LE PROLIFIQUE ALEXANDRE DUMAS

Un 24 de julio de 1802 nació en Villers-Cotterêts, Francia, Alexandre Dumas (conocido en el mundo hispanohablante como Alejandro Dumas), hijo del general Thomas-Alexandre Dumas, quien dirigió ejércitos a través de territorio peligroso, desde las nieves de los Alpes hasta las arenas de Egipto. Las historias reales de la vida de su padre inspiraron a Alexandre Dumas para escribir El conde de Montecristo y Los tres mosqueteros. Se dice que Alejandro Dumas fué el introductor del Romanticismo en el teatro francés, mostrando personajes orgullosos de sus propias pasiones…..

Le 24 juillet 1802 naît à Villers-Cotterêts, en France, Alexandre Dumas (connu dans le monde hispanophone sous le nom d’Alejandro Dumas), fils du général Thomas-Alexandre Dumas, qui mena ses troupes à travers des territoires périlleux, des neiges des Alpes aux sables d’Égypte. Les véritables épreuves vécues par son père inspirèrent à Alexandre Dumas l’écriture du Comte de Monte-Cristo et des Trois Mousquetaires. On dit qu’Alexandre Dumas fut l’un des introducteurs du Romantisme dans le théâtre français, en montrant des personnages fiers de leurs propres passions…

Alejandro Dumas era un ser especial………. tenía un carácter indómito y soñador… dedicando parte de su tiempo a «la caza»  y a cortejar jovencitas de su edad y a los 20 años de edad viaja a París por primera vez financiado con el producto de «la caza»,  quedándose fascinado con la ciudad y sus teatros por lo que regresa unos meses después con cartas de recomendación para algunos amigos de su padre y es así que se instala al año siguiente (1823) en París al servicio del Duque de Orléans como «escribiente», gracias a su perfecta caligrafía y a la recomendación del General Foy.  Alejandro continúa así su formación «autodidacta».

Alexandre Dumas était un être à part………. il avait un caractère indompté et rêveur… consacrant une partie de son temps à « la chasse » et à courtiser les jeunes filles de son âge, et à vingt ans il se rend à Paris pour la première fois, financé par le fruit de « la chasse », séduit par la ville et ses théâtres, si bien qu’il revient quelques mois plus tard muni de lettres de recommandation pour des amis de son père, et c’est ainsi qu’il s’installe l’année suivante (1823) à Paris au service du duc d’Orléans comme « expéditionnaire », grâce à sa belle écriture et à la recommandation du général Foy. Alexandre poursuit ainsi sa formation « autodidacte ».

Hoy en día el escritor Tom Reiss nos regala mucho más sobre esta fascinante vida del padre de nuestro prolífico escritor —de quien en su época se hablaba muchísimo— en su libro El conde negro, ganador del premio Pulitzer de Biografía en 2013. Reiss recuerda que Thomas-Alexandre Dumas era hijo de un noble francés y de una esclava haitiana, y que, pese a su origen, llegó a general en jefe del ejército francés; su nombre figura hoy grabado en el Arco del Triunfo de París, entre los de los grandes militares de Francia. El libro asegura además que el general sobrevivió a sus periplos de heroísmo, pero con la salud quebrada por la terrible experiencia, y que regresó a Francia tras dos años de cautiverio para descubrir que Napoleón, el nuevo dictador, había desmontado las protecciones de los derechos civiles en toda Francia y restablecido la esclavitud. Murió pocos años después, en 1806, dejando a su pequeño hijo junto a su madre, de nacionalidad haitiana, en una situación económica muy precaria que no ayudó a que Alejandro recibiera una buena educación, por lo que se vio obligado a trabajar desde temprana edad.

Aujourd’hui, l’écrivain Tom Reiss nous en apprend bien davantage sur cette vie fascinante du père de notre prolifique écrivain — dont on parlait déjà beaucoup à l’époque — dans son livre Le Comte noir, lauréat du prix Pulitzer de la biographie en 2013. Reiss rappelle que Thomas-Alexandre Dumas était le fils d’un noble français et d’une esclave haïtienne, et que, malgré cette origine, il devint général en chef de l’armée française ; son nom figure aujourd’hui gravé sur l’Arc de Triomphe de Paris, parmi ceux des grands militaires de France. Le livre raconte aussi que le général survécut à ses années d’héroïsme, mais avec une santé brisée par cette terrible expérience, et qu’il rentra en France après deux ans de captivité pour découvrir que Napoléon, le nouveau dictateur, avait démantelé les protections des droits civiques dans toute la France et rétabli l’esclavage. Il mourut peu d’années plus tard, en 1806, laissant son jeune fils auprès de sa mère, d’origine haïtienne, dans une situation économique très précaire, ce qui empêcha Alexandre de recevoir une bonne éducation et l’obligea à travailler dès son plus jeune âge.

Pero Alejandro Dumas conservaba recuerdos muy vívidos de la muerte de su padre y escribió extensamente sobre su vida. Sobre esto, Tom Reiss ha señalado que el novelista tiene, en cierto modo, una hermosa forma de venganza contra Napoleón: usó la vida de su padre para crear algunos de los personajes más maravillosos de la literatura.

