Donald Trump está tratando de proyectar una imagen inmaculada de su gestión ante las elecciones de medio término. Lo que más me preocupa es que parece creer que él mismo está compitiendo por la presidencia y pretende presentarse como el salvador de problemas que, en parte, sus propias políticas han contribuido a generar.

Donald Trump is attempting to project an untarnished image of his administration ahead of the midterm elections. What concerns me most is that he seems to believe he himself is running for the presidency, positioning himself as the savior—addressing problems that, in part, his own policies helped create.

Recorre distintos estados, especialmente aquellos donde cuenta con mayor respaldo republicano, como si llevara la antorcha de la paz. Se llena la boca de promesas, celebra sus mítines como grandes victorias y parece cantar triunfo antes de que los ciudadanos terminen de votar.

He travels through various states—particularly those with strong Republican support—as if he were carrying a torch of peace. He makes grand, sweeping promises, treats his rallies like major victories, and acts as though he has already triumphed, even before the citizens have finished casting their votes.

Lo que quizás no contempla es que podría estar acercándose peligrosamente a un precipicio político.

What he may fail to realize is that he could be moving dangerously close to a political precipice.

¡Achúuuuu!

Achoo!

¡Salud, señores republicanos!

Bless you, gentlemen of the Republican Party!

Parece que un simple estornudo electoral está haciendo temblar las ventanas del Congreso estadounidense. Y si los demócratas sueltan un pedo político, algunos republicanos podrían salir corriendo a buscar oxígeno.

It seems a simple electoral sneeze is making the windows of the U.S. Congress rattle. And if the Democrats were to let out a political fart, some Republicans might just go running in search of oxygen.

¡Caramba! ¿Qué está pasando en Estados Unidos?

Good grief! What is happening in the United States?

A pocos días de las elecciones legislativas del 3 de noviembre de 2026, millones de estadounidenses están ejerciendo su derecho al voto anticipado. Las largas filas observadas en distintos lugares reflejan una movilización electoral que merece atención.

With the legislative elections of November 3, 2026, just days away, millions of Americans are exercising their right to vote early. The long lines seen in various places reflect an electoral mobilization that demands attention.

Y aquí comienza el problema para quienes pensaban que estas elecciones serían un paseo por el parque.

And here begins the trouble for those who thought these elections would be a walk in the park.

¿Será que los votantes están cansados de tantas promesas? ¿Será que la economía está hablando más fuerte que los discursos? ¿O será que algunos políticos confundieron los aplausos de sus seguidores con la voluntad de todo un país?

Could it be that voters are tired of so many promises? Is the economy speaking louder than the speeches? Or perhaps some politicians mistook the applause of their own followers for the will of the entire nation?

¡Cuidado, que una cosa es llenar un mitin y otra muy distinta llenar las urnas!

Watch out—filling a rally is one thing, but filling the ballot boxes is something else entirely!

En estas elecciones están en juego los 435 escaños de la Cámara de Representantes y 35 del Senado. Los republicanos defienden su control del Congreso, mientras los demócratas buscan arrebatarles la mayoría.

At stake in these elections are all 435 seats in the House of Representatives and 35 seats in the Senate. Republicans are defending their control of Congress, while Democrats are looking to wrest the majority from them.

La posibilidad de que los republicanos pierdan la Cámara de Representantes está sobre la mesa, aunque la batalla por el Senado presenta un escenario más complejo para los demócratas.

The possibility that Republicans could lose the House of Representatives is very much on the table, though the battle for the Senate presents a more complex scenario for the Democrats.

Y ahora surge una pregunta interesante:

And now, an interesting question arises:

¿Estarán algunos republicanos deseando que Donald Trump le baje dos rayitas a su discurso sobre inmigración, aranceles y confrontaciones políticas?

Are some Republicans wishing that Donald Trump would dial back his rhetoric on immigration, tariffs, and political confrontations?

¿Será que están pidiendo cacao?

