COLOMBIA: 8/9 11-22 SANTA MARTA ‘International Forum on Federalism and Territorial Autonomy in Colombia: ‘New Challenges in Latin America’

Un espacio de naturaleza académica y de reflexión sobre las ventajas del modelo federalista como bastión del fortalecimiento de la autonomía regional, se cumplirá en la hermosa ciudad de Santa Marta en Colombia desde el día de mañana 8 y 9 de noviembre, con la realización del ‘Foro Internacional sobre Federalismo y Autonomía Territorial en Colombia: Nuevos Retos en América Latina’, que cuenta con el apoyo de la Gobernación del Magdalena.

A space of an academic nature and for reflection on the advantages of the federalist model as a bastion for strengthening regional autonomy, will be held in the beautiful city of Santa Marta in Colombia from tomorrow, November 8 and 9, with the holding of the ‘ International Forum on Federalism and Territorial Autonomy in Colombia: New Challenges in Latin America’, which has the support of the Government of Magdalena.

El Teatro Santa Marta será el epicentro de una agenda de dos jornadas, que permitirá comprender aspectos fundamentales del modelo de gobernanza federalista territorial y descentralizado, y sus ventajas para el incremento del bienestar social y la superación de las desigualdades interregionales a escala nacional.

The Santa Marta Theater will be the epicenter of a two-day agenda, which will make it possible to understand fundamental aspects of the territorial and decentralized federalist governance model, and its advantages for increasing social welfare and overcoming interregional inequalities on a national scale.

En el encuentro, liderado por el gobernador Carlos Caicedo, participarán académicos y representantes de: La Universidad Nacional de Colombia, La Complutense de Madrid, La Autónoma de Madrid, La Universidad Autónoma de México, Santiago de Compostela y la Fundación Manuel Giménez Abad Aragón de España.

The meeting, led by Governor Carlos Caicedo, will include academics and representatives from: The National University of Colombia, The Complutense University of Madrid, The Autonomous University of Madrid, The Autonomous University of Mexico, Santiago de Compostela and the Manuel Giménez Abad Aragón Foundation of Spain.

Los especialistas invitados compartirán experiencias exitosas relacionadas con el modelo federalista en países como: Alemania, EE.UU., España y México, entre otros.

The invited specialists will share successful experiences related to the federalist model in countries such as: Germany, USA, Spain and Mexico, among others.

Ponentes / Speakers

La jornada del jueves 8 de noviembre iniciará a las 8:00 a.m. y contará con los siguientes ponentes: Dr. Heriberto Cairo Carou, docente de la Universidad Complutense de Madrid (España); Dra. Mireia Esteva, presidenta de la Asociación Federalistes D’esquerres y miembro de la Ejecutiva de la Unión de Federalistas Europeos (España); Dr. Ricardo Sánchez Ángel, director doctorando en Derecho en la Universidad Libre de Colombia; Dr. Carlos Eduardo Caicedo Omar, gobernador del Magdalena; y William Renan Rodríguez, doctorando en Derecho de la Universidad Libre de Colombia.

The day of Thursday, November 8 will begin at 8:00 a.m. and will feature the following speakers: Dr. Heriberto Cairo Carou, professor at the Complutense University of Madrid (Spain); Dr. Mireia Esteva, president of the Federalistes D’esquerres Association and member of the Executive of the Union of European Federalists (Spain); Dr. Ricardo Sánchez Ángel, director of a doctorate in Law at the Universidad Libre de Colombia; Dr. Carlos Eduardo Caicedo Omar, Governor of Magdalena; and William Renan Rodríguez, doctoral candidate in Law at the Universidad Libre de Colombia.

El viernes 9 de noviembre estarán: Dr. José Tudela Aranda, letrado de las Cortes de Aragón y secretario General de la Fundación Manuel Giménez Abad (España); Dr. Daniel Armando Barceló Rojas, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Dr. Antonio Arroyo Gil, letrado del Tribunal Constitucional – Universidad Autónoma de Madrid (España); Tomás de la Quadra- Salcedo Janini, catedrático de Derecho Constitucional en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM); Dr. Farid Rojas Tudela, docente en la Universidad Mayor de San Andrés – UMSA (Bolivia); y el Dr. Jesús Hernando Álvarez Mora, docente de Derecho Constitucional en la Universidad Libre de Colombia.

On Friday, November 9, there will be: Dr. José Tudela Aranda, lawyer of the Cortes de Aragón and General Secretary of the Manuel Giménez Abad Foundation (Spain); Dr. Daniel Armando Barceló Rojas, from the National Autonomous University of Mexico (UNAM); Dr. Antonio Arroyo Gil, lawyer of the Constitutional Court – Autonomous University of Madrid (Spain); Tomás de la Quadra-Salcedo Janini, Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (UAM); Dr. Farid Rojas Tudela, professor at the Universidad Mayor de San Andrés – UMSA (Bolivia); and Dr. Jesús Hernando Álvarez Mora, professor of Constitutional Law at the Universidad Libre de Colombia.

¿Por qué se realiza el foro? Why is the forum held?

Los organizadores e invitados explican que, el ‘Foro Internacional sobre Federalismo y Autonomía Territorial en Colombia: Nuevos Retos en América Latina’ es una apuesta por poner en el centro del debate académico, intelectual y político, un modelo y forma de Estado alternativo para Colombia, que responda con mejores resultados a todas las regiones, sin favorecer algunas en especial por diversos factores, y se contraponga al modelo centralista predominante.

The organizers and guests explain that the ‘International Forum on Federalism and Territorial Autonomy in Colombia: New Challenges in Latin America’ is a commitment to put at the center of the academic, intellectual and political debate, an alternative model and form of State for Colombia , which responds with better results to all regions, without favoring some in particular due to various factors, and is opposed to the predominant centralist model.

Aquí inicia un debate que es urgente y necesario abordarlo porque Colombia, como pueblo, sociedad y nación, requiere pensarse y, sobre todo, saber qué el papel que jugarán la autonomía, la descentralización real y efectiva, y lo federal en una nueva configuración del Estado.

Here begins a debate that is urgent and necessary to address because Colombia, as a people, society and nation, needs to think and, above all, know what role autonomy, real and effective decentralization, and the federal will play in a new configuration of the Condition.

Para tener en cuenta: ¿Qué es Federalismo? To keep in mind: What is Federalism?

Es una doctrina política que defiende la organización federativa de los estados, con el objetivo de distribuir el poder en diferentes unidades, que tiene como principio la concepción de autonomía de los territorios.

It is a political doctrine that defends the federative organization of states, with the aim of distributing power in different units, whose principle is the conception of autonomy of the territories.