THE ART OF FASHION: Between elegance, colors, and the magic of the runway

La moda es mucho más que una vestimenta. Es una industria internacional que mueve creatividad, inversiones, empleos, comercio y tendencias. Detrás de cada colección existe una extensa cadena de profesionales que incluye diseñadores, confeccionistas, artesanos, modelos, fotógrafos, maquilladores, estilistas y productores de grandes espectáculos.

Fashion is much more than just clothing. It is an international industry that drives creativity, investment, employment, commerce, and trends. Behind every collection lies an extensive network of professionals, including designers, garment makers, artisans, models, photographers, makeup artists, stylists, and producers of large-scale shows.

Pero la moda también es arte. Es una expresión en la que los colores, las formas, los tejidos y la imaginación se encuentran para ofrecer un espectáculo de elegancia, distinción y creatividad.

But fashion is also art—a form of expression where colors, shapes, fabrics, and imagination converge to offer a spectacle of elegance, distinction, and creativity.

En un recorrido visual por diferentes pasarelas internacionales, pude apreciar una interesante variedad de vestidos de noche, algunos de cortes clásicos y otros con propuestas modernas, atrevidas y extravagantes.

In a visual journey across various international runways, I observed an intriguing array of evening gowns—some featuring classic cuts, while others presented modern, bold, and extravagant designs.

Cada diseño parecía contar su propia historia. Algunos destacaban por la delicadeza de sus tejidos; otros, por sus bordados, transparencias, aplicaciones y combinaciones de colores. También aparecían vestidos de grandes volúmenes, con faldas acampanadas y estructuras que, aunque representan un importante trabajo creativo, no necesariamente responden a mis preferencias estéticas.

Each piece seemed to tell its own story. Some stood out for the delicacy of their fabrics; others for their intricate embroidery, sheer elements, embellishments, and color combinations. There were also voluminous gowns, with flared skirts and complex structures—creations that, while clearly the result of significant artistic effort, do not necessarily align with my personal aesthetic preferences.

Porque una cosa es reconocer el talento de un diseñador y otra muy distinta es que todas sus creaciones sean de nuestro agrado.

After all, recognizing a designer’s talent is one thing; whether or not all of their creations are to one’s own taste is quite another.

La elegancia frente a la extravagancia / Elegance versus extravagance

En el mundo de la moda existen propuestas para todos los gustos. Algunas buscan resaltar la figura humana mediante líneas delicadas, mientras que otras desafían las proporciones tradicionales con estructuras exageradas, formas geométricas y elementos poco convencionales.

In the world of fashion, there are offerings to suit every taste. Some aim to accentuate the human figure through delicate lines, while others challenge traditional proportions with exaggerated structures, geometric shapes, and unconventional elements.

La extravagancia tiene su espacio en las pasarelas, particularmente en aquellas colecciones en las que el diseñador pretende presentar una obra artística más que una vestimenta destinada al uso cotidiano.

Extravagance has its place on the runway—particularly in collections where the designer seeks to present a work of art rather than clothing intended for everyday wear.

Sin embargo, personalmente encuentro mayor atractivo en los vestidos de noche que combinan elegancia, armonía, movimiento y buen gusto.

Personally, however, I find greater appeal in evening gowns that combine elegance, harmony, movement, and good taste.

Un vestido no necesita exageraciones para captar la atención. En ocasiones, la sencillez de un diseño, acompañada de una buena confección y una combinación acertada de colores, resulta mucho más impactante.

A dress does not need exaggerations to capture attention. At times, the simplicity of a design—complemented by fine craftsmanship and a well-chosen color palette—proves far more striking.

El arte de caminar sobre una pasarela / The art of walking on a runway

Uno de los aspectos más fascinantes de los desfiles es el caminar de las modelos.

One of the most fascinating aspects of fashion shows is the way models walk.

Un pie delante del otro, una postura erguida, una mirada firme y un movimiento cuidadosamente coordinado transforman una simple caminata en una expresión artística.

One foot in front of the other, an upright posture, a steady gaze, and carefully coordinated movement transform a simple walk into an artistic expression.

No se trata solamente de exhibir un vestido. La modelo debe interpretar la creación, comprender su movimiento y proyectar la intención del diseñador.