Could it be that they’re asking for mercy?

Porque durante mucho tiempo el movimiento MAGA parecía convencido de que su líder caminaba sobre las aguas, bendiciendo a los votantes mientras sus seguidores contemplaban semejante milagro político.

For a long time, the MAGA movement seemed convinced that its leader could walk on water—bestowing blessings upon voters while his followers marveled at such a political miracle.

¡Aleluya, hermanos! Pero cuidado: caminar sobre las aguas es una cosa y caminar sobre las urnas es otra. Y los votos no se multiplican como los panes y los peces.

Hallelujah, brothers! But take heed: walking on water is one thing; walking all over the ballot box is quite another. And votes do not multiply like loaves and fishes.

EL SHERIFF QUE QUIERE MANDAR EN TODO EL PUEBLO / THE SHERIFF WHO WANTS TO RUN THE WHOLE TOWN

Donald Trump tiene una particular manera de ejercer el poder. A veces parece un personaje de aquellas películas del viejo Oeste estadounidense.

Donald Trump has a peculiar way of exercising power. At times, he resembles a character from an old American Western film.

Llega al pueblo, se acomoda el sombrero, se ajusta el cinturón, desenfunda el revólver y anuncia:

He arrives in town, tips his hat, tightens his gun belt, draws his revolver, and announces:

—¡Aquí mando yo! ¡Soy el sheriff!

“I’m in charge here! I’m the sheriff!”

Pero alguien le responde:

But someone replies:

—Señor, aquí ya tenemos sheriff.

“Sir, we already have a sheriff here.”

—¡Pues ahora tendrán otro!

“Well, now you’ll have another one!”

—¿Y quién lo nombró?

“And who appointed him?”

—¡Yo mismo!

“I did—myself!”

¡Vaya democracia de película!

Some cinematic version of democracy, that!

El problema surge cuando esa actitud se traslada a las relaciones internacionales, los aranceles y la inmigración.

The problem arises when this attitude is applied to international relations, tariffs, and immigration.

Porque una nación puede ser poderosa, pero eso no significa que pueda resolver todos sus problemas mediante amenazas, impuestos comerciales y expulsiones.

After all, a nation may be powerful, but that does not mean it can solve all its problems through threats, trade levies, and expulsions.

Estados Unidos necesita comerciar con México, Canadá, Europa y muchas otras regiones del mundo.

The United States needs to trade with Mexico, Canada, Europe, and many other regions of the world.

Los aranceles pueden utilizarse como instrumentos de negociación y protección de determinadas industrias, pero también pueden encarecer los productos, aumentar los costes empresariales y terminar afectando al consumidor.

While tariffs can serve as tools for negotiation or for protecting specific industries, they can also drive up the price of goods, increase business costs, and ultimately end up hurting the consumer.

¿Y quién paga cuando los costes aumentan?

And who pays when costs go up?

Muchas veces, el ciudadano que sale a trabajar todos los días.

Often, it is the ordinary citizen who heads off to work every single day.

¡El mismo que después tiene que hacer milagros para llenar el carrito del supermercado!

The very same person who, later on, has to perform miracles just to fill their supermarket shopping cart!

LOS INMIGRANTES Y LA MATEMÁTICA 101 / IMMIGRANTS AND MATHEMATICS 101

Ahora vamos al asunto migratorio.

Now, let’s turn to the issue of immigration.

Donald Trump convirtió la inmigración irregular en uno de los temas centrales de su discurso político.

Donald Trump made irregular immigration one of the central themes of his political discourse.

Pero aquí viene una pregunta que parece sencilla y que, sin embargo, tiene consecuencias económicas enormes.

But here arises a question that seems simple, yet carries enormous economic consequences.

¿Qué sucede cuando expulsas a una parte importante de las personas que trabajan la tierra, construyen viviendas, limpian establecimientos y sostienen diferentes actividades productivas?

