Hace muchos años, cuando las bibliotecas eran una guía para la ilustración y el conocimiento, algunos llenaban las paredes más como un lujoso adorno para “meter caña” que para la ilustración.

The practice of journalism is subject to the same rules of conduct that govern physicians, lawyers, or any other professionals.

Recuerdo que, a ojos cerrados, sabía dónde estaba ubicado cada libro y de qué tema trataba. Mi escritorio estaba repleto de papeles que, esparcidos por la mesa, parecían un mantel.

I remember that, with my eyes closed, I knew exactly where each book was located and what subject it covered. My desk was piled high with papers that, scattered across the surface, looked like a tablecloth.

Mi secretaria me dijo en algún momento: —Dr., ya le ordené su escritorio.

At one point, my secretary said to me: —Doctor, I’ve tidied up your desk.

Me sonreí. En ese tiempo poco se conocía el Dolex, pero sí el Mejoral. Yo pensé en esta píldora porque sabía que el orden de los factores me enredaría todos los productos o papeles que estaban sobre la plataforma. Después del malestar, le dije sonriente:

I smiled to myself. Back then, Dolex wasn’t well known, but Mejoral was. I thought of that pill because I knew that rearranging things would jumble up all the products or papers on the platform. After the unpleasantness, I said with a smile:

—Lo que para ti es el desorden, para mí es el orden. ¡Por favor, no me ordenes mi desorden!

«What looks like disorder to you is order to me. Please, don’t tidy up my mess!»

Esta anécdota la traigo a colación porque, guardadas las proporciones, me recuerda un poco el estilo de Ramiro. Y, por ello, al referirme a los dones manuales y espirituales de este gran señor, hoy me place resaltar sus desórdenes, que son genialidades muy agradables, con vestimentas de gran ingenuidad, que cautivan al público y generan controversia.

I bring up this anecdote because—allowing for the difference in scale—it reminds me somewhat of Ramiro’s style. And so, in discussing the manual and spiritual gifts of this remarkable man, I am pleased today to highlight his «disorderliness»—those delightful strokes of genius, cloaked in an air of great artlessness, that captivate the public and spark controversy.

Ramiro Díaz es un escritor de fácil pluma y de pincel ligero, pero certero. No solo escribe bien, sino que les da un maravilloso sonido a las palabras para estructurar un mensaje en forma de verso o poesía.

Ramiro Díaz is a writer with a fluid pen and a light yet unerring brushstroke. He not a writer of great skill, but he also gives words a wonderful sound, structuring his message in the form of verse or poetry.

También tiene llamativas obras de artes plásticas, algunas en acrílico, muy expresivas, por cierto, donde deja el sello de sus emociones, tan variables como las estaciones de sus otoños y primaveras. Pero su ingenio temperamental es tal que, ante las adversidades de un momento frío, en que los árboles pierden sus hojas, Ramiro las convierte en verdes de esperanza.

He also creates striking visual art—some of it in acrylic and highly expressive—imprinting it with his emotions, which shift as constantly as the seasons of autumn and spring. Yet such is his spirited ingenuity that, when faced with the adversities of a cold spell—when trees shed their leaves—Ramiro transforms them into the green of hope.

En otras palabras, Ramiro es un hombre de fe y estaciones, que se estaciona con gran habilidad en un lugar que, “entre el frío y el calor”, como diría don Daniel Lemaitre, prefiere estar “en el fresco”.

In short, Ramiro is a man of faith and seasons; he skillfully positions himself in a place that—»between the cold and the heat,» as Don Daniel Lemaitre might say—favors the «cool.»

Ser un hombre fresco hoy día es una filosofía de vida, para prolongar la existencia y para honrar las lechugas.

Being a «cool» man—fresh and composed—is a philosophy of life today, a way to prolong one’s existence and, indeed, to honor lettuce.

El 18 de septiembre del año en curso celebrará los 20 años de la Fundación Talento Humano, en los que honra los valores culturales de la nación colombiana, en estrecha alianza de hermandad con otras obras de arte del mundo.

On September 18 of this year, he will celebrate the 20th anniversary of the *Fundación Talento Humano* (Human Talent Foundation), an organization that honors Colombia’s cultural values ​​through close, fraternal alliances with other artistic endeavors around the world.

Punta de Lanza se une y se complace en destacar su maravillosa obra: EL CARIBE UNE LAS ORILLAS.

*Punta de Lanza* joins in the celebration and takes pleasure in highlighting his magnificent work: *El Caribe une las orillas* (The Caribbean Unites the Shores).

En sus páginas está impreso y representado el alma costeña en cada palabra, escrita con todo el sentimiento que refleja la idiosincrasia regional.

Its pages capture and embody the soul of the *Costeño*—the Caribbean coastal dweller—in every word, written with the deep feeling that reflects the region’s unique character.

Retrata, con un excelente gusto y gran sentido patriótico, cómo somos y por qué somos diferentes.

With excellent taste and a profound sense of patriotism, he portrays who we are and what makes us different.