Technological Advancements That Impacted the World
COLUMNISTA
Desde que el ser humano descubrió que podía transformar su entorno mediante el ingenio, cada época ha dejado inventos capaces de cambiar nuestra manera de vivir.
Ever since humans discovered they could transform their environment through ingenuity, every era has produced inventions capable of changing the way we live.
Algunos facilitaron el movimiento; otros permitieron llevar las palabras a miles de personas, vencer distancias, iluminar la noche, combatir enfermedades o comunicarnos instantáneamente con alguien al otro lado del planeta.
Some made movement easier; others enabled us to share words with thousands of people, overcome distances, light up the night, fight diseases, or communicate instantly with someone on the other side of the planet.
Y después de miles de años de inventos, ocurrió algo curioso: muchos de ellos terminaron reunidos en un aparato que llevamos en el bolsillo.
And after thousands of years of invention, something curious happened: many of these inventions ended up combined into a single device we carry in our pockets.
La rueda: el mundo comenzó a moverse / The wheel: the world began to move.
Hacia el 3500 a. C., en Mesopotamia, encontramos algunas de las primeras evidencias de la rueda.
Around 3500 BC, in Mesopotamia, we find some of the earliest evidence of the wheel.
Parece algo sencillo cuando la miramos desde nuestro tiempo, pero su principio terminó siendo fundamental para el transporte y, posteriormente, para incontables mecanismos y máquinas.
It seems simple from our modern perspective, but the principle behind it proved fundamental for transportation and, subsequently, for countless mechanisms and machines.
La humanidad comenzó a moverse de otra manera.
Humanity began to move in a new way.
La imprenta: las palabras comenzaron a viajar / The printing press: words began to travel.
A mediados del siglo XV, Johannes Gutenberg desarrolló en Europa su sistema de impresión mediante tipos móviles.
In the mid-15th century, Johannes Gutenberg developed his movable-type printing system in Europe.
Los libros podían reproducirse en cantidades mucho mayores que cuando tenían que copiarse manualmente.
Books could be reproduced in far greater quantities than when they had to be copied by hand.
Las ideas encontraron entonces una nueva velocidad.
Ideas then gained a new speed.
El conocimiento podía viajar de una ciudad a otra y pasar de una generación a la siguiente mediante miles de páginas impresas.
Knowledge could travel from one city to another and pass from one generation to the next through thousands of printed pages.
La máquina de vapor: llegó la fuerza de las máquinas / The steam engine: the power of machines had arrived.
Durante los siglos XVII y XVIII se desarrollaron diferentes máquinas de vapor. Posteriormente, James Watt introdujo importantes mejoras que aumentaron considerablemente su eficiencia.
Various steam engines were developed during the 17th and 18th centuries. Later, James Watt introduced significant improvements that greatly increased their efficiency.
El vapor impulsó fábricas y medios de transporte y se convirtió en uno de los grandes símbolos de la Revolución Industrial.
Steam power drove factories and modes of transport, becoming one of the great symbols of the Industrial Revolution.
El ser humano ya no dependía exclusivamente de sus músculos, de los animales, del viento o de las corrientes de agua para producir movimiento.
Human beings no longer relied exclusively on muscle power, animals, wind, or water currents to generate movement.
El telégrafo: el mensaje llegó antes que la persona / The telegraph: the message arrived before the person.
Durante el siglo XIX apareció una revolución diferente.
A different kind of revolution emerged during the 19th century.
El telégrafo eléctrico permitió transmitir mensajes a enormes distancias sin necesidad de que una persona llevara físicamente una carta hasta su destino.
The electric telegraph made it possible to transmit messages over vast distances without the need for someone to physically carry a letter to its destination.
Los puntos y rayas del código Morse parecen rudimentarios frente a WhatsApp o un correo electrónico de nuestros días.
The dots and dashes of Morse code seem rudimentary compared to modern-day WhatsApp or email.
Pero aquello fue extraordinario.
But it was extraordinary.
Por primera vez, la información podía viajar muchísimo más rápido que el mensajero.
For the first time, information could travel far faster than the messenger.
El teléfono: la voz venció la distancia / The telephone: the voice conquered distance.
En 1876, Alexander Graham Bell recibió una de las patentes fundamentales relacionadas con el teléfono.
In 1876, Alexander Graham Bell received one of the fundamental patents related to the telephone.
Ya no bastaba con enviar señales escritas.
Sending written signals was no longer enough.
Ahora podíamos escuchar una voz a kilómetros de distancia.
Now, we could hear a voice from miles away.
Una conversación dejó de depender de que dos personas estuvieran en la misma habitación.
