EDITORIAL: COLOMBIA «FROM GUERRILLERO TO PRESIDENT WITH SPLASH OF DARK SPOTS ON HIS LIFE SHEET

Algo peor que un político corrupto, delincuente y manipulador es… un ciudadano irracional, fanático y eñangotao que lo defienda hasta la muerte…

Something worse than a corrupt, delinquent and manipulative politician is … an irrational, fanatic and narrow-minded citizen who defends him to the death …

Santos Miguel González

Como todo hombre visionario, Gustavo Francisco Petro Urrego, es un «¿distinguido político?» y economista colombiano de ascendencia italiana con miras de querer convertirse en el futuro presidente de Colombia.

Like every visionary man, Gustavo Francisco Petro Urrego, is a distinguished Colombian politician and economist of Italian descent with a view to becoming the future president of Colombia.

Actualmente es el senador de la República para el periodo legislativo 2018-2022, líder fundador del movimiento político Colombia Humana. A su vez, fue candidato para la presidencia de Colombia en 2010 y 2018.

He is currently the senator of the Republic for the legislative period 2018-2022, founding leader of the Colombia Humana political movement. In turn, he was a candidate for the presidency of Colombia in 2010 and 2018.

Hoy por hoy, es candidato presidencial para las elecciones de 2022. En 2020 la Corte Interamericana de Derechos Humanos emitió un fallo en contra del Estado Colombiano por haber destituido y obstruido la alcaldía de Bogotá de Petro en el año 2013.

Today, he is a presidential candidate for the 2022 elections. In 2020, the Inter-American Court of Human Rights issued a ruling against the Colombian State for having removed and obstructed the mayor of Bogotá de Petro in 2013.

Escudriñando con pinzas la hoja de vida, algo oscura por cierto de Gustavo Petro, aunque no usó nunca un fusil, sus manos quedaron manchadas de sangre al ser un líder intelectual y ex guerrillero del grupo M19. Él era quién ordenaba y planificaba los asaltos, secuestros, asesinatos y entre otras atrocidades que si las escribo todas jamás terminaría. Según él, luchó como todo un héroe y patriota en favor y beneplácito del pueblo colombiano y esto ni su madre se lo cree.

Scrutinizing with tweezers the dark resume of Gustavo Petro … although he never used a rifle, his hands were stained with blood as he was an intellectual leader, a former guerrilla from the M19 group. He was the one who ordered and planned the assaults, kidnappings, assassinations and among other atrocities that if I write them all I would never end. According to him, he fought like a hero and patriot in favor and approval of the Colombian people and even his mother does not believe this.

El sector financiero tiembla y las altas esferas  del país, se atemorizan desde sus cimientos por las intenciones de Gustavo Petro de presidir Colombia, desde el ala izquierdista poniéndose los huevos a peseta por lo difícil que sería él desde la silla presidencial para dicho sector. No es para menos, que por algo el sector financiero  se puso de acuerdo con el presidente Iván Duque para llevar el aumento de sueldo de más de un millón de pesos  a la clase trabajadora, siendo este un hecho histórico para Colombia.

The financial sector trembles and the highest spheres of the country, they are frightened from their foundations by the intentions of Gustavo Petro to preside over Colombia, from the left wing laying his eggs to peseta because of how difficult it would be for him from the presidential chair for that sector. It is no wonder that for something the financial sector agreed with President Iván Duque to bring a salary increase of more than one million pesos to the working class, this being a historic event for Colombia.

Como todo un buen orador, Petro disparó sus saetas a la clase menos favorecida, con el fin de atemorizar con su gran  discurso apasionado y de entrega al otro «sector». Por lo tanto, Petro se ha convertido contra todo pronóstico, en un rival de envergadura para vencer a Iván Duque por la presidencia de Colombia, haciendo mucho ruido al sonar las alarmas en el sector financiero, desquebrajado con su elocuente discurso los corazones del ciudadano común.

Like a good speaker, Petro fired his arrows at the underprivileged class, in order to intimidate with his great passionate and delivery speech. Therefore, Petro has become against all odds, a great rival of great importance to defeat Iván Duque for the presidency of Colombia, making a lot of noise when the alarms sound in the financial sector, breaking the hearts of the common citizen with his eloquent speech.

Entre las cosas más importantes que dijo Petro en su discurso: “Hoy tenemos, en cinco siglos, la oportunidad más cercana en la historia de Colombia de que una persona ajena completamente a quienes siempre han manejado el país pueda ganar. Si no me matan”, lo dijo a la revista ‘Newsweek’, recordando la histórica violencia contra el progresismo en el país cafetero.

Among the most important things Petro said in his speech: “Today we have, in five centuries, the closest opportunity in the history of Colombia that a person completely alien to those who have always managed the country can win. If they don’t kill me ”, He told ‘Newsweek’ magazine, recalling the historical violence against progressivism in the coffee-growing country.

Sacando una carta por debajo de la manga en contra de un líder nefasto y manipulador, que con apenas 29 años, enamoró a una joven de 15 años cuando era parte del M19 siendo ella una estudiante, la reclutó, la embarazo y un día inesperado corrió por su vida junto a sus hijos, la causante fue el maltrato sometiéndose a su fatídico entorno privando de culminar sus estudios a la pobre muchacha.

Pulling a card up his sleeve against a nefarious and manipulative leader, that at just 29 years old, he fell in love with a 15-year-old girl when she was part of the M19 while she was a student, he recruited her, got her pregnant and one unexpected day ran for her life with her children, the cause was mistreatment submitting to his fateful environment depriving the poor girl of finishing her studies.

Entonces resta decir, que este es el futuro presidente que el pueblo quiere para Colombia. Un delincuente, maltratante y manipulador con saco y corbata.

Then it remains to say, that this is the future president that the people want for Colombia. A criminal, abusive and manipulative in a jacket and tie.

Pueblo de Colombia elija bien su candidato y no se deje llevar por pasiones que duran un poco más que un aleteo de un gallo a las 5 de la mañana y para muestra un botón basta.

People of Colombia, choose your candidate well and do not get carried away by passions that last a little longer than the flapping of a rooster at 5 in the morning and just one button is enough to show.