Mais Alexandre Dumas gardait des souvenirs très vifs de la mort de son père et écrivit abondamment sur sa vie. À ce sujet, Tom Reiss a souligné que le romancier prend, en quelque sorte, une belle revanche sur Napoléon : il utilisa la vie de son père pour créer certains des personnages les plus merveilleux de la littérature.

Alejandro Dumas era un ser especial: tenía un carácter indómito y soñador, dedicaba parte de su tiempo a «la caza» y a cortejar jovencitas de su edad, y a los 20 años viajó a París por primera vez, financiado con el producto de «la caza», quedando fascinado con la ciudad y sus teatros, por lo que regresó unos meses después con cartas de recomendación para algunos amigos de su padre. Así, al año siguiente (1823) se instaló en París al servicio del duque de Orléans como «escribiente», gracias a su perfecta caligrafía y a la recomendación del general Foy. Alejandro continuó así su formación autodidacta.

Alexandre Dumas était un être à part : il avait un caractère indompté et rêveur, consacrait une partie de son temps à « la chasse » et à courtiser les jeunes filles de son âge, et à vingt ans il se rendit à Paris pour la première fois, financé par le fruit de « la chasse », séduit par la ville et ses théâtres, si bien qu’il revint quelques mois plus tard muni de lettres de recommandation pour des amis de son père. Ainsi, l’année suivante (1823), il s’installa à Paris au service du duc d’Orléans comme « expéditionnaire », grâce à sa belle écriture et à la recommandation du général Foy. Alexandre poursuivit ainsi sa formation autodidacte.

En 1825 se estrena su primer vodevil, La caza y el amor, y en 1826 publica su primera novela en prosa, Blanca de Beaulieu. Con la representación de Enrique III y su corte por la Comédie-Française en 1829 logra gran notoriedad, y al año siguiente, con Antony, alcanza su primer gran éxito, que lo acompañará a lo largo de su carrera literaria en los géneros de su predilección: el drama y la novela histórica.

En 1825, son premier vaudeville, La Chasse et l’Amour, est créé, et en 1826 il publie son premier roman en prose, Blanche de Beaulieu. Avec la représentation d’Henri III et sa cour à la Comédie-Française en 1829, il connaît une grande notoriété, et l’année suivante, avec Antony, il remporte son premier grand succès, qui l’accompagnera tout au long de sa carrière littéraire dans les genres qu’il affectionne : le drame et le roman historique.

En 1824 sorprende a propios y extraños con la llegada de su hijo Alejandro Dumas hijo, fruto de un romance con la costurera Marie-Catherine Labay, y en 1831 tuvo a Marie-Alexandrine, fruto de su romance con la actriz Belle Krelsamer.

En 1824, il surprend son entourage avec la naissance de son fils Alexandre Dumas fils, né de sa liaison avec la couturière Marie-Catherine Labay, puis en 1831 naît Marie-Alexandrine, née de sa liaison avec l’actrice Belle Krelsamer.

En 1832 comienzan para Dumas sus viajes internacionales: Suiza, Italia (1835), y Bélgica y Alemania en 1838; así comienza a escribir su «Diario de viajes». Lamentablemente, ese mismo año fallece su madre, a quien siempre dedicó sus mayores cuidados. En 1840 se casa con la actriz Ida Ferrier y, aunque el matrimonio no duró mucho, continuó ligado a ella por cuestiones legales y económicas hasta que se separaron en 1859.

En 1832 commencent pour Dumas ses voyages internationaux : la Suisse, l’Italie (1835), puis la Belgique et l’Allemagne en 1838 ; il commence alors à écrire son « Journal de voyage ». Cette même année, malheureusement, sa mère décède, elle à qui il avait toujours voué les plus grands soins. En 1840, il épouse l’actrice Ida Ferrier et, bien que le mariage ne dure guère, il resta lié à elle pour des raisons légales et financières jusqu’à leur séparation en 1859.

Es un autor prolífico (tragedias, dramas, melodramas, aventuras…) que, para atender la creciente demanda del público, tuvo que recurrir a la ayuda, notoria, de «colaboradores», entre los que destacó Auguste Maquet (1839-1851), que intervino en varias de sus novelas, entre ellas la inmortal Los tres mosqueteros y El conde de Montecristo (1844-1845). La discusión en torno a este tema quedó zanjada gracias a la aparición de papeletas autógrafas que demuestran que fue Dumas quien encontró las Memorias de D’Artagnan, obra de Gatien Courtilz de Sandras (editada por Emecé en 1961), base de su famosa novela. Fue Auguste Maquet quien investigó el trasfondo histórico y Alejandro Dumas quien le dio forma literaria a la novela. Maquet publicaría poco después su propia versión, pero tanto esta como la de Courtilz de Sandras son piezas menores, mientras que la de Alejandro Dumas resulta mucho más ágil y divertida. Sin duda, sus novelas históricas, llenas de vivacidad, gozaron del beneplácito del público, favorecidas por su publicación por entregas en los periódicos.

