nos da la sabiduría para saber cuándo la libertad y la bienvenida son verdaderas, y cuándo se disfrazan de sutil apariencia.

And to make the most of solitude, for it grants us the wisdom to distinguish when freedom and welcome are genuine, and when they are merely a subtle disguise.

Ellas caminaban mirando de un lado al otro.

They walked along, glancing from side to side.

Se detenían y se miraban antes de alzar juntas el vuelo, acompañado de su agudo canto metálico que, con intensa algarabía, la misma que en pleno vuelo y aterrizaje nos regalan todos los días en los amaneceres o atardeceres desde las alturas, anuncia su llegada a la orilla del mar.

They would pause and look at each other before taking flight together, accompanied by their sharp, metallic call—a clamorous sound, the very same one they treat us to daily at dawn or dusk from high above, announcing their arrival at the seashore.

Allí duermen de pie, mientras otras caminan como vigilantes de las estrellas.

There, they sleep standing up, while others pace like sentinels of the stars.

Pasadas unas horas, todavía acostado en la hamaca, comencé a descifrar la presencia de las dos amorosas tangas, que había visto en momentos y horas diferentes.

A few hours later, still lying in the hammock, I began to make sense of the presence of those two lovely *tangas*—birds I had spotted at different times.

Consideré tal hecho, que no podía ser casualidad. Eso era para mí un mensaje con alas que venía de lo alto.

I reflected on this; it couldn’t be a coincidence. To me, it was a winged message from above.

Parecía que me hubieran dicho: “Bienvenido a la meditación para enriquecer tu espíritu deprimido”.

It was as if they had said to me: «Welcome to the meditation that will enrich your weary spirit.»

Al finalizar la tarde, acostado aún en la hamaca, cuando el sol estaba a punto de despedirse, y después de pasar el sueño hipnotizador que causa las caricias de la brisa entre salada y dulce, agarré el termo con café de exportación que estaba al costado mío y me serví una taza de café.

Late in the afternoon, still in the hammock as the sun prepared to bid farewell—and after shaking off the hypnotic drowsiness induced by the caress of the breeze, a mix of salty and sweet—I reached for the thermos of premium export coffee beside me and poured myself a cup.

¡Ah! ¡Qué agradable café puro y sabroso, tan caliente como un sol!

Ah! What a delightful, pure, and tasty coffee—as hot as the sun itself!

No sé por qué, de pronto me invadió un ataque de risa, y creo que fue porque me convencí de que son las pequeñas cosas las que lo hacen a uno feliz.

I don’t know why, but a fit of laughter suddenly overcame me; I think it was because I became convinced that it is the little things that make us happy.

Me imaginaba esas dos tangas, una frente a otra, hablando por celular.

I pictured those two *tangas* facing each other, chatting on cell phones.

La felicidad uno mismo se la proporciona imaginándose escenas divertidas. Eso es una locura, dirá el lector.

We create our own happiness by imagining amusing scenes. «That’s madness,» the reader might say.

Pero ese era el imaginario en ese momento, que luego me llevó al invento y uso del celular, que representa, a mi juicio, el bien y el mal.

But that was the image in my mind at the time—a thought that led me to reflect on the invention and use of the cell phone, a device that, in my view, represents both good and evil.

En ese momento de la risa, justamente aparece Ingrid, con unos trocitos de bollo de mazorca y unas tirillas de queso costeño, con suero atollabuey, al que yo le llamo: “four-wheel drive”, porque combina con todo.

Right in the midst of my laughter, Ingrid appeared with small pieces of *bollo de mazorca* (fresh corn tamale) and strips of *costeño* cheese, accompanied by *suero atollabuey*—a tangy fermented cream sauce I call «four-wheel drive» because it goes with everything.

Entonces me dice:

Then she said to me:

—Ajá, ¿y tú de qué te ríes?

“Uh-huh, and what are you laughing at?”

Le respondí:

I replied:

—Estaba imaginándome una fiesta de celulares en una discoteca.

“I was imagining a party for cell phones in a nightclub.”

—Pero ¿por qué te reías?

“But why were you laughing?”

—Me imaginaba que estamos allí, en ese restaurante, tú y yo. Había una veintena de personas, hombres y mujeres, bailando sin música. ¿Te puedes imaginar eso?

“I was picturing us there—you and me—in that restaurant. There were about twenty people, men and women, dancing without music. Can you imagine that?”

La respuesta de ella fue:

Her response was:

—¡Eso es una locura!

“That’s crazy!”

Un montón se mueven con sus parejas, a ritmos diferentes, que al parecer se acompasan, pero para los que no estamos en escena, que no oímos la música, lucen disparejos, dando la idea de que nacieron desafinados por naturaleza.

A crowd of them moving with their partners to different rhythms—rhythms that seemed to sync up, yet to those of us not in the scene, unable to hear the music, they looked out of step, giving the impression that they were born naturally out of tune.

El espectáculo imaginario me luce como un gracioso disparate de movimientos; algunos chistosos, otros grotescos, porque se desbaratan en la misma pista como gusarapos en convulsión, sin ninguna aparente razón.

The imaginary spectacle struck me as a comical jumble of movements—some funny, others grotesque—as they flailed about on the dance floor like convulsing larvae, for no apparent reason.

Pero la explicación estaba en la tecnología que nos está aislando, y se está perdiendo la parte humana de la interrelación colectiva.

But the explanation lay in the technology that is isolating us, causing the human element of collective interaction to be lost.

Todos esos que bailan tenían, cada uno, audífonos con la música a su gusto.

Every single person dancing was wearing headphones, listening to music of their own choosing.

Eso conduce a que las relaciones interpersonales se aíslen por completo para individualizarlas. Es decir, juntos, pero no revueltos.

This leads to interpersonal relationships becoming completely isolated and individualized. In other words: together, yet separate.

La interacción se está muriendo para enfriar la espiritualidad y mecanizar el amor.

Interaction is dying out, chilling our spirituality and mechanizing love.

No hay calor humano porque se dejó a un lado la sensibilidad, y lo virtual hace invisible el sentimiento.

There is no human warmth because sensitivity has been cast aside, and the virtual world renders feelings invisible.

Entonces entendí que el mensaje de las tangas me decía:

That was when I understood the message the thongs were conveying:

“Disfruta con tu pareja físicamente y espiritualmente; es así, aun cuando es una paradoja».

“Enjoy your partner physically and spiritually—that is the way, even if it seems like a paradox.

Festeja tu vida propiciando la interrelación integral familiar y la amistad selectiva, no virtual.

Celebrate your life by fostering holistic family connections and selective, real-world friendships—not virtual ones.

Muchísimas tangas caminan en la playa, pero todas andan en parejas.

So many thongs walk along the beach, yet they all move in pairs.

Cuando amamos la razón de vivir, construimos paraísos felices, en la más absoluta modestia”.

When we love our reason for living, we build happy paradises in the utmost simplicity.”

Las tangas, sí que nos ponen a pensar y soñar.

Thongs certainly do make us think and dream.