LITERARY PLANET: «The Wizard of the Kremlin»

Giuliano da Empoli, es el autor de esta novela, que tiene poco de novela y es por tanto más apasionante que cualquier ficción al ciento por ciento. Finalista del Premio Goncourt en Francia, Premio Goncourt votado en España,  – el Premio Goncourt se vota en treinta y seis países, aprendamos de los franceses- Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, Premio Honoré de Balzac, finalista del Premio Interallié, primera novela- no novela del ensayista y asesor político ítalo-suizo, sin duda el bombazo editorial del año 2022, en España en 2023, publicado hace pocos días por Seix Barral y presentado en Madrid en la Mediateca del Instituto Francés antes de Semana Santa.

Giuliano da Empoli, he is the author of this novel, which has little to do with a novel and is therefore more exciting than any one hundred percent fiction. Finalist of the Goncourt Prize in France, Goncourt Prize voted in Spain, – the Goncourt Prize is voted in thirty-six countries, let’s learn from the French- French Academy Novel Prize, Honoré de Balzac Prize, Interallié Prize finalist, first novel-non-novel by the Italian-Swiss essayist and political adviser, undoubtedly the editorial bombshell of the year 2022, in Spain in 2023, published a few days ago by Seix Barral.

A muchos les sorprenderá leer cómo El mago del Kremlin enseña a manejar a distintos colectivos ciudadanos de la gran madre rusa e incluso de otros países, -el mundo globalizado no tiene límites. A otros no les sorprenderá tanto, porque es cierto que un conocimiento tan concreto de la gran manipulación, es ampliable a cualquier país y ciego hay que estar para no verlo. Deja pocas esperanzas para el futuro nada lejano de este planeta.

Many will be surprised to read how The Wizard of the Kremlin teaches different citizen groups of the great Russian mother and even other countries to drive, -The globalized world has no limits. Others will not be so surprised, because it is true that such concrete knowledge of the great manipulation can be extended to any country and you have to be blind not to see it. It leaves little hope for the not-so-distant future of this planet.

Los protagonistas de El mago del Kremlin son Vladimir Putin y su asesor y mago el ficticio Vadim Baranov, alter ego del real Vladislav Sourkov, antiguo hombre de teatro vinculado a la vanguardia artística, aplicado lector del Nosotros de Eugueni Zamiatin. No podría darse mejor mago para poner en escena los deseos del Zar diseñados por su asesor Baranov,  que introduce los conceptos de “democracia soberana” y la “verticalidad del poder” como eje de la política de Putin.

The protagonists of The Wizard of the Kremlin are Vladimir Putin and his adviser and magician, the fictional Vadim Baranov, alter ego of the real Vladislav Sourkov, former man of the theater linked to the artistic avant-garde, diligent reader of Eugueni Zamiatin. There could be no better magician to stage the wishes of the Tsar designed by his adviser Baranov, who introduces the concepts of «sovereign democracy» and the «verticality of power» as the axis of Putin’s policy.

El libro tiene otros personajes reales con su nombre propio, como el de Boris Berezovsky, empresario y magnate de la televisión, jefe de Baranov, que empezó a caer en desgracia el mismo día que tuvo la ocurrencia de pensar en Putin, jefe del FSB, antiguo KGB como gestor del caos que supusieron los años noventa, es decir, con el único intento en toda la historia de Rusia de convertirla en una democracia, algo que se ha demostrado imposible, porque sencillamente, no hay ni un solo precedente en ese enorme y rico país de tal experiencia. Berezovsky acaba suicidándose, poco antes de que lo liquiden.

The book has other real characters with their own names, like that of Boris Berezovsky, businessman and television magnate, Baranov’s boss, who began to fall out of favor the same day he had the idea of ​​thinking of Putin, head of the FSB, former KGB as manager of the chaos that the 1990s brought about, that is to say, with the only attempt in the entire history of Russia to turn it into a democracy, something that has proven impossible, because there is simply not a single precedent in that huge and rich country for such an experience. Berezovsky ends up committing suicide, shortly before he is to be liquidated.