C’est un auteur prolifique (tragédies, drames, mélodrames, aventures…) qui, pour répondre à la demande croissante du public, dut recourir à l’aide, bien connue, de « collaborateurs », parmi lesquels se distingua Auguste Maquet (1839-1851), qui participa à plusieurs de ses romans, dont les immortels Les Trois Mousquetaires et Le Comte de Monte-Cristo (1844-1845). Le débat autour de cette question fut tranché grâce à l’apparition de fiches autographes prouvant que c’est bien Dumas qui découvrit les Mémoires de D’Artagnan, œuvre de Gatien Courtilz de Sandras (rééditée par Emecé en 1961), à la base de son célèbre roman. Ce fut Auguste Maquet qui fit les recherches sur le contexte historique, et Alexandre Dumas qui donna sa forme littéraire au roman. Maquet publierait peu après sa propre version, mais celle-ci, comme celle de Courtilz de Sandras, reste une œuvre mineure, tandis que celle de Dumas se révèle bien plus vive et divertissante. Sans doute, ses romans historiques, pleins de vivacité, connurent-ils la faveur du public, favorisés par leur publication en feuilleton dans les journaux.

Un dato que suele quedar fuera de sus biografías: estudios recientes calculan que, bajo el nombre de Dumas, llegaron a publicarse cerca de 1.200 volúmenes, aunque buena parte de ellos fueron fruto de colaboraciones o del trabajo de otros escritores que él contrataba; casi todos, sin embargo, llevan la impronta inconfundible de su genio narrativo.

Un détail souvent absent de ses biographies : des études récentes évaluent à près de 1 200 le nombre de volumes publiés sous le nom de Dumas, bien qu’une bonne partie soit le fruit de collaborations ou du travail d’autres écrivains qu’il employait ; presque tous, cependant, portent l’empreinte indéniable de son génie narratif.

En 1846, cuando se encontraba en la cúspide de su carrera y su fama desbordaba las fronteras de su país natal, el ministro de Instrucción Pública de Francia, M. de Salvandy, invitó a Alejandro Dumas a viajar a Argelia, adonde fue junto a su hijo y a un grupo de amigos. Recorrieron España y luego tomaron el barco La Veloce en el puerto de Cádiz, que los condujo a Argelia y Túnez. Las vivencias de esos dos viajes se recogen en sus libros De París a Cádiz y La Veloce.

En 1846, alors qu’il se trouvait au sommet de sa carrière et que sa renommée dépassait largement les frontières de son pays natal, le ministre de l’Instruction publique de France, M. de Salvandy, invita Alexandre Dumas à se rendre en Algérie, où il partit avec son fils et un groupe d’amis. Ils traversèrent l’Espagne puis embarquèrent sur le navire La Véloce au port de Cadix, qui les conduisit en Algérie et en Tunisie. Ces deux voyages sont racontés dans ses livres De Paris à Cadix et Le Véloce.

Amasó una considerable fortuna que dilapidó con prodigalidad en fiestas y cenas. Mandó construir un castillo en Le Port-Marly denominado Monte-Cristo, para el cual llevó decoradores de Argelia y compró los muebles clásicos más caros. Mantenía a sus hijos, a las madres de estos y a varias amantes, muchas de ellas actrices. Alejandro Dumas vivía con gran lujo y derroche, y a pesar de las grandes sumas de dinero que percibía, se sabe que siempre estaba endeudado.

l amassa une fortune considérable qu’il dilapida avec prodigalité en fêtes et en dîners. Il fit construire un château au Port-Marly baptisé Monte-Cristo, pour lequel il fit venir des décorateurs d’Algérie et acheta les meubles classiques les plus onéreux. Il entretenait ses enfants, leurs mères et plusieurs maîtresses, dont beaucoup étaient actrices. Alexandre Dumas vivait dans le luxe et le gaspillage et, malgré les sommes considérables qu’il percevait, il était, sait-on, constamment endetté.

Se sabe además que Alejandro Dumas tomó parte muy activa en la Revolución de 1848, por la que se vio seriamente involucrado en problemas políticos. Ese mismo año rompe su relación con Maquet, quien lo denuncia por abuso de confianza, llevándolo a juicio con una sentencia desfavorable para Dumas, en la que se le exigía el pago de 145.000 francos en diez años. Asediado por los acreedores, decide huir a Bruselas en 1850, donde terminó de escribir sus Memorias.

On sait par ailleurs qu’Alexandre Dumas prit une part très active à la Révolution de 1848, ce qui l’entraîna sérieusement dans des affaires politiques. Cette même année, il rompt avec Maquet, qui le poursuit en justice pour abus de confiance, avec un jugement défavorable à Dumas, condamné à verser 145 000 francs sur dix ans. Assiégé par ses créanciers, il décide de fuir à Bruxelles en 1850, où il termine d’écrire ses Mémoires.

