UPSTREAM: WHEN CULTURAL MEMORY FINDS ITS VOICE, THE PUBLIC RESPONDS
El nuevo documental periodístico de MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL inicia su recorrido en HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ con una audiencia de 11.102 oyentes y más de 2.300 votos solicitando su repetición.
The new journalistic documentary from MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL begins its run on HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ with an audience of 11,102 listeners and over 2,300 votes requesting a rebroadcast.
La cultura tiene memoria. Tiene territorio. Tiene rostros. Y, sobre todo, tiene historias que necesitan ser contadas.
Culture has a memory. It has a territory. It has faces. And, above all, it has stories that need to be told.
El pasado viernes 28 de agosto, esas historias encontraron un nuevo espacio de encuentro con la audiencia internacional a través del estreno de RÍO ARRIBA, una producción de MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL que llega a HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ con una propuesta que va mucho más allá de la entrevista convencional.
On Friday, August 28, those stories found a new platform to connect with an international audience through the premiere of *RÍO ARRIBA*—a production by the Malanga International Foundation that arrives on Hola Mundo Online Radio TV+ with a concept that goes far beyond the conventional interview.
RÍO ARRIBA es periodismo cultural convertido en memoria viva.
RÍO ARRIBA is cultural journalism transformed into living memory.
Una serie documental que se acerca a las personas que, desde el arte, la música, la investigación, la gestión cultural y la defensa de las tradiciones, han dedicado parte de su vida a mantener vivas las expresiones que construyen identidad.
A documentary series that spotlights individuals who—through art, music, research, cultural management, and the preservation of traditions—have dedicated part of their lives to keeping alive the expressions that shape identity.
Y el primer encuentro con la audiencia dejó un mensaje contundente.
And the first encounter with the audience delivered a powerful message.
11.102 OYENTES EN SU PRIMERA EMISIÓN
11,102 listeners for its first broadcast
El estreno de RÍO ARRIBA alcanzó 11.102 oyentes, una cifra especialmente significativa para el inicio de una nueva producción. Pero hubo otro dato que llamó poderosamente la atención: 2.311 personas votaron solicitando la repetición del programa.
The premiere of *Río Arriba* reached 11,102 listeners—a particularly significant figure for the launch of a new production. But another detail stood out strikingly: 2,311 people voted to request a rebroadcast of the program.
La cifra convierte la primera emisión en algo más que un estreno. Es una señal clara de que existen historias que el público quiere volver a escuchar y protagonistas cuya voz merece seguir circulando.
This figure turns the initial broadcast into something more than just a premiere. It is a clear sign that there are stories the public wants to hear again, and protagonists whose voices deserve to keep circulating.
En tiempos de comunicación inmediata, donde muchas historias desaparecen tan rápidamente como aparecen, RÍO ARRIBA propone exactamente lo contrario: detenerse, escuchar y conservar.
In an era of instant communication, where many stories vanish as quickly as they appear, RÍO ARRIBA proposes the exact opposite: pausing, listening, and preserving.
UNA TRAVESÍA POR LA MEMORIA DEL CARIBE
A Journey Through Caribbean Memory
Producido por MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL, RÍO ARRIBA nace como una serie de entrevistas y especiales de periodismo documental dedicados a visibilizar las trayectorias y el legado de líderes culturales de la Costa Caribe colombiana.
Produced by the MALANGA INTERNATIONAL FOUNDATION, *RÍO ARRIBA* originated as a series of interviews and documentary-style specials dedicated to highlighting the journeys and legacies of cultural leaders from Colombia’s Caribbean coast.
Cada conversación busca descubrir aquello que normalmente no aparece en los titulares: los comienzos, las dificultades, las decisiones, las luchas, los aprendizajes y las razones que llevaron a cada protagonista a dedicar su vida a la cultura.
Each conversation seeks to uncover what typically does not make the headlines: the beginnings, the hardships, the decisions, the struggles, the lessons learned, and the reasons that led each protagonist to dedicate their life to culture.
Porque detrás de una canción hay una historia.
Because behind a song, there is a story.
Detrás de una tradición hay generaciones.
Behind a tradition, there are generations.
Detrás de un patrimonio hay personas que decidieron protegerlo.
Behind a heritage, there are people who chose to protect it.
Y detrás de cada protagonista de RÍO ARRIBA existe una historia que merece ser conocida.