What happens when you expel a significant portion of the people who work the land, build homes, clean establishments, and sustain various productive activities?

¿Quién recoge las cosechas? ¿Quién trabaja en las fincas? ¿Quién participa en la construcción de viviendas? ¿Quién sustituye esa mano de obra?

Who harvests the crops? Who works on the farms? Who takes part in the construction of housing? Who replaces that labor force?

Por supuesto que existen estadounidenses nacidos en el país que realizan esos trabajos. Nadie debe desconocer su esfuerzo.

Of course, there are U.S.-born Americans who perform these jobs. No one should overlook their hard work.

Pero también existe una realidad: la economía estadounidense depende considerablemente del trabajo inmigrante.

But there is also a reality: the U.S. economy relies significantly on immigrant labor.

Según datos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), correspondientes al período 2020-2022, aproximadamente el 42 % de los trabajadores contratados para labores agrícolas de cultivo carecía de autorización para trabajar legalmente en el país.

According to data from the U.S. Department of Agriculture (USDA) for the 2020–2022 period, approximately 42% of hired agricultural workers lacked authorization to work legally in the country.

¡Cuarenta y dos por ciento!

Forty-two percent!

Conviene precisar que esta cifra se refiere a los trabajadores agrícolas contratados para cultivos incluidos en la encuesta, no a la totalidad de la fuerza laboral agrícola estadounidense.

It is worth noting that this figure refers to agricultural workers hired for the specific crops included in the survey—not the entire U.S. agricultural workforce.

Eso no significa que deban ignorarse las leyes migratorias. Significa que cualquier política de deportaciones masivas debe considerar las consecuencias económicas de retirar trabajadores de sectores esenciales.

This does not mean that immigration laws should be ignored. It means that any policy of mass deportations must take into account the economic consequences of removing workers from essential sectors.

Porque una cosecha no espera a que termine un discurso presidencial.

Because a harvest won’t wait for a presidential speech to end.

Y una vivienda tampoco se construye con aplausos.

And a house isn’t built with applause, either.

Aquí entra la matemática 101.

This is where basic math comes in.

Si necesitas cien trabajadores y expulsas a cuarenta sin contar con sustitutos, ¿cómo pretendes mantener la misma producción?

If you need one hundred workers and you expel forty without having replacements, how do you expect to maintain the same level of production?

¿Con discursos? ¿Con aranceles? ¿Con un sombrero MAGA?

With speeches?
With tariffs?
With a MAGA hat?

¡Caramba, señor presidente! ¡Las lechugas no se recogen solas!

Good grief, Mr. President! Lettuce doesn’t harvest itself!

¿POR QUÉ NO ORGANIZAR EN LUGAR DE EXPULSAR? WHY NOT ORGANIZE INSTEAD OF EXPEL?

Aquí es donde considero que la política migratoria necesita más inteligencia económica y menos espectáculo.

This is where I believe immigration policy requires more economic intelligence and less grandstanding.

¿Por qué no establecer un sistema de registro para determinados inmigrantes que ya trabajan en Estados Unidos? Que se identifiquen, se registren y cumplan con las leyes.

Why not establish a registration system for certain immigrants who are already working in the United States? Let them identify themselves, register, and comply with the law.

Que puedan acceder a permisos provisionales de trabajo, por ejemplo, durante seis meses, renovables de acuerdo con las condiciones que establezca la legislación.

They could be granted temporary work permits—for instance, for six months—renewable according to conditions set by legislation.

Que sus empleadores cumplan con sus obligaciones, paguen los impuestos correspondientes y estén sujetos a supervisión.

Their employers would be required to fulfill their obligations, pay the appropriate taxes, and be subject to oversight.

Y que quienes representen amenazas reales para la seguridad pública afronten los procedimientos legales correspondientes, incluida la deportación cuando proceda.

Meanwhile, those who pose a genuine threat to public safety would face the appropriate legal proceedings, including deportation where warranted.