It is not merely about showcasing a dress. The model must interpret the creation, understand how it moves, and convey the designer’s intent.

El balanceo de una falda, la caída de una tela y el movimiento de una capa pueden convertirse en elementos fundamentales de la presentación.

The sway of a skirt, the drape of a fabric, and the movement of a cape can become fundamental elements of the presentation.

La elegancia también se manifiesta en la seguridad, la disciplina y la naturalidad con que una modelo domina la pasarela.

Elegance is also manifested in the confidence, discipline, and natural ease with which a model commands the runway.

La escenografía, la iluminación y la música / The set design, lighting, and music

Un desfile de moda es una producción artística en la que intervienen diferentes disciplinas.

A fashion show is an artistic production that incorporates various disciplines.

La iluminación permite destacar los colores, las texturas y los detalles de las prendas. La escenografía crea el ambiente que acompaña a la colección, mientras que la música establece el ritmo de las presentaciones.

Lighting highlights the colors, textures, and details of the garments. Set design creates an atmosphere that complements the collection, while music establishes the rhythm of the presentation.

En ocasiones, las pasarelas parecen escenarios teatrales. Las luces, los efectos visuales, las estructuras decorativas y la entrada de las modelos forman parte de una representación cuidadosamente organizada.

At times, runways resemble theatrical stages. The lighting, visual effects, decorative structures, and the entrance of the models are all part of a carefully orchestrated performance.

Todo tiene su razón de ser: el caminar, la expresión corporal, el diseño, el sonido y la atmósfera.

Every element has a purpose: the way of walking, body language, design, sound, and atmosphere.

Cuando estos elementos se integran armoniosamente, la moda deja de ser una simple exhibición de vestuario para convertirse en un verdadero espectáculo artístico.

When these elements are harmoniously integrated, fashion ceases to be a mere display of clothing and becomes a true artistic spectacle.

La moda sin fronteras: Francia, Italia, Estados Unidos, Reino Unido y Colombia / Fashion without borders: France, Italy, the United States, the United Kingdom, and Colombia

La moda internacional encuentra importantes escenarios en diferentes partes del mundo.

International fashion finds significant stages in various parts of the world.

Francia, especialmente París, conserva una posición histórica dentro de la alta costura. Sus grandes casas de diseño han contribuido a establecer tendencias caracterizadas por la sofisticación, el refinamiento y la elaboración artesanal.

France—Paris, in particular—maintains a historic position within the realm of haute couture. Its major design houses have helped establish trends characterized by sophistication, refinement, and artisanal craftsmanship.

Italia, con Milán como uno de sus principales centros, representa una tradición de elegancia, confección, calidad de los tejidos y creatividad. Sus diseñadores han llevado el prestigio de la moda italiana a escenarios internacionales.

Italy, with Milan as one of its primary hubs, represents a tradition of elegance, expert tailoring, high-quality fabrics, and creativity. Its designers have elevated the prestige of Italian fashion on the international stage.

Estados Unidos, particularmente Nueva York, ofrece una industria dinámica donde convergen propuestas comerciales, diseños contemporáneos, diversidad cultural y nuevas tendencias. Sus pasarelas reflejan una combinación de innovación, modernidad y expresión individual.

The United States—specifically New York—offers a dynamic industry where commercial ventures, contemporary designs, cultural diversity, and emerging trends converge. Its runways reflect a blend of innovation, modernity, and individual expression.

El Reino Unido, con Londres como referente, se caracteriza por propuestas que frecuentemente desafían los estilos convencionales. Allí conviven la tradición, la experimentación, la moda alternativa y una creatividad que puede resultar tan elegante como extravagante.

The United Kingdom, with London as a key reference point, is known for fashion that frequently challenges conventional styles. It is a space where tradition, experimentation, and alternative fashion coexist, fueled by a creativity that can be as elegant as it is extravagant.

Colombia también ocupa un lugar importante dentro del panorama latinoamericano. Sus diseñadores, modelos y eventos de moda proyectan una identidad propia, donde los colores, los tejidos, la creatividad y la belleza forman parte de una industria en constante evolución.

Colombia also holds an important place within the Latin American landscape. Its designers, models, and fashion events project a distinct identity, in which colors, textiles, creativity, and beauty are all part of an industry in constant evolution.

