REFLECTION: Femininity Vs. Patriarchy

Pareciera que en la cotidianidad de nuestras vivencias fuésemos aceptando y asumiendo las expresiones del machismo y el patriarcado como algo natural. En muchos países, desde hace centurias se ha educado a la Mujer para el servicio, el silencio de sus emociones y el renunciamiento de sus sueños, proyectos y anhelos, imponiéndole otras prioridades de acuerdo a su rol en la familia y en su sociedad.

It seems that in the daily life of our experiences we are accepting and assuming the expressions of machismo and patriarchy as something natural. In many countries, for centuries, women have been educated for service, the silence of their emotions and the renunciation of their dreams, projects and desires, imposing other priorities on them according to their role in the family and in their society.

En innumerables ocasiones se le tilda de egoísta, falta de razón y discernimiento cuando lucha por alcanzar un sueño, una meta muchas veces «no aceptable» frente a las expectativas de todo el mundo, o que interfieren con los cánones de la sociedad y el entorno donde ella habita, cuando quiere romper con esos estereotipos que se le ha dado a las féminas como seres débiles, pusilánimes y destinadas al servicio; condicionamiento que desafortunadamente va traspasando de generación en generación como un lastre nefasto.

On countless occasions, he is branded as selfish, lack of reason and discernment when he struggles to achieve a dream, a goal that is often «not acceptable» in front of everyone’s expectations, or that interferes with the canons of society and the environment. where she lives, when she wants to break with those stereotypes that women have been given as weak, fainthearted beings destined for service; conditioning that unfortunately is passed from generation to generation like a disastrous burden.

Es muy triste, por no decir despreciable, que se le juzgue y hasta condene por no querer ser una más del montón, por rebelarse contra el yugo cruel del maltrato ya sea físico, verbal o psicológico; por darse cuenta que tiene la capacidad, la habilidad y el derecho de ocupar un lugar equitativo en la vida y en la sociedad.

It is very sad, not to say despicable, that she is judged and even condemned for not wanting to be one of the many, for rebelling against the cruel yoke of abuse, whether physical, verbal or psychological; by realizing that he has the capacity, ability and right to occupy an equitable place in life and in society.

Y NO, no se trata de ese reclamo feminista que se propone y pregona odio en contra del hombre o la familia… NO, ese no nos representa ni identifica a la mayoría.

And NO, it is not about that feminist claim that is proposed and proclaims hatred against the man or the family … NO, that does not represent or identify the majority of us.

Se trata de obrar con responsabilidad, raciocinio y amor por nosotras mismas y por nuestras familias, se trata de empoderamiento y resurgir, de unir las manos, de elevar el alma en la unidad de la vida, la conciencia y la justicia,  para obtener un trato incluyente, justo y equilibrado para las féminas del mundo, para ser entendidas y aceptadas como seres humanos con derechos, deberes y responsabilidades.

It is about acting with responsibility, reasoning and love for ourselves and for our families, it is about empowerment and resurgence, joining hands, raising the soul in the unity of life, conscience and justice, to obtain a inclusive, fair and balanced treatment for the world’s women, to be understood and accepted as human beings with rights, duties and responsibilities.

Ese hecho en sí, ya nos otorga el derecho a ser tratadas con respeto, justicia y equidad.

That fact in itself already gives us the right to be treated with respect, justice and fairness.

Derechos reservados de autor

Colombia