Honrar a padre y madre no es solo una ley para los infantes; es un modelo esencial de vida que forma el criterio y educa el sentimiento.

Honoring one’s father and mother is not merely a rule for children; it is an essential model for living that shapes judgment and cultivates the emotions.

Yo fui hijo, como hijos son los que tengo hoy, y ellos tendrán mañana, que ya tienen.

I was once a son—just as those I have today are sons, and as those they have—or will have—are sons as well.

Ese sería el inicio de esta reflexión dominical, para poder hablar sobre el tema sin ninguna clase de filtros y para que el mensaje no sea producto de la imaginación o una manera de decir algo cuando no se tienen más temas que escribir.

This serves as the starting point for this Sunday reflection, allowing me to speak on the subject without filters, ensuring the message is not a mere flight of fancy or a way to fill space when one has nothing else to write about.

Hace 75 años, yo era un niño que recibía el amor de mis padres de la mano de una disciplina racional, muy pedagógica, que era tanto como salir del colegio para regresar a la escuela de la casa.

Seventy-five years ago, I was a child receiving my parents’ love alongside a rational, highly educational form of discipline—much like leaving one school only to return to the «school» of the home.

Se creaba el sentido de la responsabilidad y era un imperativo el respeto a los mayores de edad.

A sense of responsibility was instilled, and respect for one’s elders was an absolute imperative.

Así lo puedo definir y entender hoy, con la óptica y el análisis de una persona mayor.

That is how I can define and understand it today, viewed through the lens and analysis of an older person.

Pasan los años y me corresponde repetir la misma historia con mis hijos, con poquitas modificaciones de las que recibí en mi formación por parte de mis viejos; porque las nuevas generaciones nos otorgaban lo que para entonces se consideraba como esnobismos de juventud.

As the years went by, it fell to me to repeat the same story with my own children—with only slight variations from the upbringing I had received from my parents—because new generations brought with them what were then considered the affectations of youth.

Estas modas traían más defectos que virtudes, acompañadas de estilos importados que quebraban en dos los conceptos tradicionales: vestimenta, modales, vocabulario, urbanidad y ciertas libertades que yo jamás tuve, porque tenía un horario de salida y otro de entrada, tal cual a una escuela naval de cadetes.

These trends brought more flaws than virtues, accompanied by imported styles that shattered traditional norms regarding dress, manners, vocabulary, and social etiquette, as well as granting certain freedoms I had never enjoyed; after all, I had been subject to strict curfews—arrival and departure times—much like a naval cadet.

En relación con los primeros hijos de mi primer matrimonio, pese a que les fastidiaba la disciplina y los llamados de atención, fueron respetuosos al aceptar la ley del hogar.

Regarding the children from my first marriage, although they chafed at the discipline and the reprimands, they respectfully accepted the rules of the household.

Pues ellos jamás nos alzaron la voz ni se enfrentaron a nosotros de tú a tú.

They never raised their voices to us, nor did they ever challenge us as equals.

Las llamadas de atención y la negativa a salir a fiestas o al cine quedaban establecidas, y esta determinación se recibía y se cumplía con resignación y respeto.

Warnings and refusals to allow outings to parties or the movies were clearly established, and such decisions were accepted and respected with resignation.

La generación de hoy, para sus padres educadores, resulta difícil y riesgosa.

For the parents raising them, today’s generation presents difficulties and risks.

Son totalmente diferentes, porque la conducta de los hijos hoy es irreverente, agresiva y desafiante algunas veces, hasta confrontativa.

They are completely different, as children’s behavior today is often irreverent, aggressive, and defiant—sometimes even confrontational.

Hoy, padres e hijos se tratan como amigos de igual edad.

Nowadays, parents and children treat each other like friends of the same age.

Jamás a un padre se le trata como amigo y viceversa.

A parent should never be treated as a friend, nor vice versa.

Un amigo es un relativo buen consejero, que aconseja estrictamente proporcional al cálculo también de sus intereses.