Cada uno de estos países aporta una visión particular, demostrando que la moda no pertenece exclusivamente a una nación ni responde a una sola interpretación de la elegancia.

Each of these countries contributes a unique perspective, demonstrating that fashion does not belong exclusively to any one nation, nor is it defined by a single interpretation of elegance.

La belleza femenina y el mundo de los reinados / Female beauty and the world of beauty pageants

Los certámenes de belleza también han contribuido a la proyección internacional de diseñadores, estilistas y creadores de vestidos de gala.

Beauty pageants have also contributed to the international exposure of designers, stylists, and creators of evening gowns.

Aunque una pasarela de alta costura y un concurso de belleza tienen objetivos diferentes, ambos comparten elementos fundamentales: el vestuario, la presentación escénica, la iluminación, la postura y el arte de caminar.

Although a high-fashion runway show and a beauty pageant have different objectives, they share fundamental elements: wardrobe, stage presentation, lighting, posture, and the art of walking.

En ese universo de belleza y distinción deseo destacar a mi querida amiga colombiana Betty Peláez, vinculada al mundo de los reinados y los certámenes de belleza.

Within this realm of beauty and distinction, I would like to highlight my dear Colombian friend, Betty Peláez, who has long been involved in the world of beauty pageants.

Betty representa esa elegancia femenina que no depende de una edad determinada. Su porte, su sonrisa y su presencia reflejan seguridad, distinción y una manera muy particular de proyectar la belleza.

Betty embodies a feminine elegance that is not defined by any particular age. Her poise, her smile, and her presence reflect confidence, distinction, and a unique way of projecting beauty.

A lo largo de nuestra amistad hemos compartido conversaciones sobre certámenes, tendencias y acontecimientos relacionados con el mundo de la belleza. Sus conocimientos y observaciones han sido una valiosa referencia en mis trabajos periodísticos.

Throughout our friendship, we have often discussed pageants, trends, and events related to the world of beauty. Her insights and observations have served as a valuable resource for my journalistic work.

Su presencia en estas páginas constituye también un reconocimiento personal a una mujer cuya amistad aprecio profundamente.

Her inclusion in these pages also serves as a personal tribute to a woman whose friendship I deeply cherish.

La moda como expresión universal / Fashion as a universal expression

La moda cambia constantemente. Lo que hoy provoca admiración mañana puede convertirse en una tendencia olvidada, mientras que diseños considerados clásicos permanecen vigentes a través de las generaciones.

Fashion is constantly changing. What draws admiration today may become a forgotten trend tomorrow, while designs considered classic remain relevant across generations.

No todas las creaciones están destinadas a gustarnos. Algunas sorprenden, otras despiertan admiración y unas cuantas nos hacen preguntarnos hasta dónde puede llegar la imaginación de un diseñador.

Not every creation is meant to be to our taste. Some surprise us, others inspire admiration, and a few make us wonder just how far a designer’s imagination can reach.

Pero precisamente ahí reside parte de su encanto.

Yet, that is precisely where part of its charm lies.

La moda permite experimentar, innovar, rescatar tradiciones y expresar diferentes identidades culturales. Desde las grandes casas de alta costura de París hasta las pasarelas de Milán, Nueva York, Londres y Colombia, cada escenario ofrece una interpretación particular de la belleza.

Fashion offers the opportunity to experiment, innovate, revive traditions, and express diverse cultural identities. From the great haute couture houses of Paris to the runways of Milan, New York, London, and Colombia, each setting presents a unique interpretation of beauty.

Y aunque las tendencias evolucionen, siempre existirán elementos que permanecerán asociados a la elegancia: la armonía, la distinción, la buena confección y la seguridad de quien luce una creación.

And while trends may evolve, certain elements will always remain linked to elegance: harmony, distinction, fine craftsmanship, and the confidence of the person wearing the piece.

Porque la moda no consiste solamente en vestir un cuerpo, sino también en expresar una personalidad, una cultura y una manera de contemplar el mundo.

For fashion is not merely about dressing a body; it is about expressing a personality, a culture, and a particular way of viewing the world.

La moda no tiene fronteras. El arte tampoco. Y la verdadera elegancia no necesita exageraciones para dejar huella.

Fashion knows no borders—and neither does art. True elegance requires no exaggeration to leave a lasting impression.