THE USE AND ABUSE OF THE TERM «NARCISSISTIC»

El término «narcisista» parece haberse puesto de moda, ésto quizás al gran despliegue mediático que ha tenido en los últimos tiempos a través de las redes.

The term «narcissist» seems to have become fashionable, perhaps due to the great media coverage it has had in recent times through the networks.

Es común encontrar personas que después de haber leído uno u otro artículo se atreven a señalar a éste o aquel de «narcisista», convirtiendo el término en algo peyorativo, es por eso tal vez, que por mucho tiempo la terminología psiquiátrica estuvo alejada de los medios de comunicación, quizás para no correr el riesgo de crear estigmatizaciones, que conlleve después a la respectiva discriminación, pues de discriminaciones está ya bastante lleno el mundo.

It is common to find people who, after having read one or another article, dare to point to this or that as «narcissistic», turning the term into something pejorative, which is perhaps why, for a long time, psychiatric terminology was far from the media, perhaps in order not to run the risk of creating stigmatization, which later leads to the respective discrimination, since the world is already full of discrimination.

Por esto, es importante dejar claro algunos conceptos, para que sin privar a los interesados de información valiosa, se pueda hacer uso responsable de la misma.

For this reason, it is important to clarify some concepts, so that without depriving the interested parties of valuable information, it can be used responsibly.

Comencemos aclarando que el trastorno de la personalidad narcisista es una condición psiquiátrica descrita en el Manual Diagnostico y Estadístico de los trastornos mentales (DSM-5), y que su diagnóstico debe ser efectuado por un profesional especializado, que determinará todas las variables y condiciones para su diagnóstico, éste profesional es el que posee el conocimiento, «el público en general no«.

Let’s start by clarifying that narcissistic personality disorder is a psychiatric condition described in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5), and that its diagnosis must be made by a specialized professional, who will determine all the variables and conditions for diagnosis, this professional is the one with the knowledge, «the general public does not».

Siendo una condición psiquiátrica el término «trastorno de personalidad narcisista» (TPN ) no debe ser asignado de forma irresponsable a aquel compañero que nos cae mal, al vecino egoista, al profesional ambicioso, a la amiga vanidosa, al ex infiel, entre otros.

No es lo mismo ser narcisista que tener un trastorno psiquiátrico.

Being narcissistic is not the same as having a psychiatric disorder.

Todos los seres humanos, hacemos uso de un gran arsenal de emociones y conductas con las que lidiamos de una u otra manera en la cotidianidad de nuestra vida, es así como todos en algún momento de nuestra vida, y de alguna forma hemos manipulado, mentido, hemos sido intransigentes, soberbios y hemos querido llamar la atención, también hemos querido que se nos reconozca, mostrar nuestra mejor version, esconder nuestros defectos y hacer más notables nuestros talentos, asi como también hemos sentido ira, envidia, frustración y el resto de emociones que nos hace seres humanos. Es lo que hagamos con éstas emociones, la manera como las gestionemos lo que hace la diferencia.

All human beings, we make use of a great arsenal of emotions and behaviors with which we deal in one way or another in the daily life of our lives, this is how we all at some point in our lives, and in some way we have manipulated, lied , we have been uncompromising, arrogant and we have wanted to attract attention, we have also wanted to be recognized, show our best version, hide our defects and make our talents more notable, as well as we have also felt anger, envy, frustration and the rest of emotions that make us human beings. It is what we do with these emotions, the way we manage them that makes the difference.

No es lo mismo tener en nuestra personalidad rasgos de un trastorno, a evidenciar un trastorno como tal, y en éste punto es válido aclarar que todos los seres humanos tenemos algun rasgo narcisista, al igual que podemos tener alguno que otro rasgo de diferentes condiciones clínicas, sin que por eso seamos categorizados con un trastorno mental.

It is not the same to have traits of a disorder in our personality, to show a disorder as such, and at this point it is valid to clarify that all human beings have some narcissistic trait, just as we can have some other trait of different clinical conditions. , without for that reason we are categorized with a mental disorder.

El problema radica, cuando nos establecemos peligrosamente en alguna de éstas condiciones clínicas, juntándose todos o la gran mayoría de éstos rasgos en las características que definen una misma condición clínica, y que además éstos rasgos se manifiesten de manera permanente y sostenida en el tiempo, por lo que se puede identificar que la persona «siempre ha sido así «.

The problem lies when we establish ourselves dangerously in any of these clinical conditions, joining all or the vast majority of these features in the characteristics that define the same clinical condition, and that these features are also manifested permanently and sustained over time, so it can be identified that the person «has always been like this».

Algunas de éstas condiciones clínicas, también llamados trastornos, no mejoran, muy por el contrario tienden a empeorar con el tiempo, es allí donde puede determinarse la presencia de un trastorno.

Some of these clinical conditions, also called disorders, do not improve, quite the contrary, they tend to worsen over time, it is there that the presence of a disorder can be determined.

Además es preciso tener en cuenta que el trastorno narcisista suele ir acompañado de otras condiciones clínicas, como lo son el trastorno antisocial de la personalidad, el trastorno histrionico, el trastorno bipolar, el esquizotípico, el pasivo-agresivo, entre otros.

It is also necessary to take into account that narcissistic disorder is usually accompanied by other clinical conditions, such as antisocial personality disorder, histrionic disorder, bipolar disorder, schizotypal disorder, passive-aggressive disorder, among others.

Trivializar el uso del término «narcisista «, es injusto con las victimas de los que padecen éste trastorno, porque al trivializar el término se corre el riesgo de invisibilizar la verdadera dimensión del problema, diluyéndolo en lo banal y cotidiano, algo contraproducente tratándose de una problemática tan seria, en la que las victimas resultan tan gravemente afectadas en su salud física, con graves traumas psicológicos, además de las pérdidas materiales.

Trivializing the use of the term «narcissist» is unfair to the victims of those who suffer from this disorder, because by trivializing the term there is a risk of making the true dimension of the problem invisible, diluting it in the banal and everyday, something counterproductive in the case of a such a serious problem, in which the victims are seriously affected in their physical health, with serious psychological trauma, in addition to material losses.

El trastorno narcisista de la personalidad (TPN), es una condición psiquiátrica que abarca muchas dimensiones, todas éstas muy problemáticas, dañinas y muy peligrosas, la característica principal es el carácter maligno y la perversidad psicológica, movida por una envidia patológica, que se manifiesta en una serie de actitudes muy marcadas, de ahí que muchos autores lo llaman también «narcisismo maligno».

The narcissistic personality disorder (NPD), is a psychiatric condition that encompasses many dimensions, all of them very problematic, harmful and very dangerous, the main characteristic is the malignant character and psychological perversity, moved by pathological envy, which manifests itself in a series of very marked attitudes, which is why many authors also call it «malignant narcissism».

Es importante señalar que existe el narcisismo saludable, ese que de una u otra forma nos impulsa a ser mejores, a cuidarnos más, a querer sobresalir y avanzar, pero sin hacer daño a los demás. Aprender está muy bien, pero manejar de manera ética y responsable lo aprendido está mucho mejor.