¿Dónde está lo complicado?

What is so complicated about that?

Naturalmente, una reforma semejante necesitaría legislación, controles y recursos administrativos.

Naturally, such a reform would require legislation, oversight mechanisms, and administrative resources.

Pero resulta más sensato discutir soluciones que tratar a millones de personas como si todas fueran iguales.

But it is far more sensible to discuss solutions than to treat millions of people as if they were all the same.

Una persona que trabaja no se convierte en criminal por el simple hecho de trabajar.

A person who works does not become a criminal simply by virtue of working.

Y nadie es criminal por ser negro, blanco, asiático, latino o pertenecer a cualquier otra comunidad.

And no one is a criminal because they are Black, white, Asian, Latino, or belong to any other community.

El delito se determina por los hechos y las leyes, no por el color de la piel, el apellido o la nacionalidad.

Criminality is determined by facts and the law—not by skin color, a surname, or nationality.

La situación migratoria irregular es un asunto jurídico que debe atenderse, pero no convierte automáticamente a toda persona en un delincuente violento.

An irregular immigration status is a legal matter that must be addressed, but it does not automatically turn every individual into a violent criminal.

¿Acaso un trabajador agrícola que lleva años recogiendo alimentos representa la misma amenaza que alguien condenado por un delito grave?

Does a farmworker who has spent years harvesting food pose the same threat as someone convicted of a serious crime?

¡Por favor, señores!

Come on, folks!

No confundamos las papas con las batatas.

Let’s not compare apples and oranges.

EL DINERO QUE CAMINA DE UN PAÍS A OTRO / MONEY MOVING FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER

Otro asunto que parece olvidarse es el movimiento económico entre Estados Unidos y sus vecinos.

Another matter that often gets overlooked is the economic flow between the United States and its neighbors.

Los inmigrantes trabajan, consumen, pagan alquileres, compran alimentos, utilizan servicios y, en muchos casos, envían parte de sus ingresos a sus familiares.

Immigrants work, consume, pay rent, buy food, use services, and, in many cases, send a portion of their earnings to their families back home.

¡Claro que envían dinero! ¿Y qué tiene de extraordinario?

Of course they send money!
And what is so extraordinary about that?

Las remesas forman parte de las relaciones económicas internacionales.

Remittances are simply a part of international economic relations.

Ese dinero puede convertirse en pesos mexicanos, utilizarse para comprar bienes y servicios o contribuir al sostenimiento de numerosas familias.

This money can be converted into Mexican pesos, used to purchase goods and services, or help support countless families.

No todo ese dinero regresa directamente a Estados Unidos, pero los intercambios comerciales y financieros conectan ambas economías.

Not all of that money flows directly back to the United States, but commercial and financial exchanges link both economies.

México compra productos estadounidenses. Estados Unidos compra productos mexicanos. Canadá participa en ese intercambio.

Mexico buys U.S. products. The United States buys Mexican products. Canada participates in this exchange.

Y las empresas necesitan mercados, trabajadores y consumidores.

And businesses need markets, workers, and consumers.

Por eso, cuando un gobernante utiliza los aranceles como si fueran las balas de un revólver, debe recordar que una guerra comercial puede producir daños en ambos lados de la frontera.

That is why, when a leader uses tariffs as if they were bullets in a revolver, they must remember that a trade war can cause damage on both sides of the border.

¡El sheriff puede disparar primero, pero la factura termina llegando al pueblo!

The sheriff might fire the first shot, but the bill ends up being paid by the town!

NADIE COMIENZA SIENDO JEFE / NO ONE STARTS OUT AS THE BOSS

También existe otro problema que merece reflexión: nuestra relación con el trabajo.

There is also another issue that deserves reflection: our relationship with work.

Vivimos en una sociedad donde algunas personas desean comenzar directamente como supervisores, gerentes o empresarios.

We live in a society where some people want to start out directly as supervisors, managers, or business owners.