Alejandro Dumas regresó a París en 1853 y se embarcó en diversas empresas, cada cual más ruinosa que la anterior. En 1847 había fundado el Théâtre Historique, que cuatro años más tarde se fue a la quiebra. Fue también fundador del semanario Le Monte-Cristo (1857-1860), que igualmente terminó en bancarrota.

Alexandre Dumas revint à Paris en 1853 et se lança dans diverses entreprises, chacune plus ruineuse que la précédente. En 1847, il avait fondé le Théâtre-Historique, qui fit faillite quatre ans plus tard. Il fut également fondateur de l’hebdomadaire Le Monte-Cristo (1857-1860), qui connut le même sort.

En 1858 fue invitado por una acaudalada familia rusa a un viaje de placer que lo llevó a San Petersburgo, Moscú, Astracán, Bakú, Georgia y las costas del mar Negro. Ese viaje de nueve meses fue de gran provecho para su trabajo literario, ya que a su regreso publicó varios libros sobre el tema, así como traducciones de importantes autores rusos de la época.

En 1858, il fut invité par une riche famille russe à un voyage d’agrément qui le mena à Saint-Pétersbourg, Moscou, Astrakhan, Bakou, en Géorgie et sur les côtes de la mer Noire. Ce voyage de neuf mois fut très profitable à son travail littéraire, puisqu’à son retour il publia plusieurs livres sur le sujet, ainsi que des traductions d’importants auteurs russes de l’époque.

En 1859 viajó a Italia, donde conoce al general Giuseppe Garibaldi, a quien se une en Sicilia y ayuda con la compra de armas en Marsella, que él mismo transportaría en su buque Emma. Luego se dirigió a Tierra Santa, y camino hacia allá recibió la noticia de que Garibaldi había desembarcado en Nápoles, por lo que Alejandro se trasladó a Palermo, desde donde comenzó a transmitir a La Presse sus escritos sobre la situación de la guerra (Los garibaldinos).

En 1859, il se rendit en Italie, où il rencontra le général Giuseppe Garibaldi, qu’il rejoignit en Sicile et qu’il aida à acheter des armes à Marseille, qu’il transporta lui-même sur son navire l’Emma. Il se dirigea ensuite vers la Terre sainte, et en chemin il apprit que Garibaldi avait débarqué à Naples ; Alexandre se rendit alors à Palerme, d’où il commença à transmettre à La Presse ses écrits sur la situation de la guerre (Les Garibaldiens).

Después de la victoria, Garibaldi nombra a Dumas jefe de Excavaciones y Museos de Nápoles, cargo que ejerció hasta 1864. De ese período es su libro La San Felice, y también por esos días nació su tercer hijo reconocido, una niña llamada Micaela, fruto de su relación sentimental con Émilie Cordier.

Après la victoire, Garibaldi nomma Dumas directeur des Fouilles et Musées de Naples, poste qu’il occupa jusqu’en 1864. De cette période date son livre La San Felice, et c’est aussi à cette époque que naquit son troisième enfant reconnu, une fille prénommée Micaëlla, née de sa liaison sentimentale avec Émilie Cordier.

Otro dato poco difundido: hacia el final de su vida, Dumas tuvo un cuarto hijo reconocido, nacido en 1866 de su relación con la bailarina española Fanny Gordosa, a quien conoció durante un viaje a Madrid. Tras la muerte del escritor en 1870, la familia Dumas no aceptó a Fanny ni a su hijo, que quedaron en una situación de gran precariedad.

Un autre détail peu connu : vers la fin de sa vie, Dumas eut un quatrième enfant reconnu, né en 1866 de sa liaison avec la danseuse espagnole Fanny Gordosa, rencontrée lors d’un voyage à Madrid. Après la mort de l’écrivain en 1870, la famille Dumas n’accepta ni Fanny ni son fils, qui se retrouvèrent dans une situation de grande précarité.

A pesar de la vejez y la enfermedad, los relatos de Dumas no perdían luminosidad y continuaban llenando los diarios de París. Así, hasta en sus últimos días, sus seguidores y admiradores pudieron disfrutar de El caballero Héctor de Sainte-Hermine, su última novela, publicada por entregas en Le Moniteur Universel.

Malgré l’âge et la maladie, les récits de Dumas ne perdaient rien de leur éclat et continuaient d’alimenter les journaux parisiens. Ainsi, jusque dans ses derniers jours, ses lecteurs et admirateurs purent lire Le Chevalier de Sainte-Hermine, son dernier roman, publié en feuilleton dans Le Moniteur universel.

También desde 1869 Alejandro Dumas trabajó en la recopilación de recetas de cocina de varios países que había visitado, para publicarlas en un gran volumen. Ese libro se terminó póstumamente, en 1873, bajo el título de Gran diccionario de cocina.

Dès 1869 également, Alexandre Dumas travailla à recueillir des recettes de cuisine des différents pays qu’il avait visités, en vue de les publier dans un grand volume. Ce livre fut achevé après sa mort, en 1873, sous le titre de Grand Dictionnaire de cuisine.

