Mas allá del arcoíris hay muchos secretos, que solo los niños y las niñas de corazón puro los pueden comprender. El mundo de los unicornios, que son pintados por los niños, y que su cuerno brilla cada vez que ellos sonríen.

Beyond the rainbow lie many secrets that only pure-hearted children can understand—the world of unicorns, painted by children, whose horns glow whenever they smile.

En el valle de las violetas, donde los tibios rayitos de sol atraviesan con dulzura las copas de los árboles y entre las hojas verdes iluminan las flores que viven a pie de tierra, allí se encuentra en las aguas puras del rio cristalino el espíritu que guarda los secretos de la tierra llamado clarión.

In the Valley of Violets—where gentle sunbeams filter softly through the treetops, illuminating the blossoms nestled at the forest floor amidst the green leaves—there dwells, within the pure waters of a crystal-clear river, a spirit named Clarión who guards the secrets of the earth.

Donde todos los seres mágicos iban a beber agua, desde pequeños pegazos, dragoncillos, hadas, duendes y hasta las brujitas mágicas y las hadas, se decía que en sus aguas solían rescatar y ayudar a los unicornios que se hubieran perdido, una noche de luna llena, mientras todo dormitaba sucedió que una noche se escucho el susurro del viento diferente, traía noticias, su sonido anunciaba algo misterioso…

It was the place where all magical beings—from tiny Pegasi, baby dragons, fairies, and goblins to little magical witches—went to drink water; it was said that in those waters, lost unicorns were often rescued and helped. One full-moon night, while everyone slumbered, the wind whispered in a different way; it carried news, and its sound heralded something mysterious…

¡Se había perdido un unicornio y sus colores! Todos los seres mágicos se atemorizaron, eso era realmente malo, ¿Por qué, si eso pasara? Si no regresara pronto, se desaparecería por completo. Y eso podría pasarles a todos – ¡Que miedo! – desaparecerían por completo, casi la tristeza estaba a punto de llegar cuando…

A unicorn—and its colors—had gone missing! All the magical beings were terrified; this was truly dire. What would happen? If it didn’t return soon, it would vanish completely. And the same thing could happen to all of them—how frightening!—they would disappear entirely. A wave of sadness was just about to wash over them when…

De repente en el arco del arcoíris se escuchó una risita, que les devolvía un poquito de esperanza, ¡je, je, je! – ¡Caracoles saltarines! – Era una pequeña niña llamada Victoria con su pelito tan lindo, sus ojos preciosos, mirando con asombro ese hermoso lugar, con su vestido de fresitas y su preciosa sonrisa al pasar, – ¡Agüitas saltarinas! – Que parecía iluminar aun mas ese lugar, la pequeña niña llevaba un pequeño morralito de manta, donde traía dibujado un unicornio de color violeta sonriente, en su hombro, también tenia un agujero por donde se había salido su pequeño amigo, también llevaba un espejo, un peine y unas cintas de color, que usaba para peinarle el cabellito a su pequeño unicornio que apenitas le estaba saliendo su cuernito.

Suddenly, a little giggle was heard from the rainbow’s arch, bringing back a glimmer of hope—*hee, hee, hee!* «Leaping snails!» It was a little girl named Victoria—with lovely hair and beautiful eyes—gazing in wonder at that gorgeous place; she wore a strawberry-patterned dress and a radiant smile as she passed by. «Dancing waters!» Her smile seemed to light up the place even more. The little girl carried a small canvas satchel featuring a drawing of a smiling violet unicorn; there was a hole in the bag through which her little friend had peeked out. She also carried a mirror, a comb, and colorful ribbons used to style the hair of her tiny unicorn, whose little horn was just beginning to sprout.

Victoria de tan solo 3 añitos no hablaba tanto solo sonreía y su bella sonrisa a todos cautivo, – ¡Que linda niña! – Dijeron los duendecillos, y las pequeñas hadas comentaban ¿Sera una princesa encantada?

Victoria, just three years old, didn’t say much; she simply smiled, and her beautiful smile captivated everyone. «What a lovely little girl!» the elves exclaimed, while the tiny fairies whispered, «Could she be an enchanted princess?»