¡Excelente tener aspiraciones!

It’s great to have aspirations!

Pero una cosa es aspirar a dirigir una empresa y otra muy distinta pretender llegar a la oficina presidencial sin haber aprendido cómo funciona el negocio.

But it is one thing to aspire to lead a company, and quite another to expect to reach the executive office without having learned how the business actually works.

Sylvester Stallone atravesó dificultades económicas antes de alcanzar el éxito cinematográfico.

Sylvester Stallone faced economic hardship before achieving success in film.

Dwayne Johnson también ha contado que llegó a tener solamente siete dólares en el bolsillo. Su productora lleva precisamente el nombre de Seven Bucks Productions.

Dwayne Johnson has also shared that he once had only seven dollars in his pocket. His production company is, in fact, named Seven Bucks Productions.

Son ejemplos de perseverancia.

These are examples of perseverance.

Eso no significa que todos los jóvenes rechacen el trabajo. Muchos estudian, trabajan y luchan por salir adelante en una economía complicada.

That does not mean that all young people reject work. Many study, work, and strive to get ahead in a challenging economy.

Pero el mensaje permanece:

But the message remains:

El trabajo digno no pierde valor porque se realice con las manos.

Dignified work does not lose its value simply because it is performed with one’s hands.

Un agricultor merece respeto.

A farmer deserves respect.

Un albañil merece respeto.

A construction worker deserves respect.

Un trabajador de limpieza merece respeto.

A cleaner deserves respect.

Y un inmigrante que cumple honestamente con sus responsabilidades también merece respeto.

And an immigrant who honestly fulfills their responsibilities also deserves respect.

No todo el mundo será empresario, presidente o supervisor.

Not everyone will become a business owner, a president, or a supervisor.

Alguien tiene que sembrar los alimentos que llegan a nuestras mesas.

Someone has to grow the food that ends up on our tables.

EL NIÑO PREGUNTÓN ENTRA AL CONGRESO / THE QUESTIONING KID ENTERS CONGRESS /

—Señor presidente, ¿usted quiere fortalecer la economía estadounidense?

—Mr. President, do you want to strengthen the U.S. economy?

—¡Por supuesto!

—Of course!

—¿Y quiere que las empresas produzcan más?

—And do you want companies to produce more?

—¡Naturalmente!

—Naturally!

—¿Y necesita trabajadores?

—And do you need workers?

—¡Muchísimos!

—A great many!

—Entonces, ¿por qué no organiza un sistema que permita trabajar legalmente a quienes cumplen los requisitos?

—Then why don’t you set up a system that allows those who meet the requirements to work legally?

—¡Porque tenemos que proteger nuestras fronteras!

—Because we have to protect our borders!

—¿Y quién dijo que otorgar permisos de trabajo significa eliminar las fronteras?

—And who said that granting work permits means eliminating borders?

Silencio.

Silence.

—Otra preguntita, señor presidente.

—One more little question, Mr. President.

—¡Otra vez tú!

—You again!

—Si expulsa trabajadores, aumenta los aranceles y después necesita importar productos porque no tiene suficiente mano de obra, ¿no podría terminar pagando más el consumidor?

—If you deport workers, raise tariffs, and then have to import products because you don’t have enough labor, couldn’t the consumer end up paying more?

—¡Muchacho, tú preguntas demasiado!

—Boy, you ask too many questions!

—¡Para eso soy el Niño Preguntón!

—That’s why I’m the Questioning Kid!

Y antes de marcharse, el muchacho mira hacia el Congreso.

And before leaving, the boy looks toward Congress.

—Señores republicanos, ¿qué pasó con aquellos que caminaban sobre las aguas?

—Gentlemen of the Republican Party, what happened to those who used to walk on water?

—¡Muchacho, estamos en campaña!

—Boy, we’re in the middle of a campaign!

—¿Y por qué quieren que el presidente le baje dos rayitas al discurso?