Conversation no longer depended on two people being in the same room.
La bombilla: conquistamos parte de la noche / The light bulb: we conquered part of the night.
La iluminación eléctrica fue producto del trabajo de numerosos investigadores e inventores durante el siglo XIX.
Electric lighting was the result of the work of numerous researchers and inventors during the 19th century.
Thomas Edison fue una figura fundamental en el desarrollo de una bombilla incandescente comercialmente práctica y, sobre todo, de sistemas capaces de llevar iluminación eléctrica a hogares y negocios.
Thomas Edison was a pivotal figure in the development of a commercially practical incandescent light bulb and, above all, of systems capable of bringing electric lighting to homes and businesses.
La noche dejó de significar necesariamente el final de la actividad humana.
Night no longer necessarily meant the end of human activity.
La radio: una voz para millones / Radio: a voice for millions
La radio añadió otra dimensión.
Radio added another dimension.
Una sola transmisión podía llegar simultáneamente a miles y, posteriormente, a millones de personas.
A single broadcast could simultaneously reach thousands—and later, millions—of people.
Noticias, discursos, música, deportes y entretenimiento entraron directamente a los hogares.
News, speeches, music, sports, and entertainment entered homes directly.
Durante décadas, sentarse junto a una radio fue también sentarse frente al mundo.
For decades, sitting by the radio also meant sitting before the world.
La televisión: ahora también podíamos verlo / Television: now we could see it, too.
El siglo XX agregó imágenes en movimiento a aquella revolución.
The 20th century added moving images to that revolution.
La televisión convirtió acontecimientos ocurridos a cientos o miles de kilómetros en imágenes que podían observarse desde una sala.
Television transformed events taking place hundreds or thousands of kilometers away into images that could be watched from the living room.
Noticias, acontecimientos deportivos, guerras, elecciones, música y entretenimiento pasaron a formar parte de una cultura audiovisual compartida por millones de personas.
News, sporting events, wars, elections, music, and entertainment became part of an audiovisual culture shared by millions of people.
La penicilina: un descubrimiento que salvó vidas / Penicillin: a discovery that saved lives
No todos los grandes avances tecnológicos sirvieron para transportarnos o comunicarnos.
Not all major technological advances served to transport or communicate.
En 1928, Alexander Fleming observó el efecto antibacteriano del moho que daría origen al desarrollo de la penicilina.
In 1928, Alexander Fleming observed the antibacterial effect of mold that would lead to the development of penicillin.
Posteriormente, otros científicos hicieron posible convertir aquel descubrimiento en un tratamiento producido a gran escala.
Subsequently, other scientists made it possible to turn that discovery into a treatment produced on a large scale.
Los antibióticos transformarían para siempre la medicina frente a numerosas infecciones bacterianas.
Antibiotics would forever transform medicine in the fight against numerous bacterial infections.
Internet: las redes comenzaron a convertirse en una sola / Internet: the networks began to merge into one
Internet tampoco apareció de repente.
The Internet did not appear suddenly, either.
Fue el resultado de décadas de investigación y del trabajo de numerosos científicos e ingenieros.
It was the result of decades of research and the work of numerous scientists and engineers.
A finales de 1969, cuatro computadoras ya estaban conectadas mediante la primera ARPANET. Durante los años siguientes continuaron desarrollándose las tecnologías de redes y, posteriormente, TCP/IP permitió interconectar diferentes redes.
By late 1969, four computers were already connected via the initial ARPANET. Network technologies continued to evolve over the following years, and subsequently, TCP/IP enabled the interconnection of different networks.
El 1 de enero de 1983, ARPANET realizó su histórica transición a TCP/IP.
On January 1, 1983, ARPANET made its historic transition to TCP/IP.
Había comenzado una transformación que terminaría conectando al planeta.
A transformation had begun that would ultimately connect the entire planet.
Internet permitió que información, documentos, imágenes, sonidos y, posteriormente, videos circularan entre computadoras situadas a enormes distancias.
The Internet allowed information, documents, images, sounds, and later, videos to circulate between computers located vast distances apart.
Y entonces llegó la combinación que cambiaría nuevamente nuestras costumbres.
And then came the combination that would once again change our habits.
El teléfono celular: la comunicación comenzó a caminar con nosotros / The mobile phone: communication began to walk with us.
El teléfono había vencido la distancia, pero permanecía atado a un lugar.
The telephone had conquered distance, yet it remained tethered to a single location.
El celular rompió esa última cadena.
The mobile phone broke that final chain.
Ya no teníamos que buscar un teléfono.