En 1870 Dumas se refugia en la casa de campo de su hijo, en Puys, imposibilitado de regresar a la capital por la guerra con Prusia. Con su estado de salud bastante deteriorado, fallece de un ataque al corazón el día 5 de diciembre, el mismo día en que los prusianos entraban en el pueblo, lo que se dice que fue lo que terminó de alterarlo.

En 1870, Dumas se réfugie dans la maison de campagne de son fils, à Puys, empêché de regagner la capitale par la guerre contre la Prusse. Dans un état de santé très dégradé, il meurt d’une crise cardiaque le 5 décembre, le jour même où les Prussiens entraient dans le village — ce qui, dit-on, aurait achevé de le bouleverser.

Alejandro Dumas publicó aproximadamente unas 300 obras y numerosos artículos bajo su firma más reconocida, convirtiéndose en uno de los autores más prolíficos y populares de Francia, con una diversidad de novelas que van desde la aventura hasta la fantasía, pasando por la historia, de una manera impecable y magistral.

Alexandre Dumas publia environ 300 œuvres et de nombreux articles sous sa signature la plus reconnue, devenant l’un des auteurs les plus prolifiques et les plus populaires de France, avec une diversité de romans allant de l’aventure au fantastique en passant par l’histoire, d’une manière impeccable et magistrale.

Fue sepultado en el cementerio de su pueblo natal, Villers-Cotterêts, hasta el 30 de noviembre de 2002. Por orden expresa del entonces presidente de Francia, Jacques Chirac, su cuerpo fue exhumado y, en una ceremonia televisada, depositado en el Panteón de París, junto a otros ilustres escritores de Francia. El presidente Chirac reconoció que este homenaje no se había realizado antes por «el racismo que prevalecía en la sociedad», y afirmó que Francia había tenido muchos escritores ilustres, pero ninguno tan leído como Dumas, cuyos libros se han traducido a más de cien idiomas.

l fut inhumé au cimetière de son village natal, Villers-Cotterêts, jusqu’au 30 novembre 2002. Sur l’ordre exprès du président de la République d’alors, Jacques Chirac, sa dépouille fut exhumée et, lors d’une cérémonie télévisée, déposée au Panthéon de Paris, aux côtés d’autres illustres écrivains de France. Le président Chirac reconnut que cet hommage n’avait pas été rendu plus tôt à cause « du racisme qui prévalait dans la société », et affirma que la France avait eu de nombreux écrivains illustres, mais aucun aussi lu que Dumas, dont les livres ont été traduits en plus de cent langues.

En esa histórica intervención, el presidente Jacques Chirac dijo: «Alexandre Dumas !…Con usted, es la infancia —esas horas de lectura saboreadas en secreto, la emoción, la pasión, la aventura y el brío— lo que entra en el Panteón. Con usted hemos sido D’Artagnan, Montecristo o Balsamo; recorriendo los caminos de Francia, atravesando campos de batalla y visitando palacios y fortalezas. Con usted, antorcha en mano, nos hemos abierto camino a través de oscuros pasillos, pasadizos secretos y bóvedas subterráneas. Con usted, hemos soñado. Y con usted, seguimos soñando».

Lors de cette intervention historique, le président Jacques Chirac déclara : « Alexandre Dumas ! Avec vous, c’est l’enfance, ses heures de lecture savourées en secret, l’émotion, la passion, l’aventure, le panache qui entrent au Panthéon. Avec vous, nous avons été d’Artagnan, Monte Cristo ou Balsamo, chevauchant les routes de France, parcourant les champs de bataille, visitant palais et forteresses. Avec vous, nous avons emprunté, un flambeau à la main, couloirs obscurs, passages dérobés et souterrains. Avec vous, nous avons rêvé. Et avec vous, nous rêvons encore. »

Alejandro Dumas también tiene un monumento en la plaza de Malesherbes, en París, inaugurado en 1883. La estatua fue diseñada por el escultor Gustave Doré, y junto a la imagen en bronce del escritor aparece su personaje más destacado, el famoso mosquetero D’Artagnan.

Alexandre Dumas a également un monument place Malesherbes, à Paris, inauguré en 1883. La statue fut conçue par le sculpteur Gustave Doré, et aux côtés de l’image en bronze de l’écrivain apparaît son personnage le plus célèbre, le fameux mousquetaire D’Artagnan.

Un último dato para el lector curioso: hoy Dumas es también uno de los autores más adaptados a la pantalla. Sus novelas han inspirado, desde comienzos del siglo XX, cerca de doscientas películas y series de televisión en todo el mundo, un testimonio de cuánto sigue vigente su forma de contar historia

Un dernier détail pour le lecteur curieux : aujourd’hui, Dumas est aussi l’un des auteurs les plus adaptés à l’écran. Ses romans ont inspiré, depuis le début du XXe siècle, près de deux cents films et séries télévisées à travers le monde, témoignage de la vitalité intacte de son art de conteur.

