SPAIN: «MARÍA PIÑA» THE SUCCESS CONTINUES..

La Agencia Mundial de Prensa, miembro del Grupo Empresarial APCSX tiene a bien saludar y publicar esta nota con gran beneplácito ya que recientemente el pasado 13 de Junio en la Sala Miguel de Cervantes de La Casa de América en Madrid, la Dominicana-Española. la Lic.: María Piña (Periodista, Autora y Empresaria) quien es nuestra Consejera Delegada Global de la Mujer, Gerente Continental de Europa y miembro del corporativo en esta oportunidad nos sorprende formando parte como co-autora del libro «Voces de la Diáspora Dominicana en España Volumen III» quien en conjunto con otras dieciséis destacadas personalidades dominicanas residentes en diferentes localidades de la geografía española han hecho realidad este legado.

The World Press Agency, a member of the APCSX Business Group, wishes to greet and publish this note with great pleasure since recently on June 13 in the Miguel de Cervantes Room of La Casa de América in Madrid, the Dominican-Spanish. Lic.: María Piña (Journalist, Author and Businesswoman) who is our Global Women’s CEO, Continental Manager of Europe and member of the corporate team, on this occasion she surprises us by taking part as co-author of the book «Voices of the Dominican Diaspora in Spain Volume III» who, together with sixteen other prominent Dominican personalities residing in different locations throughout Spain, have made this legacy a reality.

Se trata de un libro que ha sido compilado y editado por la Sra. Ada Wiscovitch Carlo, embajadora consorte de la República Dominicana en España y que fuera presentado el pasado 13 de Junio por la consejera de la embajada, Diana Infante. Así mismo las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Luis Prados Covarrubias, director de Programación de Casa de América, y Juan Bolívar Díaz, embajador de la República Dominicana en España.

This is a book that has been compiled and edited by Mrs. Ada Wiscovitch Carlo, ambassador consort of the Dominican Republic in Spain and was presented on June 13 by the embassy counselor, Diana Infante. Likewise, the welcoming words were given by Luis Prados Covarrubias, Director of Programming at Casa de América, and Juan Bolívar Díaz, ambassador of the Dominican Republic in Spain.

A este importante evento asistió una gran representación del cuerpo diplomático de la capital madrileña, así como familiares de los coautores y público en general.

This important event was attended by a large representation of the diplomatic corps of the Madrid capital, as well as relatives of the co-authors and the general public.

Trece mujeres y cinco hombres componen este libro de relatos escritos por personas dominicanas que han emigrado a España, en el cual plasman sus experiencias, comparten sus expectativas, confiesan sus temores y fracasos, pero también proclaman sus éxitos.

Thirteen women and five men make up this book of stories written by Dominican people who have emigrated to Spain, in which they capture their experiences, share their expectations, confess their fears and failures, but also proclaim their successes.

Desde la edición del primer volumen, la editora ha considerado importante recoger estos testimonios para que se preserven como ejemplo del coraje, determinación y perseverancia que muestran las personas que deciden dejar su país, sus seres queridos, lo conocido, para “buscárselas” en un lugar extraño, con una cultura e idiosincrasia diferente, sin saber si les irá bien.

Since the publication of the first volume, the editor has considered it important to collect these testimonies so that they are preserved as an example of the courage, determination and perseverance shown by people who decide to leave their country, their loved ones, what they know, to “find themselves” in a strange place, with a different culture and idiosyncrasy, without knowing if they will do well.

Con esta tercera publicación, se concluye un proyecto que ha dado voz a muchos dominicanos que, a través de sus experiencias y logros, han enriquecido la vida cultural y social de España, mostrando la valiosa contribución de la diáspora dominicana en el país.

With this third publication, we conclude a project that has given voice to many Dominicans who, through their experiences and achievements, have enriched the cultural and social life of Spain, showing the valuable contribution of the Dominican diaspora in the country.

Como empezamos la nota nos despedimos con: «L os éxitos continúan y tienen nombre de mujer: María Piña una vez más..»

As we began the note we said goodbye with: «The successes continue and they have a woman’s name: María Piña once again..»