—And why do you want the President to tone down his rhetoric a bit?

—¡Porque hay que ganar las elecciones!

—Because we have to win the election!

—¡Ahhh! ¿Entonces ahora están pidiendo cacao?

—Aha! So now you’re asking for a truce?

EL 3 DE NOVIEMBRE HABLARÁN LAS URNAS / ON NOVEMBER 3RD, THE BALLOT BOXES WILL SPEAK

Las elecciones legislativas de 2026 representan una prueba importante para el gobierno de Donald Trump.

The 2026 legislative elections represent a significant test for Donald Trump’s administration.

No se trata de elegir nuevamente al presidente, porque su mandato no está directamente en juego.

This is not about re-electing the president, as his term is not directly at stake.

Se trata de decidir quién controlará la Cámara de Representantes y el Senado durante los próximos dos años.

Rather, it is about determining who will control the House of Representatives and the Senate for the next two years.

Una derrota republicana en cualquiera de las cámaras podría limitar la capacidad de Trump para impulsar parte de su agenda legislativa.

A Republican defeat in either chamber could limit Trump’s ability to advance parts of his legislative agenda.

Pero todavía falta contar los votos.

But the votes have yet to be counted.

Las largas filas no garantizan una victoria demócrata.

Long lines at the polls do not guarantee a Democratic victory.

Tampoco el entusiasmo de los seguidores de MAGA garantiza una victoria republicana.

Nor does the enthusiasm of MAGA supporters guarantee a Republican win.

Los ciudadanos tienen distintas preocupaciones: la economía, los precios, la inmigración, los empleos, la seguridad y el futuro de sus familias.

Citizens have a variety of concerns: the economy, prices, immigration, jobs, security, and the future of their families.

Y muchos saben perfectamente por quién desean votar.

And many know exactly whom they wish to vote for.

Aquí es donde los discursos grandilocuentes encuentran su verdadera prueba.

This is where grandiloquent rhetoric faces its true test.

Porque una cosa es hablar desde un escenario rodeado de seguidores y otra muy distinta escuchar el mensaje que millones de ciudadanos depositan silenciosamente en las urnas.

Because it is one thing to speak from a stage surrounded by supporters, and quite another to heed the message that millions of citizens cast silently into the ballot box.

El poder político no es una propiedad privada ni una silla celestial reservada para quienes creen tener la bendición eterna de sus seguidores.

Political power is neither private property nor a heavenly throne reserved for those who believe they possess the eternal blessing of their followers.

El Congreso tampoco es un rancho donde un sheriff puede repartir órdenes a punta de revólver.

Congress, likewise, is not a ranch where a sheriff can bark orders at gunpoint.

Es una institución cuyo control depende de la voluntad electoral.

It is an institution whose control depends on the will of the electorate.

Y esa voluntad puede cambiar.

And that will can change.

Por eso, antes de prometer deportaciones masivas, guerras arancelarias y soluciones milagrosas, convendría recordar que una economía necesita trabajadores, empresas, consumidores y relaciones comerciales estables.

Therefore, before promising mass deportations, tariff wars, and miraculous solutions, it is worth remembering that an economy requires workers, businesses, consumers, and stable trade relations.

La seguridad fronteriza y el crecimiento económico no tienen por qué convertirse en enemigos.

Border security and economic growth need not be at odds.

Se puede proteger una frontera sin despreciar el trabajo.

One can secure a border without disparaging the value of labor.

Se puede aplicar la ley sin convertir a comunidades enteras en sospechosas.

One can enforce the law without casting entire communities under suspicion.

Y se puede ejercer el liderazgo sin comportarse como el dueño del planeta.

And one can exercise leadership without behaving as if one owns the planet.

Pero aquí surge otra interrogante.

But here, another question arises.

Trump parece estar peleando en dos frentes: uno en los mítines, donde busca mantener encendida la llama republicana, y otro en el terreno político, donde cualquier resultado adverso podría provocar nuevas controversias.

