Let me tell you a story: Macrina and the Animals of the Forest.

En el camino que conduce a las piedras rodantes, platicaban, jugueteando los animales del bosque “Don Puerkin” que era un puerco espín, tenía un bello color almendra con su pecho suavecito y su carita tan simpática, que se quejaba, junto a la ardilla trepadora “doña Chuy” con su cola esponjosa de color negro y gris, comentaban entre sí:

As they made their way toward the rolling stones, the forest animals chatted and played. «Don Puerkin»—a porcupine with a lovely almond-colored coat, a soft chest, and a charming face—was complaining to «Doña Chuy,» a climbing squirrel with a fluffy black-and-gray tail. They said to one another:

…Nosotros deberíamos ser los gobernantes de este pedazo de tierra.

«…We ought to be the rulers of this patch of land.»

Dijo la ardilla, nosotros podemos andar a pie de tierra y algunas veces trepamos a algunos arbustos chaparros, je, je, je, de mediana altura, para no hacer sentir mal a Don Puerkin.

So said the squirrel. «We spend our time on the ground, though sometimes we climb—hee, hee, hee—short, scrubby bushes of middling height, just so we don’t hurt Don Puerkin’s feelings.»

El empezó a gruñir ¡No es gusto! – ¿Por qué somos tan chaparros? – ¡Deberíamos poder Volar! Siempre estamos a pie de tierra, tenemos las patas tan cortas y no alcanzamos la fruta que esta tan alta, ni tampoco correr tan rápido, grrr, grrr, grrr, la ardilla trepadora movía la cabeza en solidaridad diciendo, si tienes razón.

He began to grumble: «It’s not fair! Why are we so short? We ought to be able to fly! We’re always stuck on the ground; our legs are so short we can’t reach the fruit hanging high up, and we can’t run very fast either—grrr, grrr, grrr.» The climbing squirrel nodded in solidarity, saying, «Yes, you’re right.»

Un changuito pasaba de rama en rama, presumiendo su habilidad de trepar y casi volar, ¡Hip, hip, hip! Entonces un pequeño mapache se acerco a seguirse quejando de todo, yo tengo la cara manchada con este antifaz que parece que tengo marcada cara de ladrón, nadie confía en mí, piensan que les voy arrobar, ¡mmm! y eso no es así.

A little monkey was swinging from branch to branch, showing off his ability to climb and almost fly—*hip, hip, hip!* Then, a little raccoon approached, continuing to complain about everything: «My face is stained with this mask that makes me look like a thief; no one trusts me—they think I’m going to rob them—*mmm*—but that’s not the case.»

Cuando la vieja tortuga comenzaba a hablar, se escuchó un fuerte sonido, ¡Crush, Crush, Crush! A unos pasos donde ellos estaban y sintieron miedo, que digo un ¡Gran miedo! sigilosos y lentos se ocultaron tras un pequeño arbusto, entonces…

Just as the old turtle began to speak, a loud sound was heard—*crush, crush, crush!*—coming from just a few steps away. They felt fear—no, *great* fear! Moving stealthily and slowly, they hid behind a small bush, and then…

¡Crush, Crush, Crush! Se quedaron helados preguntándose ¿Quién provocaba ese sonido? De entre las hojas sus curiosos ojitos se asomaban, el Puerkin, doña ardilla, el mapache, y otros pequeños animalitos que allí mismo se escondieron.

Crush, crush, crush!* They froze, wondering who was making that noise. Their curious little eyes peeked out from among the leaves—Puerkin, Mrs. Squirrel, the raccoon, and other small animals who had hidden right there.

Era tanto el silencio que, Doña tortuga no pudo mas y dijo, no hagan ruido, yo me asomare primero, en ese instante se detuvo el sonido, ¡Crush, Crush, Crush! Junto al matorral, se podía sentir la respiración de todos aunado al viento que poco a poco empezaba a silbar, Uuu, Uuu, Uuu, ¡Solo esto faltaba! Entonces dijo Doña tortuga, ya no puedo más, el miedo no nos puede ganar ¿Qué tal y es algo bueno? El miedo paraliza ¡Yo iré primero! Y valiente salió de aquel matorral, poco a poco, entonces…

The silence was so profound that Doña Tortuga could take it no longer and said, «Don’t make a sound; I’ll peek out first.» At that moment, the noise stopped—*crush, crush, crush!* Beside the thicket, one could sense everyone’s breathing mingling with the wind, which was gradually beginning to whistle—*ooo, ooo, ooo*. «Just what we needed!» Then Doña Tortuga said, «I can’t stand it anymore; we can’t let fear defeat us. What if it’s something good? Fear paralyzes us—I’ll go first!» And, brave as could be, she stepped out of the thicket, little by little, and then…

Se escucho, ¡Pero si es una niña! muy alta y delgada, vestida de rosita, es de un enorme tamaño, mientras que el viento mas cercano se escuchaba, Uuu, Uuu, Uuu, y todos salieron, je, je, je, al menos la cabeza asomaron y vieron que era muy alta, dijo el mapache, ¿Sera una jirafa? ¿nos comerá?