A continuación algunas de sus Obras:

Voici quelques-unes de ses œuvres :

Novelas cortas y cuentos / Romans courts et nouvelles

• Cherubino y Celestina (1835) Cherubino et Celestina (1835)
• El cochero del cabriolé (1835) Le Conducteur de cabriolet (1835)
• Un baile de máscaras (1835) Un bal masqué (1835)
• Bernardo (1835)
• Don Martin de Freytas (1835)
• El cura Chambord (1835) Le Père Chambord (1835)
• Pascual Bruno (1838)
• Pedro el cruel (1839) Pedro le Cruel (1839)
• Monseñor Gaston Febus (1839) Monseigneur Gaston Fébus (1839)
• El pájaro evasivo (1841)- Comparte la autoría con Joseph Méry. L’Oiseau insaisissable (1841) – Coécrit avec Joseph Méry.
• Praxede (1841)
• Un alma por nacer (1844) Une âme à naître (1844)
• Erminia (1845)
• El cura de Boulogne (1851) Le Prêtre de Boulogne (1851)
• Las estrellas viajantes del comercio (1854) Les Étoiles errantes du commerce (1854)
• Mariana (1859)
• Un viaje a la luna (1860) Un voyage dans la Lune (1860)
• Deseo y posesión (1861) Désir et Possession (1861)

Novelas y cuentos infantiles / Romans et histoires pour enfants

• El capitán Pánfilo (1839) Le Capitaine Pánfilo (1839)
• Aventuras de Lyderic (1842) Les Aventures de Lydéric (1842)
• Las gachas de la condesa Berta (1845) La Bouillie de la comtesse Berthe (1845)
• La Juventud de Pierrot (1854) La Jeunesse de Pierrot (1854)
• El rey de los topos y su hija (1858) Le Roi des taupes et sa fille (1858)
• Los dos hermanos (1858) Les Deux Frères (1858)
• Las manos gigantescas (1858) Les Mains gigantesques (1858)
• San Juan Nepomuceno y el zapatero (1858) Saint Jean Népomucène et le Cordonnier (1858)
• El silbato encantado (1859) Le Sifflet enchanté (1859)
• El hombre sin lágrimas (1859) L’Homme sans larmes (1859)
• El rey de los bolos (1860) Le Roi des quilles (1860)
• La vanidosa (1860) La Femme vaniteuse (1860)

Novelas / Romans

• Actea (1839) Acté (1839)
• Aventura de John Davys (1840) Les Aventures de John Davys (1840)
• El maestro de armas (1840) Le Maître d’armes (1840)
• Ascanio (1843)
• Georges (1843)
• El castillo de Eppstein (1843) Le Château d’Eppstein (1843)
• Sylvandira (1843) Sylvandire (1843)
• Amaury (1843)
• Cecilia de Marsilly (1844) Cécile (1844)
• Los hermanos corsos (1844) Les Frères corses (1844)
• Gabriel Lambert (1844)
• Los tres Mosqueteros (1844) Les Trois Mousquetaires (1844)
• El Conde de Montecristo (1845) Le Comte de Monte-Cristo (1845)
• Veinte años después (1845) Vingt ans après (1845)
• La reina Margot (1845) La Reine Margot (1845)
• La guerra de las mujeres (1845) La Guerre des femmes (1845)
• El bastardo Agenor de Mauleon (1846) Le Bâtard de Mauléon (1846)
• Las dos Dianas (1847) Les Deux Diane (1847)
• El vizconde de Bragelonne (1848) Le Vicomte de Bragelonne (1848)
• El tulipan negro (1850) La Tulipe noire (1850)
• La boca del infierno (1850) La Bouche de fer (1850)
• Dios dispone (1851) Dieu dispose (1851)
• La paloma (1851) La Colombe (1851)
• Olimpia de Cleves (1852) Olympe de Clèves (1852)
• El salteador (1854) Le Meneur de loups (1854)
• El capitán Richard (1854) Le Capitaine Richard (1854)
• Los mohicanos de París (1854-59) Les Mohicans de Paris (1854–1859)
• El paje del Duque de Saboya (1855) Le Page du duc de Savoie (1855)
• El horóscopo (1858) L’Horoscope (1858)
• Las lobas de Manchecoul (1859) La Louve de Machecoul (1859)
• El tío la ruina (1860) Le Père La Ruine (1860)
• Un lance de amor (1860) Une aventure d’amour (1860)
• El hijo del presidiario (1860) Le Fils du forçat (1860)
• Una noche en Florencia (1861) Une nuit à Florence (1861)
• El conde de Moret (1865) Le Comte de Moret (1865)
• El caso de la viuda Lafarge (1866) L’Affaire de la veuve Lafarge (1866)
• Creación y redención (1872) Publicada póstumamente, se dividió en dos libros: El doctor misterioso y La hija del Marqués. Création et Rédemption (1872) Publié à titre posthume, l’ouvrage a été divisé en deux livres : *Le Docteur mystérieux* et *La Fille du marquis*.

