Reflection: To you woman

A ti mujer

To you woman

Muchas de nosotras crecimos en hogares donde el machismo patriarcal, el concepto de sujeción, obediencia y dependencia tanto física, emocional y económica era vista como «ejemplar» 

Many of us grew up in homes where patriarchal machismo, the concept of subjection, obedience and physical, emotional and economic dependence, was seen as «exemplary.»

…Y lo que es aún más triste, es que a veces son las mismas mujeres quienes fomentan el machismo en sus hijos generación tras generación y junto a ellos tratan de invalidar a la mujer o descargar toda la culpa a sus congéneres, haciéndoles sentir mal.

…And what is even sadder is that sometimes it is the same women who foster machismo in their children generation after generation and together with them they try to invalidate women or shift all the blame to their peers, making them feel evil.

En algunos hogares (por no decir muchos) no se educa a la mujer desde su valía como ser humano, ni se fomenta su autoestima y su aptitud para afrontar los retos qué de una forma u otra siempre están a la vera del camino. Es más, aún en la actualidad hay mujeres madres que se niegan a dar apoyo a sus hijas en momentos muy difíciles cuando deben tomar la decisión de seguir adelante solas con hijos pequeños; lo que les fuerza a seguir «aguantando» una vida miserable donde la tristeza y la angustia son su realidad cotidiana, pues no se les valora ni respeta como mujeres, esposas, madres y mucho menos como hijas.

In some homes (not to say many) women are not educated based on their worth as a human being, nor are their self-esteem and ability to face the challenges that in one way or another are always on the side of the road encouraged. What’s more, even today there are mothers who refuse to support their daughters in very difficult times when they must make the decision to move forward alone with small children; which forces them to continue «enduring» a miserable life where sadness and anguish are their daily reality, since they are not valued or respected as women, wives, mothers, much less as daughters.

Y es que definitivamente el chantaje económico está en el primer orden del abuso. Quizá por desconocimiento de las leyes, de los derechos como pareja y sobre todo los derechos de los menores de edad, se sigue tolerando este tipo de situaciones. 

And it is that economic blackmail is definitely in the first order of abuse. Perhaps due to ignorance of the laws, of the rights as a couple and especially the rights of minors, this type of situation continues to be tolerated.

Mujer, valórate a ti misma y comprende de una vez que ese NO ES EL LEGADO que debes transmitir a tu descendencia. Rompe las cadenas, empieza por reconocer la realidad más allá del sentimiento, estás cosas no cambian… al contrario, empeoran con el tiempo. Busca asesoría, las leyes están de tu parte cien por ciento, rompe el círculo, ¡tú puedes transformar tu vida y dar ejemplo a tus hijos de que con la bendición de Dios y fuerza de voluntad TODO se puede!

Woman, value yourself and understand once and for all that this IS NOT THE LEGACY that you should pass on to your offspring. Break the chains, start by recognizing reality beyond feeling, these things don’t change… on the contrary, they get worse over time. Seek advice, the laws are one hundred percent on your side, break the circle, you can transform your life and set an example for your children that with God’s blessing and willpower, EVERYTHING is possible!

El amor empieza por nosotras mismas. 

Love begins with ourselves.

Nota: En Colombia, en la Casa de justicia y las comisarías de familia de tu ciudad puedes obtener toda la información y el apoyo que necesitas. Y para ti que me lees fuera del país busca ayuda oportuna en tu lugar de residencia

Note: In Colombia, at the House of Justice and the family police stations in your city you can get all the information and support you need. And for you who read me outside the country, seek timely help in your place of residence

Rossi Er Escritora 
Derechos reservados de autor 
Colombia

Rossi Er 
Writer Copyright reserved 
Colombia