SPAIN: THE VOLCANO LA PALMA «GRAN CANARIAS»

Situada entre las comarcas centro y sur de la isla de La Palma, la segunda más joven después de El Hierro, a lo largo de lo que un día fué una importante vía de comunicación entre comarcas palmeras se encuentra la ruta de los Volcanes como se le conocía turísticamente. Este camino, acondicionado y señalado, transcurría a través de los municipios de El Paso, Mazo y Fuencaliente, dentro del Parque Natural de Cumbre Vieja. Con vegetación escasa y pendientes de exigencia alta. Con una longitud de 22 km. aprox. esta «ruta de los volcanes» tiene un desnivel de 1.207 metros.

Located between the central and southern regions of the island of La Palma, the second youngest after El Hierro, along what was once an important communication route between palm tree regions is the route of the Volcanoes as it is knew touristically. This road, conditioned and marked, passed through the municipalities of El Paso, Mazo and Fuencaliente, within the Cumbre Vieja Natural Park. With scarce vegetation and slopes of high demand. With a length of 22 km. approx. This «route of the volcanoes» has a drop of 1,207 meters.

Su recorrido natural oscila entre los 725 metros de altitud mínima en Fuencaliente y los 1.932 metros máximos que se alcanzan en la cresta de la cumbre. Su superficie combina sendero, pista forestal y asfalto y a lo largo de su camino se podía contemplar las dos vertientes insulares y en algunas oportunidades, especies animales endémicas como la graja y el cernícalo.

Its natural route ranges between the 725 meters of minimum altitude in Fuencaliente and the maximum 1,932 meters that are reached on the crest of the summit. Its surface combines footpath, forest track and asphalt and along its way you could see the two island slopes and on some occasions, endemic animal species such as the rook and the kestrel.

Desde el pasado sabado 11 de setiembre se han producido más de 4mil eventos sísmicos en La Palma, de los cuales unos 900 temblores de ellos se localizaron bajo el volcán Cumbre Vieja, provocando que se enciendan todos los semáforos de alerta por riesgo volcánico a nivel amarillo en los Municipios de El Paso, Los Llanos de Aridane, Mazo y Fuencaliente ya que lo que en ese momento estaba ocurriendo era lo que se conoce como un «enjambre sísmico» sucesión de actividades en el subsuelo que puede durar horas, días, semanas o meses. Así mismo, se supo que no es el primer enjambre sísmico que se producía en la Isla de la Palma ya que en lo que va de este año han tres y en el 2020 unos cinco con la diferencia comparado a cuando este se inició el pasado sábado 11 es que la profundidad de los movimientos sísmicos es menor y se estaban produciendo por el movimiento del magma hacia arriba.

Since last Saturday, September 11, there have been more than 4 thousand seismic events in La Palma, of which some 900 tremors were located under the Cumbre Vieja volcano, causing all the warning lights for volcanic risk to turn on at a yellow level. in the municipalities of El Paso, Los Llanos de Aridane, Mazo and Fuencaliente since what was happening at that time was what is known as a «seismic swarm» succession of activities in the subsoil that can last hours, days, weeks or months. Likewise, it was learned that it is not the first seismic swarm that occurred on the Island of La Palma since so far this year there have been three and in 2020 about five with the difference compared to when it began last Saturday 11 is that the depth of the seismic movements is less and they were produced by the movement of the magma upwards.

Habían por entonces dos señales que apuntaban que este enjambre sísmico estaba relacionado con la actividad volcánica y no con movimientos de las placas tectónicas. Para ser más claros sucede que la intrusión de magma en el interior del volcán Cumbre Vieja que es un volcán activo por lo que no es de extrañar que entre en erupción, tiene un volumen parecido al de la mayor presa o reservorio de agua de Canarias, que puede embalsar 15 millones de metros cúbicos (15 Hm3). lo que en términos geológicos se considera un reservorio pequeño sin embargo, lo realmente significativo es que se sitúa a poca profundidad, lo que significaba que el magma estaba cada vez más cerca de la superficie.

There were at that time two signs that pointed out that this seismic swarm was related to volcanic activity and not to movements of the tectonic plates. To be clearer, it happens that the intrusion of magma inside the Cumbre Vieja volcano, which is an active volcano, so it is not surprising that it erupts, it has a volume similar to that of the largest dam or water reservoir in the Canary Islands. that can dam 15 million cubic meters (15 Hm3). What in geological terms is considered a small reservoir, however, what is really significant is that it is located at a shallow depth, which meant that the magma was getting closer to the surface.

Hasta el pasado 16 de setiembre aún no se tenia la certeza si el volcán El Cumbre Vieja entraría en erupción.

Until last September 16, it was still not certain whether the El Cumbre Vieja volcano would erupt.

LA ERUPCIÓN /The eruption

RUEDA DE PRENSA SOBRE LA ERUPCION/PRESS CONFERENCE ON ERUPTION

VECINOS AL VOLCÁN ABANDONAN SUS CASAS/NEIGHBORS TO THE VOLCANO LEAVE THEIR HOUSES

LA LAVA LLEGA A LAS CASAS…Lava reaches their homes

EN LA ACTUALIDAD/CURRENTLY

Al cierre de esta edición se hizo presente una nueva «Colada» manto de lava fluida o solidificada emitida por un volcán durante las erupciones y que normalmente tas descienden a lo largo de la pendiente de la ladera que parte del cono del volcán.

At the close of this edition, a new «Colada» mantle of fluid or solidified lava was present, emitted by a volcano during eruptions and that normally descends along the slope of the slope that starts from the cone of the volcano.