We no longer had to go looking for a phone.
El teléfono venía con nosotros.
The phone came with us.
Después llegaron los mensajes de texto, las cámaras, las pantallas táctiles y, finalmente, el teléfono inteligente conectado permanentemente a Internet.
Then came text messaging, cameras, touchscreens, and, finally, the smartphone permanently connected to the Internet.
Y ahí ocurrió algo extraordinario.
And that is when something extraordinary happened.
El aparato que comenzó a tragarse a los demás / The device that began to swallow the others
Miremos nuestro teléfono.
Let’s look at our phone.
¿Dónde quedó la cámara fotográfica?
Where did the camera go?
Está ahí.
It’s right there.
¿El teléfono?
The phone?
También.
It’s there too.
¿La radio?
The radio?
Ahí está.
There it is.
¿La televisión?
The television?
También.
That’s there too.
¿El periódico?
The newspaper?
Cabe completo.
It fits right in.
¿La calculadora?
The calculator?
Ahí.
Right there.
¿El reloj?
The watch?
También.
There too.
¿El mapa?
The map?
Ahora hasta nos dice dónde estamos y cómo llegar.
Now it even tells us where we are and how to get there.
¿La biblioteca?
The library?
Podemos consultar millones de páginas.
We can consult millions of pages.
¿La música?
The music?
Miles de canciones caben en el bolsillo.
Thousands of songs fit in our pocket.
¿El correo?
The mail?
Llega inmediatamente.
It arrives instantly.
¿La videollamada?
Video calls?
Nos permite mirar a una persona situada al otro lado del mundo mientras conversamos con ella.
They let us see someone on the other side of the world while we talk to them.
Incluso cadenas musicales que durante décadas tuvieron enorme influencia sobre la juventud, como MTV, terminaron compitiendo con una nueva realidad: el público ya no necesitaba esperar frente al televisor para ver determinado videoclip.
Even music channels that held huge sway over young people for decades—like MTV—ended up competing with a new reality: audiences no longer needed to wait in front of the TV to watch a specific music video.
Internet permitió buscarlo cuando quisiera.
The Internet made it possible to look it up whenever they wanted.
Y ahora llegó la inteligencia artificial / And now, artificial intelligence has arrived.
La historia todavía no ha terminado.
The story is not over yet.
Los teléfonos actuales incorporan procesadores capaces de realizar funciones de inteligencia artificial: procesar imágenes, reconocer voces, traducir, organizar información y asistir al usuario en tareas que hace pocos años parecían ciencia ficción.
Modern phones feature processors capable of performing artificial intelligence functions: processing images, recognizing voices, translating, organizing information, and assisting users with tasks that, just a few years ago, seemed like science fiction.
Primero llevamos el teléfono al bolsillo.
First, we moved the phone into our pockets.
Después metimos Internet dentro del teléfono.
Then, we put the Internet inside the phone.
Ahora estamos introduciendo también inteligencia artificial.
Now, we are introducing artificial intelligence as well.
¿Y qué vendrá después?
And what comes next?
Es imposible saberlo con certeza.
It is impossible to know for sure.
Pero desde aquella rueda que comenzó a girar hace miles de años hasta el pequeño aparato que hoy llevamos en nuestras manos existe un mismo impulso humano:
But from the wheel that began to turn thousands of years ago to the small device we hold in our hands today, there lies a single, enduring human impulse:
Hacer posible mañana aquello que ayer parecía imposible.
to make possible tomorrow what seemed impossible yesterday.
La rueda movió objetos.
The wheel moved objects.
La imprenta multiplicó las palabras.
The printing press multiplied words.
La máquina de vapor movió la industria.
The steam engine drove industry.
El telégrafo aceleró los mensajes.
The telegraph accelerated messages.
El teléfono transportó nuestra voz.
The telephone carried our voices.
La radio llevó esa voz a millones.
Radio broadcast that voice to millions.
La televisión añadió las imágenes.
Television added images.
Internet conectó las redes.
The Internet connected networks.
Y el teléfono inteligente terminó reuniendo buena parte de esa historia en la palma de nuestra mano.
And the smartphone ultimately brought much of that history together in the palm of our hand.
Quizás ese sea uno de los mayores símbolos de nuestra evolución tecnológica:
Perhaps this is one of the greatest symbols of our technological evolution:
Necesitamos miles de años para crear todos esos inventos y apenas unas décadas para conseguir que muchos de ellos cupieran dentro de un bolsillo.
it took us thousands of years to create all those inventions, yet barely a few decades to fit many of them into a pocket.
Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Gracias Cristina por el articulo…