And behind every protagonist of RÍO ARRIBA, there is a story that deserves to be known.
MÁS QUE ENTREVISTAS: HISTORIAS QUE PERMANECEN
MORE THAN INTERVIEWS: STORIES THAT ENDURE
RÍO ARRIBA apuesta por una narrativa cercana, humana y documental.
RÍO ARRIBA embraces a narrative style that is intimate, human, and documentary-driven.
No se trata únicamente de preguntar y responder. Se trata de abrir un espacio para que la experiencia de cada protagonista pueda convertirse en testimonio y, con el tiempo, en parte de una memoria colectiva.
It is not merely about asking and answering questions. It is about creating a space where each protagonist’s experience can become a testimony and, over time, part of a collective memory.
Esta mirada conecta directamente con el propósito de MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL, dedicada a promover, investigar y fortalecer las expresiones culturales, artísticas y musicales del mundo mediante procesos de formación, creación, circulación y difusión a través de plataformas digitales culturales que generen impacto social, inclusión y transformación.
This perspective aligns directly with the mission of MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL, an organization dedicated to promoting, researching, and strengthening global cultural, artistic, and musical expressions. It achieves this through training, creation, circulation, and dissemination via digital cultural platforms that foster social impact, inclusion, and transformation.
Desde esa visión, la cultura no es solamente algo que se exhibe.
From this viewpoint, culture is not simply something to be put on display.
La cultura se investiga.
La cultura se documenta.
La cultura se comparte.
La cultura se preserva.
Culture is researched. Culture is documented. Culture is shared. Culture is preserved.
Y RÍO ARRIBA nace precisamente para contribuir a esa tarea.
And RÍO ARRIBA was created precisely to contribute to that task.
UNA ALIANZA QUE AMPLÍA LA CIRCULACIÓN DE LA CULTURA
A PARTNERSHIP THAT EXPANDS THE CIRCULATION OF CULTURE
La incorporación de RÍO ARRIBA a la programación de HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ amplía el alcance de este proyecto y permite que las historias de sus protagonistas trasciendan las fronteras de su territorio.
The addition of RÍO ARRIBA to the HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ lineup expands the project’s reach, allowing the stories of its protagonists to transcend local boundaries.
La comunicación digital abre así una nueva ruta para la cultura: una ruta capaz de conectar territorios, generaciones y audiencias.
Digital communication thus opens a new path for culture—a path capable of connecting regions, generations, and audiences.
Porque una historia nacida en el Caribe colombiano puede ser escuchada hoy desde cualquier lugar del mundo.
For a story born in the Colombian Caribbean can now be heard from anywhere in the world.
Y eso también es hacer cultura.
And that, too, is a way of creating culture.
RÍO ARRIBA CONTINÚA
UPRIVER CONTINUES
El exitoso estreno del 28 de agosto no es un punto de llegada.
The successful premiere on August 28th is not the finish line.
Es el comienzo de una travesía.
It is the beginning of a journey.
RÍO ARRIBA continuará todos los viernes a las 22:00 horas de España en HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+, llevando a la audiencia nuevas historias, nuevos protagonistas y nuevas miradas sobre la cultura y el patrimonio.
RÍO ARRIBA will continue every Friday at 10:00 PM (Spanish time) on HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+, bringing the audience new stories, new figures, and new perspectives on culture and heritage.
La respuesta de su primera emisión demuestra que hay un público dispuesto a escuchar.
The response to the first broadcast demonstrates that there is an audience ready to listen.
Ahora comienza el verdadero viaje.
Now, the real journey begins.
Un viaje por las voces de quienes han remado contra la corriente.
A journey through the voices of those who have rowed against the current.
Por quienes han protegido sus raíces.
Of those who have protected their roots.
Por quienes han convertido su vida en una forma de preservar la memoria.
Of those who have turned their lives into a way of preserving memory.
RÍO ARRIBA
UPSTREAM
Historias que nacen de la tierra.
Voces que siguen remando.
Stories born from the land. Voices that keep rowing.
Una producción de MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL.
A production of MALANGA FUNDACIÓN INTERNACIONAL.
En HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+
Todos los viernes | 22:00 h. España
On HOLA MUNDO ONLINE RADIO TV+ Every Friday | 10:00 PM (Spain time)
Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