Otro importante personaje real que aparece con su nombre propio en este ensayo – novela es Mijail Kodorkovsky, el oligarca que levanta la mujer a Baranov cuando este no era nadie ni esperaba serlo y que inevitablemente cae en desgracia cuando se convierte en el mago del Kremlin, en otras palabras, en el perro fiel de Putin. Y el inquietante Séchin, secretario de Putin y espía de Baranov, que finalmente acabará con su carrera política, aunque no con su vida, y esto en la Rusia de Putin ya es un mérito.

Another important real person who appears under his own name in this essay-novel is Mijail Kodorkovsky, the oligarch who picks up Baranov’s wife when he was nobody and expected to be nobody and who inevitably falls out of favor when he becomes the magician of the Kremlin, in other words, Putin’s faithful dog. And the disturbing Séchin, Putin’s secretary and Baranov’s spy, who will ultimately end his political career, although not his life, and this in Putin’s Russia is already a merit.

El libro pone de manifiesto de manera implacable como hacerse con todos los resortes del poder absoluto como expresión artística, ya sea haciendo millonarios a algunos disidentes, suprimiendo a otros e incluso creando una oposición quizá consciente o no de que ha sido creada al servicio del Zar.

The book relentlessly reveals how to seize all the levers of absolute power as artistic expression, whether it be making some dissidents millionaires, suppressing others and even creating an opposition, perhaps conscious or not that it has been created in the service of the Tsar. .

El mago del Kremlin fue escrito un año antes de la invasión de Ucrania, pero la pandemia postpuso su aparición hasta 2022, cuando Ucrania ya llevaba dos meses invadida. Pero la deja claramente  e inevitablemente encarrilada a través de la “revolución naranja”, la anexión de Crimea, las interacciones de la OTAN en Ucrania, las relaciones de poder a poder con Estados Unidos, a veces más de acuerdo de lo que parece, que permiten conocer las causas del conflicto en este relato crudo, desprovisto de cualquier sentimiento hacia los pueblos, ruso, ucraniano y global.

The Wizard of the Kremlin was written a year before the invasion of Ukraine, but the pandemic postponed its appearance until 2022, when Ukraine had already been invaded for two months. But it leaves it clearly and inevitably on track through the «orange revolution,» the annexation of Crimea, NATO interactions in Ukraine, power-to-power relations with the United States, sometimes more in agreement than it seems, than They allow us to know the causes of the conflict in this crude story, devoid of any feeling towards the peoples, Russian, Ukrainian and global.

Da Empoli relata los últimos veinte años, los de la era Putin,  desde cuando nadie se arriesgaba a creer en las atrocidades de su régimen hasta sus últimas consecuencias a día de hoy. Dios nos guarde del futuro. Al mismo tiempo también nos pone al corriente de la geopolítica mundial y nos encontramos con actos reconocibles en el maestro, en cualquier parte del planeta.

Da Empoli, recounts the last twenty years, those of the Putin era, from when no one risked believing in the atrocities of his regime to its final consequences today. God save us from the future. At the same time, it also brings us up to date on world geopolitics and we find recognizable acts in the teacher, anywhere on the planet.

Dice el autor que el poder de Putin está construido sobre una base mitológica y que desde su punto de vista “el corazón del poder es el corazón de lo irracional, que la inteligencia humana no es capaz de conjurar sus propias pasiones”. Pone en boca de Baranov que “la inteligencia no protege de nada, ni siquiera de la estupidez”. Y añade en otro momento: “No hay nada más sensato  que apostar por la locura de los hombres”. Esta es la estrategia a extender globalmente.

The author says that Putin’s power is built on a mythological basis and that from his point of view «the heart of power is the heart of the irrational, that human intelligence is not capable of conjuring its own passions.» He puts into Baranov’s mouth that «intelligence does not protect from anything, not even from stupidity.» And he adds at another time: «There is nothing more sensible than betting on the madness of men.» This is the strategy to extend globally.

No hay más que tener ojos para ver y mirar alrededor.  

There is more than having eyes to see and look around.