MUSICAL PLANET: SHAKIRA & RAUWN ALEJANDRO’S «CONGRATULATIONS»

Shakira anticipaba a inicios del mes de abril su nuevo single ‘Te felicito’ y que contaba con la colaboración del boricua Rauw Alejandro (novio de la cantane catalana Rosalía) y fue publicado el 22 de abril al mismo tiempo que estreno su videoclip. Un tema que no era el típico reggaetón, ni tampoco la réplica de» «todo de ti», exactamente hoy por hoy el tema más escuchado en lo que va del presente año.

Shakira anticipated her new single «Te congratulations» at the beginning of April, which had the collaboration of Puerto Rican Rauw Alejandro (boyfriend of Catalan singer Rosalía) and was published on April 22 at the same time that her video clip was released. A theme that was not the typical reggaeton, nor was it the replica of «»all of you», exactly today the most listened to theme so far this year.

Todo empezó cuando Shakira comentó que fue la discográfica quién le presentó a Rauw Alejandro, al decir: «Estábamos un día en Miami escuchando mi disco y pensando en colaboraciones. Le dije a Afo (CEO of Sony Music Latin Iberia) que me gustaba mucho Rauw Alejandro, me gustaba su sonido, la verdad que creo que es un artista que ha sabido evolucionar, entonces me dijo: ‘Vamos a llamarlo y le dices’. Lo llamamos y le dije que me gustaba su música y que algún día me gustaría colaborar con él y me contestó que a él también». Después de esa conversación telefónica, se conocieron en persona: «Se pasaron por casa, les toqué un par de canciones de mi nuevo álbum y cuando le toqué Te Felicito se volvió loco. Le dije: ‘Esta es la que pensaba para ti. Fue perfecto porque él se imaginó en ella cantando, colaborando y metiéndole una parte reguetonera». Y añadió: «A partir de ahí hablamos de cómo hacerlo y en pocos días estábamos filmando el vídeo«.

It all started when Shakira commented that it was the record company who introduced her to Rauw Alejandro, saying: «One day we were in Miami listening to my album and thinking about collaborations. I told Afo (CEO of Sony Music Latin Iberia) that I really liked Rauw Alejandro, I liked his sound, the truth is that I think he is an artist who has known how to evolve, so he told me: ‘Let’s call him and tell him’. We called him and told him that I liked his music and that one day I would like to collaborate with him and he replied that he would too». After that phone conversation, they met in person: «They dropped by the house, I played them a couple of songs from my new album and when I played Te Felicito he went crazy. I told him: ‘This is the one I thought for you. It was perfect because he imagined her singing, collaborating and putting a reggaeton part in it». He added: «From there we talked about how to do it and in a few days we were shooting the video.»

Te felicito cuenta con un estribillo disco-funky e introduce recién en la segunda mitad de la segunda estrofa el ritmo del reggaeton quedando la producción en sí en un agradable punto medio además de su letra con los habituales de Shakira, como «por completarte me rompí en pedazos», «en esa moto ya no me monto», «la gente de dos caras no la soporto», «qué bien actúas» y los TE-FE-LI-CI-TO separados en sílabas tan pegajosos… Destacando que en la forma como se introdujo la voz de Rauw Alejandro que al principio parecía la mismísima voz de Shakira, eso sí, el video como que no le hace mucho favor y nos hace recordar a aquellos que hacía Katy Perry, los que nunca terminaron de funcionar, además que ambos juegan como a la inteligencia emocional y bailan como robots sin demasiada gracia e inclusive nos trae el recuerdos de unos pasos de la «chiripiorca» del Chavo del ocho, el popular Chespirito, reconocido actor mexicano ya desaparecido.

I congratulate you has a disco-funky chorus and only in the second half of the second verse does it introduce the rhythm of reggaeton, leaving the production itself at a pleasant midpoint in addition to its lyrics with Shakira’s usual ones, such as «for completing you I broke in pieces», «I don’t ride that motorcycle anymore», «I can’t stand people with two faces», «how well you act» and the TE-FE-LI-CI-TO separated into such sticky syllables… Emphasizing that in the way in which Rauw Alejandro’s voice was introduced, which at first seemed to be the very voice of Shakira, yes, the video does not do her much favor and reminds us of those that Katy Perry used to do, those that never ended to work, in addition to both playing emotional intelligence and dancing like robots without much grace and even brings back memories of a few steps from the «chiripiorca» of Chavo del ocho, the popular Chespirito, a renowned Mexican actor who has since disappeared.

