María Piña presenta su novela “El pecado que me envuelve”

Dominican-Spanish poet, short film and documentary director, journalist, lecturer, and now also a novelist.

La dominicana-española: poeta, directora de cortos y documentales, periodista, conferenciante,… ahora también como novelista.

Presentation of her novel at the Hotel Averroes. Friday, April 25, 2025. At 8:00 p.m. Signed: José Manuel Rosario (Editor, Cultural Magazine Blanco Sobre Negro)

Presentación de su novela en el Hotel Averroes. Viernes 25 de abril de 2025. A las 20.00 horas.
Fdo. José Manuel Rosario (Dtor. Revista Cultural Blanco Sobre Negro)

María is a multifaceted woman. She loves culture and is a source of entrepreneurship and creativity. Culture is part of her DNA. She’s also a poet, journalist (primarily cultural), audiovisual director (short films and documentaries), cultural manager, and, for a time that has unfortunately recently been remembered due to the events in the Dominican Republic, she was also an artist manager.

María es una mujer polifacética. Ama la cultura y en ella emprende y crea. La cultura es parte de su ADN. No en balde es poeta, periodista (principalmente cultural), directora de audiovisuales (cortos y documentales), gestora cultura y, durante un tiempo que desgraciadamente hace poco ha recordado por lo sucedido en Rep Dominicana, también fue representante de artistas.

Her Caribbean birth, Panamanian upbringing, and Spanish development make her the perfect melting pot of sensuality and religion. Her work is imbued with a skin-deep sensitivity. Sensations are the protagonists, but in a very subtle way, like a caress.

Su nacimiento caribeño, su crianza en Panamá y su desarrollo español; la llevan a ser el perfecto crisol de la sensualidad y lo religioso. Su obra está impregnada de sensibilidad muy pegada a la piel. Las sensaciones son las protagonistas pero de forma muy sutil, a modo de caricia.

María takes a new leap in her beautiful creative madness. Now she delves into the novel. After a significant number of poetry collections, her need to advance in her personal development compels her; she felt compelled to give birth to a novel.

María da un nuevo salto en su hermosa locura creativa. Ahora se introduce en la novela. Después de un importante número de libros de poemas su necesidad de avanzar, en su desarrollo como persona, le obliga, tenía la necesidad de parir una novela.

This is how, from the publishing house M de Mujer, «The Sin That Envelops Me» arrives.

Así llega, de la mano de la editorial M de Mujer, “El pecado que me envuelve”.

The novel has made her remember her childhood and youth. It has led her to reconnect with her birthplace and adopted homeland. María delves into spaces recognizable in her memory as Panama. Sofía, the protagonist of this magnificent work, struggles between her faith and desire. Beliefs and meanings. She lives surrounded by events taking place in Latin America that will change history.

La novela la ha hecho recordar su infancia y su juventud. Le ha llevado a reencontrarse con su tierra de nacimiento y adopción. María bucea en espacios que le son reconocibles en su memoria como Panamá.
Sofía, la protagonista de esta magnífica obra, lucha entre su fe y el deseo. Creencias y sentidos. Vive envuelta por hechos que se producen en Latinoamérica y que cambiarán la historia.

“Sofía grew up in 1970s Mexico, immersed in rigid religious beliefs that defined her childhood. Now, in her adult life in Panama—a new and multicultural country, where she arrived due to her husband’s work—those same dogmas threaten to consume her. Sofía faces inner demons that invite her to question each of those principles she once believed to be immutable.”

“Sofía creció en el México de los años setenta, inmersa en rígidas creencias religiosas que definieron su infancia. Ahora, en su vida adulta en Panamá -un país nuevo y multicultural, a donde llega por el trabajo de su esposo-, esos mismos dogmas amenazan con consumirla. Sofía se enfrenta a demonios internos que la invitan a cuestionar cada uno de aquellos principios que una vez creyó inamovibles”.

The sensuality that the author conveys in the rest of her written work is also present in this novel. A silk mantle covers this “story of prayer, friendship, love, lust, and betrayal.”

La sensualidad que la autora transmite en el resto de su obra escrita también está presente en esta novela. Un manto de seda cubre esta “ historia de rezos, amistad, amor, lujuria y traición”.

For those unfamiliar with the history of these sister lands, she will take us through momentous historical moments such as the reversal of the Panama Canal, the Vargas tragedy in Venezuela, and the longest student strike in Latin American history.

Para aquellos que desconocen la historia de esas tierras hermanas nos hará caminar por momentos históricos trascendentes como: la reversión del Canal de Panamá, la tragedia de Vargas en Venezuela, o la huelga estudiantil más prolongada en la historia de América Latina.

«Amidst these events, Sofía experiences the prevailing tension firsthand and faces a difficult decision: to maintain the roots of her identity or discover a freer and more daring version of herself.»

“En medio de estos acontecimientos, Sofía vive en carne propia la tensión reinante y se enfrenta a una difícil decisión: mantener las raíces de su identidad o descubrir una versión más libre y arriesgada de sí misma”.

The author vindicates women and demands that we evaluate the burdens we carry from our education because perhaps, at some point, as a woman, you have felt like Sofía.

La autora reivindica a la mujer, reivindica que se evalúen las mochilas que tenemos por una educación recibida porque quizás, en algún momento, como mujer, te has sentido Sofía.

Next Friday, April 25th, María Piña awaits you at an intimate presentation, where family, friends, and readers can share this launch with her, along with a sure surprise.

El próximo viernes 25 de abril María Piña te espera en una presentación íntima, en la que familiares, amigos y lectores podrán compartir con ella este lanzamiento y el que seguro nos aguarda alguna sorpresa.

Hotel Averroes (The cultural hotel in Córdoba)
Friday, April 25th, 2025
8:00 PM

Hotel Averroes (El hotel de la cultura en Córdoba)
Viernes 25 de abril 2025
20.00 Horas