“Metaforatorio” and “Elementales”, an Afternoon of Poetry

Un espacio alternativo albergó una tarde de poesía, donde escuchamos las presentaciones de Ricardo Pérez Peña con “Metaforatorio” y a Moisés Perera Lezama con “Elementales”, ambos coincidieron haber sido tocados por lo colectivo, y en el caso de Perera inclinado más hacia el rio de la naturaleza.

An alternative space hosted an afternoon of poetry, where we listened to presentations by Ricardo Pérez Peña with “Metaforatorio” and Moisés Perera Lezama with “Elementales”. Both coincided in having been touched by the collective, and in Perera’s case, leaning more toward the river of nature.

Una tarde de diciembre entre amantes de la poesía, congregados de la mano de Ana Claudia Molinari, escritora y editora del Espejo Somos, donde las letras rebeldes se dieron cita en compañía de Natalia Bautista, quien preparó un diálogo y preguntas para los autores.

A December afternoon among poetry lovers, gathered under the guidance of Ana Claudia Molinari, writer and editor of Espejo Somos, where rebellious letters met in the company of Natalia Bautista, who prepared a dialogue and questions for the authors.

Ricardo Pérez enlazó la ciencia y las matemáticas con postales instantáneas que nos llevaron a un viaje para tocar la energía, la luz y el sonido, no solo a través de la palabra sino con algunos ejercicios que soltaron algunas sonrisas juguetonas entre los presentes.

Ricardo Pérez linked science and mathematics with instant postcards that took us on a journey to touch energy, light, and sound—not only through words but with some exercises that elicited playful smiles among those present.

Moisés Perera con su obra Elementales, nos llevó a transitar hacia caminos filosóficos, a visitar los umbrales donde habitan los cuatro elementos.

Moisés Perera, with his work Elementales, led us to traverse philosophical paths, to visit the thresholds where the four elements dwell.

De las obras también se apropiaron los espectadores, compartieron lecturas frente a los autores Ricardo Pérez Peña, Moisés Perera Lezama y Natalia Bautista, quien nos acercó a su obra Dátiles en Bagdad “todos en una burbuja de poesía”, como expresó Ana Claudia Molinari.

The spectators also took ownership of the works, sharing readings in front of the authors Ricardo Pérez Peña, Moisés Perera Lezama, and Natalia Bautista, who brought us closer to her work Dátiles en Bagdad—“all in a bubble of poetry,” as Ana Claudia Molinari expressed.

Estos autores creyeron que sus letras podían transitar otros espacios, es así como un día escribieron e-mails a la Editorial del Espejo Somos y del otro lado Molinari dio vida a sus poemarios de forma artesanal, creando el proyecto de una serie que tituló Poetik Arte Sana, a la que se unirán otros autores hasta sumar 13.

These authors believed that their letters could traverse other spaces, so one day they wrote emails to the Editorial del Espejo Somos, and on the other side, Molinari brought their poetry collections to life in an artisanal way, creating the project for a series titled Poetik Arte Sana, to which other authors will join until reaching 13.

La poesía está para ser un eco infinito. Por un momento, recordaron que algunos coincidieron en tierras zapatistas, deseando compartir sus letras en el barrio, la calle, y Ana Claudia citó también al ahora reconocido Xun Betan, quien inició en esta editorial, así como otros, mientras mostraba las portadas de más obras. Las presentaciones finalizaron sin que el público quisiera retirarse.      

Poetry is meant to be an infinite echo. For a moment, they recalled that some had coincided in Zapatista lands, wishing to share their letters in the neighborhood, the street, and Ana Claudia also cited the now-recognized Xun Betan, who started with this publishing house, as well as others, while showing the covers of more works. The presentations ended without the audience wanting to leave.