Democrats regain the House and the Senate in the United States

SANTOS MIGUEL GONZALEZ. Escritor, editorialista, geopolítico mordaz. PUERTO RICO
COLUMNISTA

El Partido Demócrata ganó el control de ambas cámaras del Congreso en las elecciones de medio término del 3 de noviembre, según Associated Press. Los republicanos perdieron las dos mayorías que les habían permitido impulsar la agenda de Donald Trump desde el comienzo de su segundo mandato. El presidente seguirá en la Casa Blanca y, a partir de enero, tendrá que negociar con un Congreso dirigido por la oposición.

The Democratic Party won control of both chambers of Congress in the November 3 midterm elections, according to the Associated Press. Republicans lost the two majorities that had allowed them to advance Donald Trump’s agenda since the beginning of his second term. The president will remain in the White House and, starting in January, will have to negotiate with a Congress led by the opposition.

Siete escaños cambiaron de manos en el Senado / Seven seats changed hands in the Senate.

Los republicanos llegaron a las elecciones con 53 escaños, frente a los 47 del bloque demócrata, que incluye a dos independientes. Los demócratas necesitaban una ganancia neta de cuatro escaños para alcanzar los 51 que les permitirían obtener la mayoría.

Republicans entered the elections with 53 seats, compared to 47 for the Democratic bloc, which includes two independents. Democrats needed a net gain of four seats to reach the 51 required for a majority.

En el corte consultado, ya habían arrebatado siete escaños republicanos y asegurado 54 para su bloque, frente a 44 republicanos. Alaska y Misisipi seguían pendientes en ese momento.

At the time of the latest update, they had already flipped seven Republican-held seats, securing 54 for their bloc against 44 for the Republicans. Races in Alaska and Mississippi remained undecided at that point.

Entre las victorias decisivas, James Talarico derrotó a Ken Paxton en Texas, Sherrod Brown venció al senador republicano Jon Husted en Ohio y Roy Cooper ganó en Carolina del Norte. Los demócratas también sumaron escaños en Carolina del Sur, Kansas, Iowa y Maine. En Michigan, Abdul El-Sayed derrotó a Mike Rogers y conservó para los demócratas un escaño que los republicanos aspiraban a recuperar.

Among the key victories, James Talarico defeated Ken Paxton in Texas, Sherrod Brown beat Republican Senator Jon Husted in Ohio, and Roy Cooper won in North Carolina. Democrats also picked up seats in South Carolina, Kansas, Iowa, and Maine. In Michigan, Abdul El-Sayed defeated Mike Rogers, retaining for the Democrats a seat that Republicans had hoped to reclaim.

Durante el conteo se contempló un empate de 50 a 50, en el que el vicepresidente JD Vance habría podido desempatar a favor de los republicanos. Con 54 escaños ya adjudicados al bloque demócrata, las contiendas pendientes solo podían modificar el margen de la mayoría.

During the vote count, a 50–50 tie was a possibility, in which case Vice President JD Vance could have cast a tie-breaking vote in favor of the Republicans. With 54 seats already secured by the Democratic bloc, the remaining undecided races could only affect the size of the majority.

La Cámara Baja superó el umbral de la mayoría / The Lower House surpassed the majority threshold.

En el corte de Associated Press de las 5:17 a. m., hora de Puerto Rico, los demócratas tenían 228 escaños adjudicados y los republicanos, 139, con 68 todavía por adjudicar. Los demócratas ya estaban diez escaños por encima de los 218 necesarios para controlar la Cámara.

In the Associated Press update at 5:17 a.m. Puerto Rico time, Democrats had secured 228 seats and Republicans 139, with 68 still to be decided. The Democrats were already ten seats above the 218 needed to control the House.

Por su parte, Telemundo estimó un reparto final de 244 demócratas y 191 republicanos. Esa proyección abarcaba los 435 distritos.

For its part, Telemundo projected a final breakdown of 244 Democrats and 191 Republicans. This projection covered all 435 districts.

Los avances demócratas incluyeron distritos en Pensilvania, Iowa y Florida. En Iowa, donde los republicanos tenían los cuatro escaños de la delegación federal antes de las elecciones, los demócratas ganaron tres.

Democratic gains included districts in Pennsylvania, Iowa, and Florida. In Iowa—where Republicans held all four seats in the federal delegation prior to the election—Democrats won three.

El partido también obtuvo victorias fuera del Congreso. En Texas, Gina Hinojosa derrotó al gobernador republicano Greg Abbott, que aspiraba a un cuarto mandato.

The party also secured victories outside of Congress. In Texas, Gina Hinojosa defeated Republican Governor Greg Abbott, who was seeking a fourth term.

Trump ofrece cooperación y advierte que usará el veto / Trump offers cooperation while warning he will use his veto power

Antes de las elecciones, Trump pidió a sus seguidores que votaran como si él estuviera en la papeleta. La noche electoral, al perfilarse la derrota republicana, afirmó que su partido habría ganado por amplio margen si él hubiera sido candidato.

Leading up to the election, Trump urged his supporters to vote as if he were on the ballot. On election night, as a Republican defeat became apparent, he claimed that his party would have won by a wide margin had he been a candidate.

En una entrevista con Fox News, felicitó a los demócratas y dijo que podía trabajar con ellos en asuntos como la inmigración. También advirtió que vetaría los proyectos que considerara inaceptables.

In an interview with Fox News, he congratulated the Democrats and stated that he could work with them on issues such as immigration. He also warned that he would veto any legislation he deemed unacceptable.

El costo de vida ocupó un lugar central en el voto. En la encuesta electoral de AP, cerca de ocho de cada diez votantes dijeron que la inflación había causado dificultades moderadas o graves en sus hogares. La guerra con Irán y la preocupación por la corrupción gubernamental también estuvieron presentes en la campaña.

The cost of living was a central issue for voters. According to an AP exit poll, nearly eight out of ten voters reported that inflation had caused moderate or severe hardship in their households. The war with Iran and concerns regarding government corruption were also prominent themes during the campaign.

El cambio de poder comienza el 3 de enero / The shift in power begins on January 3

Los mandatos de los legisladores elegidos en noviembre comenzarán el 3 de enero de 2027, al mediodía en Washington y a la 1:00 p. m. en Puerto Rico.

The terms of the lawmakers elected in November will begin on January 3, 2027—at noon in Washington and at 1:00 p.m. in Puerto Rico.

Desde ese día, la mayoría demócrata podrá dirigir la agenda y los comités de la Cámara, abrir investigaciones sobre la Administración y, desde el Senado, bloquear nombramientos presidenciales. Trump conservará el poder de veto.

From that day forward, the Democratic majority will be able to set the agenda and control committees in the House, launch investigations into the administration, and—via the Senate—block presidential appointments. Trump will retain his veto power.

La adjudicación de ambas mayorías por Associated Press se basa en los resultados disponibles. La certificación oficial de cada contienda corresponde a las autoridades electorales de los estados, según sus respectivos calendarios.

The Associated Press’s projection of both majorities is based on the available results. The official certification of each contest falls to the states’ electoral authorities, in accordance with their respective schedules.

Fuentes

• Associated Press (AP).
• Reuters.
• Telemundo.