A friend is a reasonably good advisor, offering counsel strictly in proportion to a calculation of their own interests.

Los padres son consejeros desinteresados, que desean lo mejor para sus hijos.

Parents are selfless advisors who want the best for their children.

La confianza que se tiene con los padres tiene dos presentaciones: una preventiva y la otra resolutoria.

The trust shared with parents manifests in two ways: the preventive and the remedial.

La preventiva evita que el hijo caiga en un error.

The preventive aspect keeps the child from making a mistake.

La resolutoria se enfoca en que, ya cometido el error, los padres están ahí para buscar soluciones.

The resolution-oriented approach focuses on the fact that, once a mistake has been made, parents are there to seek solutions.

Los hijos de hoy han perdido la paciencia porque los padres de la escuela vieja somos dados a la reflexión, al análisis y a la práctica de la enseñanza con pedagogía. A eso le llaman lentitud, caducidad o parsimonia intelectual.

Children today have lost patience because «old-school» parents are inclined toward reflection, analysis, and pedagogical teaching methods. They label this as slowness, obsolescence, or intellectual sluggishness.

La tecnología les ahorra el análisis para entregar contenidos definidos y precisos.

Technology spares them the need for analysis, delivering content that is defined and precise.

Nuestro viejo patrón se inspiraba en el análisis para encontrar los pros y los contras, y así tomar una decisión.

Our old boss relied on analysis to weigh the pros and cons before making a decision.

Para los jóvenes de hoy, eso es perder el tiempo.

For today’s young people, that is a waste of time.

Esos procesos analíticos fastidian a los hijos que nacieron en un mundo tecnológico que, vertiginosamente, va en vías de convertirse en inhumano.

Those analytical processes frustrate children born into a technological world that is rapidly becoming dehumanized.

Cuando el sistema se cae, todo se paraliza; el genio se precipita en iras, para luego dar paso a la depresión que lo abraza y lo desajusta emocionalmente.

When the system crashes, everything grinds to a halt; the brilliant mind flies into a rage, only to succumb to a depression that envelops and emotionally destabilizes it.

La tecnología dañó por completo la interrelación humana, para mecanizar los sentimientos.

Technology has completely damaged human interaction, mechanizing feelings.

Se ama más un celular que el contacto humano.

People love their cell phones more than human contact.

Por eso no sería nada de extrañar que los hijos no dialoguen, sino que discutan y hasta se enfrenten.

That is why it would come as no surprise if children stopped conversing and instead argued or even clashed.

Llegará el tiempo en que no se puedan encontrar.

A time will come when they can no longer truly connect.

Eso es una desgracia.

That is a tragedy.

¿Acaso eso es un triunfo de la modernidad y de los avances de la ciencia? No lo creo, pues para mí lo que mantiene viva la humanidad es el amor, sentido de carne, hueso y espíritu.

Is this, then, a triumph of modernity and scientific advancement? I do not think so; for me, what keeps humanity alive is love—felt in flesh, bone, and spirit.

La tecnología no tiene sentimientos, pero sí tiene capacidad para sembrar odios, porque a través de la inteligencia artificial se calumnia y se envenenan los buenos sentimientos.

Technology has no feelings, yet it has the capacity to sow hatred, as artificial intelligence is used to spread slander and poison good sentiments.

Los celulares son uno de los grandes saltos de la tecnología para el contacto universal. Hoy se volvieron una herramienta para la conspiración, para la infidelidad, para hacer estallar explosivos; para todo se usan, de forma buena y mala.

Mobile phones represent one of technology’s great leaps toward universal connection. Yet today, they have become tools for conspiracy, infidelity, and even detonating explosives; they are used for everything—for both good and ill.

Ya no hay reuniones de familia, sino reuniones de celulares.

Family gatherings have been replaced by gatherings of mobile phones.

Pregunto: ¿Será que la tecnología, aplicada como hoy, está honrando a Dios?

I ask: Is technology, as applied today, truly honoring God?