Y aunque todo hacia presagiar entre los entendidos que este tema no tendría la acogida esperada o por lo pronto muy vendido, sin embargo, el marketing y la problemática personal que encerraba a Shakira lo termino por catapultar por más que se contara con la colaboración de un Rauw Alejandro que en la actualidad es uno de los mayores artistas del mainstream con más de 38 millones de oyentes mensuales en Spotify, dato que por aquel entonces lo situaba por encima de la misma a Shakira en el que además el ocupaba el puesto 42 del ranking mundial cuando ella estaba solo en el 53. Lo que es el marketing……

And although everything foreshadowed among the connoisseurs that this theme would not have the expected reception or for the time being very sold, however, the marketing and the personal problems that Shakira was enclosing ended up catapulting it, even though it had the collaboration of a Rauw Alejandro who is currently one of the biggest mainstream artists with more than 38 million monthly listeners on Spotify, a fact that at that time placed him above Shakira, in which he also ranked 42nd. world when she was only in 53. What is marketing…

Shakira con este tema logro desquitarse del fracaso obtenido hasta ese momento de su tema en ingles del 2021 «don´t wait up» que ni siquiera logro ingresar en los top 100 pero que ahora con todo lo mediático que gira en torno a ella pues esta más en vigencia y en las listas y en record de ventas como nunca antes para una latinoamericana.

Shakira with this song managed to get even for the failure obtained up to that moment of her song in English from 2021 «don’t wait up» that did not even manage to enter the top 100 but now with all the media that revolves around her because this more in force and in the lists and in record sales than ever before for a Latin American.

Por otro lado pareciera que Shakira está decidida a utilizar su música para vengarse de su ex- pareja Gerard Piqué, el mismo que ha soportado lluvias truenos y relámpagos en su contra sin decir nada a lo que afortunadamente lanzó hace unos pocos días un comunicado en el que dice que va a demandar a todo aquel que siga creando contenidos o difunda temas en su contra porque van contra la tranquilidad y paz de los suyos, mensaje que fue bien aceptado entre los muchos que saben realmente lo sucedido así como de aquellos propios y extraños que saben mantenerse al margen de una situación que puede sucederle a cualquier persona. Al lanzar ella este tema de TE FELICITO se pudo apreciar a lo largo del tiempo, es decir semanas después de su lanzamiento tras la separación oficial de la pareja mediante un comunicado del área de prensa de la empresa de ella, que viene plagada de indirectas o dardos en contra del icónico futbolista del F.C. BARCELONA, que sin lugar a dudas ha hecho mucho daño lloviendo sobre mojado ante un hecho tan humano que tiene una historia que no es la que justamente pulula en los medios sensacionalistas que lo viralizan.

On the other hand, it seems that Shakira is determined to use her music to take revenge on her ex-partner Gerard Piqué, the same one who has endured rain, thunder and lightning against him without saying anything to which he fortunately released a statement a few days ago in the who says that he is going to sue anyone who continues to create content or spread topics against him because they go against the tranquility and peace of his people, a message that was well accepted among the many who really know what happened as well as those of their own and strangers who know how to stay out of a situation that can happen to anyone. When she launched this theme of TE CONGRATULATIONS, it could be seen over time, that is, weeks after its launch after the official separation of the couple through a statement from the press area of ​​her company, which is plagued with indirect or darts against the iconic F.C. BARCELONA, which without a doubt has done a lot of damage by pouring rain in the face of such a human event that has a story that is not precisely the one that swarms in the sensationalist media that make it viral.

El tema salió con un primer videoclip en el que Shakira monta un robot (Rauw Alejandro), con quien baila en un túnel con luces de neón, robot que al parecer es una clara insinuación en la que sitúa a su ex pareja y padre de sus dos únicos hijos como una persona sin sentimientos, lo más parecido a un robot en la que inclusive se da a entender que él a pretendido siempre hacerle creer que vive enamorado de ella. Y visto la gran recepción del tema ante la morbosidad creada en el entorno y el marketing manejado por ese lado los artistas Shakira y Rauw Alejandro la semana pasada subieron la publicación del videoclip alternativo de la canción en cuestión en una versión totalmente diferente en cuanto al videoclip original emitido ya hace 4 meses de su estreno oficial.

The theme came out with a first video clip in which Shakira rides a robot (Rauw Alejandro), with whom she dances in a tunnel with neon lights, a robot that apparently is a clear insinuation in which she places her ex-partner and father of her two only children as a person without feelings, the closest thing to a robot in which it is even implied that he has always tried to make her believe that he lives in love with her. And given the great reception of the theme before the morbidity created in the environment and the marketing handled by that side, the artists Shakira and Rauw Alejandro last week uploaded the publication of the alternative video clip of the song in question in a totally different version in terms of the video clip original broadcast 4 months ago since its official premiere.

En una entrevista con Jimmy Fallon en la que fue invitada Shakira, ella afirmó «Ellos fueron los de la idea». Yo no sabía que hacer. Cuando produzco un video, es como un lienzo en blanco y no tenía idea de qué hacer. Entonces le pedí a mis hijos que cerraran los ojos, escucharan la canción y al más pequeño, Sasha, se le ocurrió la idea: ‘Mami, te imagino bailando como robot’. A Milan se le ocurrió lo del fuego verde».

In an interview with Jimmy Fallon in which Shakira was a guest, she stated «They were the ones with the idea». I did not know what to do. When I produce a video, it’s like a blank canvas and I had no idea what to do. So I asked my children to close their eyes, listen to the song and the youngest, Sasha, came up with the idea: ‘Mommy, I imagine you dancing like a robot.’ Milan came up with the green fire thing.»

Lo demás y lo que este tema a liado ya lo sabemos…..

The rest and what this issue has involved we already know…..