Puerto Duro, in the Chambacú area: a Cartagena tourist attraction.

Puerto Duro localizado el sector que los Cartageneros conocemos como Chambacu, pertenece al tramo de las murallas y fortificaciones del tradicional barrio del Getsemaní, en el Baluarte de San Miguel y frente a la Laguna de San Lázaro y junta la tradicional y emblemática plazoleta de la India Catalina.

Puerto Duro is located in the area known to locals as Chambacú; it is part of the section of walls and fortifications belonging to the traditional Getsemaní neighborhood—specifically at the San Miguel Bastion—facing the San Lázaro Lagoon and adjacent to the traditional and iconic India Catalina plaza.

Fue construido por el ingeniero y gobernador Francisco de Murga entre 1631-1632, para proteger la ciudad colonial de los ataques de piratas e invasiones.

It was built by the engineer and governor Francisco de Murga between 1631 and 1632 to protect the colonial city from pirate attacks and invasions.

El sistema de fortificaciones del centro histórico de Cartagena de Indias cuenta con un total de 21 baluartes, que son una obra de fortificación militar de forma pentagonal que sobresale de las murallas.

The fortification system of the historic center of Cartagena de Indias comprises a total of 21 bastions—pentagonal military defensive structures that project outward from the walls.

Este fin de semana, el Alcalde Mayor de la ciudad, Dumeck Turbay reinauguro a Puerto Duro
como otro atractivo turístico y cultural de la ciudad, espacio público con un mirador sobre la
laguna de chambacu y el embarcadero de las famosas chambaculeras que hacen el recorrido
náutico por los mangles del Cabrero y Marbella.

This weekend, the city’s Mayor, Dumeck Turbay, reopened Puerto Duro as a new tourist and cultural attraction. It is a public space featuring an overlook facing the Chambacú Lagoon and a dock for the famous *chambaculeras*—boats that take passengers on a water tour through the mangroves of El Cabrero and Marbella.

Las Letras de Cartagena, también hacen parte del encanto de la ciudad engalanan el sector y el espacio peatonal para las chivas que hacen el recorrido turístico de la ciudad, es el sitio para el embarque y desembarque de estas chivas rumberas bus de fiesta tradicional, pintado a mano con colores vivos que se usan como una discoteca rodadante para hacer el tour festivo de la ciudad.

The «Cartagena» lettering also adds to the city’s charm, adorning the area and the pedestrian space used by *chivas*—traditional, hand-painted, brightly colored party buses that serve as mobile discos for festive city tours—as a boarding and disembarking point.

El famoso Monumento a la Indias Catalina, ubicado en esta plazuela de Puerto Duro, fue creado
por el escultor español Eladio Gil Zambrano en 1973 inaugurado el 17 de junio de 1974, diseño
original de 1961 de Héctor Lombana para ser la imagen de los premios del Festival de Cine
Internacional como la estatuilla que se le entrega a los ganadores de las diferentes categorías
que el Festival Premia:

The famous Monument to India Catalina, located in the Puerto Duro square, was created by Spanish sculptor Eladio Gil Zambrano in 1973 and inaugurated on June 17, 1974. It was based on a 1961 design by Héctor Lombana, originally intended to serve as the image for the International Film Festival awards—specifically, the statuette presented to winners across the festival’s various award categories.

• Significado para el turismo Significance for tourism
• Conocer el Baluarte de San Miguel Discovering the San Miguel Bastion
• Visita al Monumento de la India Catalina Visit to the India Catalina Monument
• Integración Patrimonial Heritage Integration
• Turismo Comunitario y Ecológico. Community-based and Ecotourism
• Nuevas Visuales Urbanas. New urban vistas
• Organización Logística Eventos y Tomas Fotográficas Logistics for events and photo shoots
• Espacio Peatonal Cultural e Histórico Pedestrian space for culture and history
• Otro atractivo del Centro Histórico Patrimonio del Mundo. Another attraction in the Historic Center—a World Heritage Site.