Todos los seres mágicos se acercaban con cautela, para no asustarla, hasta que llego un colibrí que leía e interpretaba los corazones puros y se le acerco despacio y le dijo, pequeña princesa ¿te podemos ayudar en algo? ella dijo si, he perdido a mi Morita he seguido el rastro hasta aquí y bostezo, mmm, lo quiero tanto, mi prima grande se enojó conmigo, ella quería quedarse con Morita, mi unicornio, mamita me lo regalo desde chiquita y le hizo un hoyo a mi bolsa me dijo que caminara y…

All the magical creatures approached cautiously so as not to startle her. Finally, a hummingbird—one that could read and interpret pure hearts—drew near slowly and asked, «Little princess, is there anything we can help you with?» She replied, «Yes, I’ve lost my Morita. I followed the trail all the way here…» She yawned. «Mmm… I love him so much. My older cousin got angry with me; she wanted to keep Morita—my unicorn. Mommy gave him to me when I was tiny, but there was a hole in my bag. She told me to walk, and…»

Nañ, nañ, nañ, Morita se cayó y ya no lo veo, desde ese día, traigo su peine, su espejo y sus listones de colores, y lloro, bua, bua, bua, ya no llores dijo el colibrí, princesa, ahorita buscamos a Morita y coseremos tu bolsita para que no se vuelva a salir.

«Oh no, oh no… Morita fell out, and I can’t see him anymore. Ever since that day, I’ve carried his comb, his mirror, and his colorful ribbons, and I cry—*boo-hoo, boo-hoo*.» «Don’t cry anymore, Princess,» said the hummingbird. «We’ll find Morita right away and sew up your little bag so he doesn’t fall out again.»

Y todos los seres mágicos, hadas, duendes, gomos, pajarillos y hasta las catarinas que volaban bajito se pusieron manos a la obra para encontrar a Morita. Entonces la hada Nita grito, ¡esta acá! dormido en el árbol de estrellas.

And all the magical beings—fairies, elves, gnomes, little birds, and even the ladybugs flying low—set to work to find Morita. Then Nita the fairy shouted, «He’s right here! Asleep in the Star Tree.»

Se encontraba aquel unicornio llamado Morita que al perderse había perdido sus bellos colores y se había escondido triste. Una mariposa subió a la pequeña princesa Victoria hacia donde estaba Morita ahora sin color.

There lay the unicorn named Morita; having lost his way, he had also lost his beautiful colors and had gone into hiding, feeling sad. A butterfly carried little Princess Victoria up to where Morita—now colorless—was resting.

¡Precioso mi Morita he traído tu peine y tu listón! Aquel pequeño unicornio sonrio, entoces se acercó el generoso arcoíris y nuevamente de muchos colores lo pinto ¡La pequeña Victoria le sonrió! y le regalo al arcoíris un bello espejo, agradecida por haber pintado nuevamente a Morita, muy feliz con gusto lo recibió.

«My lovely Morita, I’ve brought your comb and your ribbon!» The little unicorn smiled; then the generous rainbow drew near and painted him in many colors once again. Little Victoria smiled at him and gifted the rainbow a beautiful mirror; grateful for having repainted Morita, the rainbow happily accepted the gift.

Y bostezo, lo abrazo con mucho amor, las catarinas y las hadas del bosque ya habían cosido su bolsita y hasta le pintaron a la pequeña Victoria con su lindo unicornio llamado Morita juntos y felices, ahora ambos poseían en su cabello un lindo color violeta.

She yawned and hugged him lovingly; the ladybugs and forest fairies had already sewn her little pouch and even painted a picture of little Victoria together and happy with her lovely unicorn, Morita—and now, both of them had beautiful violet-colored hair.

Ahora le dijo el bello colibrí, princesa Victoria tienes que regresar a casa el alba esta por llegar, nosotros siempre estaremos en tus sueños, también en tu corazón, vamos cuidar a Morita y sigue siendo la pequeña Victoria, el hada de la inocencia.

Then the lovely hummingbird spoke: «Princess Victoria, you must return home; dawn is breaking. We will always be in your dreams and in your heart. We will look after Morita, and you—keep being little Victoria, the fairy of innocence.»

Ella se despidió con cariño de todos, bostezo nuevamente y sus ojitos cerro…

She said an affectionate goodbye to everyone, yawned once more, and closed her eyes…

Ahora era tiempo de despertar en su camita, en casa con mamita, abrazada a su querido Morita feliz.

Now it was time to wake up in her own little bed at home with Mommy, happily hugging her beloved Morita.