Novelas de Impresiones de Viajes / Romans de voyage

• Impresiones de viaje: En Suiza (1833) Impressions de voyage : En Suisse (1833)
• Quince días en el Sinaí (1839) Quinze jours au Sinaï (1839)
• Impresiones de viaje: Sur de Francia (1841) Impressions de voyage : Le Midi de la France (1841)
• A la orilla del Rhin (1841) Sur les bords du Rhin (1841)
• Un año en Florencia (1841) Une année à Florence (1841)
• El capitán Arena (1842) Le Capitaine Arena (1842)
• El Speronare (1842) Le Speronare (1842)
• El Corricolo (1843) Le Corricolo (1843)
• La villa Palmieri (1843) Villa Palmieri (1843)
• De París a Cádiz (1847) De Paris à Cadix (1847)
• La Veloce (1848)
• Un Gil Blas en California (1852)
• Impresiones de viaje: El Cáucaso (1859) Impressions de voyage : Le Caucase (1859)
• Impresiones de viaje: En Rusia (1860) Impressions de voyage : En Russie (1860)
• El camino de Varennes (1860) La Route de Varennes (1860)

Novelas de horror / Romans d’horreur

Llamó Los mil y un fantasmas a un grupo de historias que incluye:

Il a donné le titre *Les Mille et Un Fantômes* à un ensemble de récits qui comprend :

• Fontenay de las rosas (1849) Fontenay-aux-Roses (1849)
• La mujer del collar de terciopelo (1851) La Femme au collier de velours (1851)
• El testamento de M. de Chauvelin (1850) Le Testament de M. de Chauvelin (1850)
• La liebre de mi abuelo (1855) Le Lièvre de mon grand-père (1855)
• Una comida en casa de Rossini (1849) Un dîner chez Rossini (1849)
• Los matrimonios del tío Olifo (1849) Les Mariages de l’oncle Olifo (1849)
• Historia de un muerto contada por él mismo (1844) Histoire d’un mort racontée par lui-même (1844)

Aparte, otras obras de horror:

Par ailleurs, d’autres œuvres d’horreur :

• Crímenes Célebres (1839-41). No se trata de novelas. Crimes célèbres (1839-1841). Il ne s’agit pas de romans.
• Historia maravillosa de don Bernardo de Zúñiga (1849) L’Histoire merveilleuse de Don Bernardo de Zúñiga (1849)
• Capitán de lobos (1857). tal vez la primera novela sobre hombres lobo. Le Capitaine des loups (1857). Peut-être le premier roman sur les loups-garous.
• Black (1858)
• La isla de fuego (1860) L’Île de feu (1860)

Novela histórica / Roman historique

• Blanca de Beaulieu (1826)
• Galia y Francia (1833) Gaule et France (1833)
• Isabel de Baviera (1835) Isabeau de Bavière (1835)
• La condesa de Salisbury (1839) La Comtesse de Salisbury (1839)
• El caballero de Harmental (1843) Le Chevalier d’Harmental (1843)
• Una hija del Regente (1844) Une fille du Régent (1844)
• La dama de Monsoreau (1846) La Dame de Monsoreau (1846)
• Los cuarenta y cinco (1847) Les Quarante-Cinq (1847)
• José Bálsamo, o Memorias de un médico (1846) Joseph Balsamo, ou Mémoires d’un médecin (1846)
• El collar de la reina (1849) Le Collier de la reine (1849)
• La Regencia (1849) La Régence (1849)
• Los dramas del mar (1851) Drames de la mer (1851)
• Ángel Pitou (1853)
• La condesa de Charny (1853) La Comtesse de Charny (1853)
• El caballero de la casa roja (1853) Le Chevalier de Maison-Rouge (1853)
• Los compañeros de Jéhu (1857) Les Compagnons de Jéhu (1857)
• Los blancos y los azules (1867) Les Blancs et les Bleus (1867)
• El terror prusiano (1867) La Terreur prussienne (1867)
• El Hombre de la Máscara de Hierro L’Homme au masque de fer
• El caballero Hector de Sainte-Hermine (1869). Esta obra ha sido exhumada de los fondos de la Biblioteca Nacional de Francia y publicada por primera vez en 2005, gracias a la recopilación de Claude Schopp. Le Chevalier Hector de Sainte-Hermine (1869). Cette œuvre a été retrouvée dans les archives de la Bibliothèque nationale de France et publiée pour la première fois en 2005, grâce au travail de compilation de Claude Schopp.

Novelas sobre Italia / Romans sur l’Italie

• Memorias de Garibaldi (1860) Mémoires de Garibaldi (1860)
• Los garibaldinos (1861) Les Garibaldini (1861)
• Los Borbones de Napoles (1862) Les Bourbons de Naples (1862)
• La San Felice (1863-65) (3 volúmenes «La San Felice», «Emma Lyonna» y «El destino de la San Felice») La San Felice (1863-1865) (3 volumes : « La San Felice », « Emma Lyonna » et « Le destin de La San Felice »)

Novelas sobre Rusia / Romans sur la Russie

• La bola de nieve (1853) La Boule de neige (1853)
• Sultaneta (1859)
• Jane (1859)
• La princesa Flora (1859) La Princesse Flora (1859)
• Mariana (1859)
• Jaime el desorejado (1860) Jaime l’Oreillard (1860)
• El palacio de hielo (1860) Le Palais de glace (1860)

