A Delcy Rodríguez se le acabó la sonrisa cuando Trump habló de Maduro

Delcy Rodríguez’s smile vanished when Trump spoke about Maduro.

**SANTOS MIGUEL GONZALEZ.** Escritor, editorialista, geopolítico mordaz. *PUERTO RICO*
**COLUMNISTA**

Delcy Rodríguez llegó a Nueva York con una gran sonrisa. La mantuvo durante varios días, entre encuentros, conversaciones y una agenda diplomática cargada de reuniones.

Delcy Rodríguez arrived in New York with a broad smile. She maintained it for several days, amidst encounters, conversations, and a diplomatic agenda packed with meetings.

Pero la sonrisa duró hasta que Donald Trump comenzó a hablar de Venezuela.

But the smile lasted only until Donald Trump began speaking about Venezuela.

Desde la tribuna de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente estadounidense llevó nuevamente al escenario internacional uno de los episodios más delicados para el actual gobierno venezolano: la operación estadounidense que terminó con la captura de Nicolás Maduro y Cilia Flores.

From the podium of the United Nations General Assembly, the U.S. president once again brought one of the most sensitive episodes for the current Venezuelan government to the international stage: the U.S. operation that resulted in the capture of Nicolás Maduro and Cilia Flores.

Mientras Trump hablaba, las cámaras enfocaron a Rodríguez.

As Trump spoke, the cameras focused on Rodríguez.

El contraste fue evidente.

The contrast was striking.

La mujer que había llegado sonriente a Nueva York escuchaba ahora, con semblante serio, cómo el presidente de Estados Unidos recordaba públicamente la caída de Maduro, defendía la operación y volvía a utilizar duras palabras contra quien, durante años, encabezó el gobierno del que ella formó parte.

The woman who had arrived in New York smiling was now listening, with a serious expression, as the U.S. president publicly recounted Maduro’s downfall, defended the operation, and once again used harsh words against the man who had for years led the government of which she was a part.

A Delcy Rodríguez se le había acabado la sonrisa.

Delcy Rodríguez’s smile was gone.

Naturalmente, una expresión facial no permite saber qué pensaba en aquel instante. Pero, periodísticamente, la imagen tenía un enorme simbolismo: Trump hablaba desde el podio; Rodríguez escuchaba desde la sala; y Maduro, el hombre alrededor del cual había girado durante años buena parte del poder venezolano, ya no estaba en Caracas.

Naturally, a facial expression cannot reveal what someone was thinking at that precise moment. Yet, from a journalistic standpoint, the image was deeply symbolic: Trump was speaking from the podium, Rodríguez was listening from the hall, and Maduro—the man around whom much of Venezuelan power had revolved for years—was no longer in Caracas.

La agenda que llevó a Rodríguez a Nueva York, sin embargo, estaba cargada de asuntos que miraban hacia adelante: relaciones con Washington, petróleo, inversiones, deuda y la reconstrucción de una economía venezolana que necesita capital extranjero.

The agenda that brought Rodríguez to New York, however, was packed with forward-looking issues: relations with Washington, oil, investment, debt, and the reconstruction of a Venezuelan economy in need of foreign capital.

Y ahí comienza la gran contradicción de esta historia.

And therein lies the great contradiction of this story.

Mientras Trump recordaba ante el mundo la operación que terminó con el gobierno de Maduro, Delcy Rodríguez se encontraba en Estados Unidos buscando espacios de negociación para la Venezuela posterior a Maduro.

While Trump was recounting to the world the operation that ended the Maduro government, Delcy Rodríguez was in the United States seeking avenues for negotiation regarding a post-Maduro Venezuela.

Horas después llegaría una imagen todavía más difícil de imaginar meses atrás:

Hours later, an image emerged that would have been even harder to imagine just months earlier:

Donald Trump y Delcy Rodríguez, sentados frente a frente.

Donald Trump and Delcy Rodríguez, sitting face-to-face.

La política tiene esas ironías.

Politics is full of such ironies.

Por la mañana se escuchan desde una tribuna palabras capaces de borrar una sonrisa.

In the morning, words capable of wiping away a smile are heard from the podium.

Por la noche, quienes las pronunciaron y quienes las escucharon pueden terminar alrededor de una misma mesa.

By nightfall, those who spoke them and those who heard them might find themselves sharing the same table.

Ahora falta escuchar a Delcy Rodríguez.

Now, it is time to hear from Delcy Rodríguez.