A voice was heard: «Why, it’s a girl!» She was very tall and thin, dressed in pink, and of enormous size, while the nearby wind whistled—*ooo, ooo, ooo*. Everyone came out—*hee, hee, hee*—or at least poked their heads out, and saw that she was very tall. The raccoon said, «Could it be a giraffe? Will she eat us?»

Simplemente era una niña caminando entre ese lindo prado con su trajecillo que parecía de bailarina, con sus ojitos cafés, simpática y tierna, se había equivocado de camino, -je, je, je- Pero el mapache aseguraba ¡Es una jirafa! Y ella como no entendía su idioma solo les sonrió, y por andar distraídos no se dieron cuenta que una gran tormenta los acechaba, el viento arrecio y empezaron las gotas de agua a caer, poco a poco cada vez mas y abundantes, y el viento implacable ¡Uuu, Uuu, Uuu! Se empezó a llevar, pequeños arbustos, hojas, ramas, oh cielos -¡eso si era real!-  A la tortuga volteo patas para arriba y grito, ¡Ayuda, ayuda! Y el viento a carcajadas complicaba aún más la situación, ¡cuando de repente! Sucedió que…

She was simply a little girl walking through that lovely meadow in a little outfit that looked like a ballerina’s; with her sweet brown eyes and charming, tender manner, she had taken a wrong turn—*hee, hee, hee*. But the raccoon insisted, «It’s a giraffe!» Since she didn’t understand their language, she just smiled at them. Distracted as they were, they didn’t notice a massive storm looming over them; the wind picked up and raindrops began to fall—slowly at first, then heavier and more abundant. The relentless wind—*Whooo, whooo, whooo!*—began sweeping away small shrubs, leaves, and branches. Oh my—*that* was real! It flipped the turtle upside down, and he cried out, «Help! Help!» The wind seemed to roar with laughter, making the situation even worse—when suddenly…

Aquella niña que según ellos parecía jirafa les dijo, hola soy Macrina, los voy a llevar a un lugar seguro, la tormenta ya está aquí y con mucho cuidado tomo a la tortuga, que inmediatamente dijo que si, la ardilla, el mapache, el changuito, los pajaritos y otros animales se pegaron casi a la niña Macrina para no ser presa de aquel viento que se reía a carcajadas, – ¡ja, ja, ja!- mientras arrancaba algunas ramas y sacudía los árboles con muchas ganas, que hasta tumbaba los nidos de pajaritos.

That little girl—whom they had mistaken for a giraffe—spoke up: «Hello, I’m Macrina. I’m going to take you somewhere safe; the storm is already here.» Very carefully, she picked up the turtle—who immediately agreed to go along—while the squirrel, the raccoon, the little monkey, the birds, and other animals huddled close to Macrina to avoid being swept away by that wind. It laughed boisterously—*ha, ha, ha!*—as it tore off branches and shook the trees so violently that it even knocked down the birds’ nests.

Macrina a paso firme y con miedo también, controlo sus emociones y, muy cargada de indefensos animalitos camino muy firme hacia la cueva que los protegería de aquella fuerte tormenta. Ups, ¡Que suerte tuvieron de que Macrina pasara por allí!, fueron testigos como el viento hizo de las suyas destrozando una parte de aquel bosque donde había sido su casa.

With a steady gait—though not without fear—Macrina kept her emotions in check; heavily laden with helpless little animals, she marched firmly toward the cave that would shelter them from the fierce storm. How lucky they were that Macrina happened to be passing by! They had witnessed the wind wreaking havoc, destroying the part of the forest that had been their home.

Se quedaron en silencio y apachurrados dormían seguros y calientitos con aquella niña rara, que parecía jirafa y tenia un raro traje rosa. Después de unas horas todo cambio, volvió a salir el sol, el viento se había retirado por completo y poco a poco se fueron dando cuenta que esa niña realmente les había salvado la vida. ¡Muchas gracias Macrina!

They fell silent and huddled together, sleeping safe and warm beside that peculiar girl—who looked like a giraffe and wore a strange pink outfit. A few hours later, everything changed: the sun came out again, the wind had completely died down, and little by little, they realized that this girl had truly saved their lives. «Thank you so much, Macrina!»

Después se escucharon los padres de la niña gritando su nombre y ella feliz corrió abrazarlos, hasta luego amigos y se despidió, todos le dijeron hasta luego amiga.

Then, they heard the girl’s parents calling her name; happily, she ran to hug them. «See you later, friends,» she said as she waved goodbye, and they all replied, «See you later, friend.»

Entonces comentaron que habían conocido un ángel llamado Macrina.

Afterward, they remarked that they had met an angel named Macrina.