Novelas sobre episodios contemporáneos / Romans sur des événements contemporains

• La nueva Troya (1850) La Nouvelle-Troie (1850)

Novelas biográficas / Romans biographiques

• Napoleón (1840)
• Los Estuardos (1840) Les Stuart (1840)
• Juana de Arco (1842) Jeanne d’Arc (1842)
• Luis XIV y su siglo (1844) Louis XIV et son siècle (1844)
• Los Médicis (1845) Les Médicis (1845)
• Luis XV y su corte (1849) Louis XV et sa cour (1849)
• Memorias de Talma (1850) Mémoires de Talma (1850)
• Luis XVI y la Revolución (1850) Louis XVI et la Révolution (1850)
• El último rey de los Franceses (1852) Le Dernier Roi des Français (1852)
• Aventuras de un comediante (1854) Aventures d’un acteur (1854)
• Julio César (1855) Jules César (1855)
• Carlos el temerario (1857) Charles le Téméraire (1857)
• Memorias de una favorita (1865) Mémoires d’une favorite (1865)

Novelas autobiográficas / Romans autobiographiques

• Mis memorias (1852-55) Mes Mémoires (1852–1855)
• Historias de mis animales (1868) Histoires de mes bêtes (1868)
• Bric-A-Brac (1861)
• Charlas o Causeries (1860) Causeries (1860)
• Historia de un lagarto (1867) Histoire d’un lézard (1867)

Teatro / Théâtre

• Enrique III y su corte (1829) Henri III et sa cour (1829)
• Cristina (1830) Christine (1830)
• Antony (teatro) (1831) Antony (pièce) (1831)
• La torre de Nesle (1832) La Tour de Nesle (1832)
• Catalina Howard (1834) Catherine Howard (1834)
• Kean o «Desorden y genio» (1836) Kean, ou Désordre et Génie (1836)
• Don Juan de Maraña (1836)
• Piquillo (1837)
• Calígula (1837)
• Mademoiselle de Belle-Isle (1839)
• El conde de Hermann (1849) Le Comte Hermann (1849)

Nota: la lista recoge únicamente algunas de sus obras más representativas; el catálogo completo de Dumas, entre novelas, dramas, crónicas de viaje y colaboraciones, resulta prácticamente inabarcable de publicar aqui.

Remarque : cette liste ne comprend que quelques-unes de ses œuvres les plus représentatives ; le catalogue complet de Dumas — incluant romans, pièces de théâtre, récits de voyage et collaborations — est bien trop vaste pour être énuméré ici.

Frases célebres de Alejandro Dumas:

Honestamente debo decir, que muchas de estas frases que circulan muy repetidas en sitios de citas, como pasa con casi todos los autores clásicos, algunas se han simplificado o repetido tanto que es difícil rastrear con exactitud la línea exacta y el libro del que salieron originalmente eso sí, (varias parecen venir de sus novelas puestas en boca de personajes, no de declaraciones suyas). Sin embargo y tratándose de uno de mis escritores favoritos voy a mencionar algunillas propias que extraigo desde algunas de sus obras a continuación……………

Je dois honnêtement admettre que bon nombre des citations circulant fréquemment sur les sites de rencontres — comme c’est le cas pour presque tous les auteurs classiques — ont été tellement simplifiées ou répétées qu’il est difficile d’identifier précisément la phrase et l’ouvrage dont elles sont tirées à l’origine (bien que plusieurs semblent être prononcées par des personnages de ses romans plutôt que d’être des propos tenus par l’auteur lui-même). Néanmoins, comme il compte parmi mes écrivains préférés, je partage ci-dessous quelques citations authentiques tirées de ses œuvres……………

Con esa salvedad, estas son algunas de las que aparecen citadas con más consistencia, casi siempre puestas en boca de sus personajes:

Cela étant dit, voici quelques-unes de celles qui sont le plus souvent citées, presque toujours mises dans la bouche des personnages :

• «Los amigos que perdemos no reposan en la tierra, están sepultados en nuestro corazón.»
  « Les amis que nous perdons ne reposent pas sous terre ; ils sont enterrés dans nos cœurs. »
• «El bien es lento porque va cuesta arriba. El mal es rápido porque va cuesta abajo.» « Le bien est lent car il monte. Le mal est rapide car il descend. »
• «En política no hay hombres, sino ideas; no sentimientos, sino intereses.» « En politique, il n’y a pas d’hommes, seulement des idées ; pas de sentiments, seulement des intérêts. »
• «El hombre nace sin dientes, sin cabello y sin ilusiones. Y muere lo mismo.» « L’homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions. Et il meurt de la même manière. »

Nota: las recojo aqui como citas atribuidas a Dumas, siguiendo el uso extendido, y no como declaraciones verificadas del autor.

Remarque : je les reproduis ici sous forme de citations attribuées à Dumas — conformément à l’usage courant — plutôt que comme des propos avérés de l’auteur.