Trump appears to be fighting on two fronts: one at his rallies, where he seeks to keep the Republican flame alive, and another in the political arena, where any unfavorable outcome could spark fresh controversy.

¿Aceptaría sin cuestionamientos una derrota de su partido?

Would he accept his party’s defeat without question?

¿O terminaríamos presenciando otra batalla de reclamaciones, abogados y tribunales?

Or would we end up witnessing yet another battle involving claims, lawyers, and the courts?

No podemos anticipar una demanda que todavía no existe, pero sí recordar que Trump ha recurrido anteriormente a los tribunales para cuestionar resultados electorales.

We cannot foresee a legal challenge that does not yet exist, but we can recall that Trump has previously turned to the courts to contest election results.

Y el Niño Preguntón, que no pierde oportunidad, vuelve a levantar la mano.

And the «Inquisitive Kid»—who never misses an opportunity—raises his hand once again.

—Señor presidente, ¿usted ya sabe quién va a ganar?

“Mr. President, do you already know who’s going to win?”

—¡Vamos a ganar!

“We’re going to win!”

—¿Y si pierden?

“And what if you lose?”

—¡Muchacho, no seas negativo!

“Kid, don’t be so negative!”

—¿Entonces por qué parece que está preparando el terreno para discutir los resultados?

“Then why does it seem like you’re laying the groundwork to dispute the results?”

—¡Porque tenemos que proteger las elecciones!

“Because we have to protect the elections!”

—¡Ahhh! ¿Ahora resulta que también es clarividente?

“Aha! So, are you also a clairvoyant now?”

¡Nos salvamos, señores!

Well, aren’t we lucky, folks!

Tenemos un presidente que, en nuestra sátira política, parece conocer el resultado antes de que termine el partido.

We have a president who, in our political satire, seems to know the outcome before the game is even over.

Pero quizás el verdadero problema no esté en las urnas, sino en la dificultad de algunos dirigentes para reconocer sus propias equivocaciones.

But perhaps the real problem doesn’t lie at the ballot box; rather, it lies in the difficulty some leaders have in acknowledging their own mistakes.

Señor presidente, deje de taparse los ojos ante las críticas. Reconozca sus imprudencias, examine sus errores y recuerde que gobernar una nación no significa convertirse en rey ni en una divinidad absoluta.

Mr. President, stop closing your eyes to criticism. Own up to your reckless actions, examine your errors, and remember that governing a nation does not mean becoming a king or an absolute deity.

Mire de frente los problemas que aquejan al país que juró defender.

Face the problems plaguing the country you swore to defend.

Mientras tanto, el Niño Preguntón observa las filas electorales, se acomoda el sombrero y suelta su última pregunta:

Meanwhile, the Inquisitive Kid watches the lines at the polling stations, adjusts his hat, and tosses out one last question:

—¿Qué pasa, señores? ¿Un estornudo democrático está haciendo temblar al elefante republicano?

“What’s going on, gentlemen? Is a ‘democratic sneeze’ making the Republican elephant tremble?”

—¡Muchacho, no molestes!

“Kid, stop being a nuisance!”

—¡Pues prepárense, porque todavía falta el 3 de noviembre!

“Well, you’d better get ready—November 3rd is still to come!”

¡Achúuuuu!

Achoo!

¡Salud, señores!. Y cuidado con el próximo pedo político, que podría dejar un olor difícil de sacar de los pasillos del Congreso.

Bless you, gentlemen! And watch out for the next political «fart»—it could leave a stench in the halls of Congress that’s hard to get rid of.

Porque esta vez podría mover más de una silla.

Because this time, it might just shake up more than a few seats.

En democracia nadie camina eternamente sobre las aguas: tarde o temprano tiene que poner los pies sobre la tierra y responder ante las urnas.

In a democracy, no one walks on water forever: sooner or later, you have to come back down to earth and answer to the ballot box.