Colombia under economic emergency

Carlos Villota Santacruz
Internacionalista, Consultor político, comunicador -periodista. Escritor. Prensa Especializada
Vsnews iberoamerica

El Gobierno del presidente Abelardo de la Espriella, pasará a la historia como la prueba de un Estado, presente, activo y resolviendo en las regiones, soluciones de a los damnificados y las familias, afectadas por el terremoto de 7.4 en la escala del Rither el pasado 10 de agosto de 2026.

The administration of President Abelardo de la Espriella will go down in history as a testament to a State that is present and active in the regions, delivering solutions to the victims and families affected by the 7.4-magnitude earthquake that struck on August 10, 2026.

Tras 60 horas de juramentarse como mandatario, Abelardo de la Espriella, declaró la emergencia económica en Colombia, para atender las consecuencias del devastador fenómeno natural que deja hasta al momento más de 90.000 personas afectadas, 276 personas fallecidas y miles de heridos en 500 municipios y 6 departamentos.

Sixty hours after being sworn in as leader, Abelardo de la Espriella declared a state of economic emergency in Colombia to address the consequences of the devastating natural phenomenon that has so far affected more than 90,000 people, left 276 dead, and injured thousands across 500 municipalities and 6 departments.

La respuesta de los ciudadanos, la comunidad internacional representada por Israel, Estados Unidos, México, El Salvador, Ecuador y Venezuela, se traduce en más de 100 mil toneladas de ayuda humanitaria (víveres, medicina, ropa, carpas).

The response from citizens and the international community—represented by Israel, the United States, Mexico, El Salvador, Ecuador, and Venezuela—amounts to more than 100,000 tons of humanitarian aid (food, medicine, clothing, and tents).

También la presencia de personal de cuerpo de rescate especializado en la remoción de escombros. «El objetivo, salvar la mayor cantidad de vidas posible» dijo el Vicepresidente José Manuel Restrepo desde la ciudad de Buenaventura (Pacífico colombiano)

Also present were rescue personnel specializing in debris removal. «The goal is to save as many lives as possible,» said Vice President José Manuel Restrepo from the city of Buenaventura (on Colombia’s Pacific coast).

Las historias de las personas y familias afectadas por el terremoto, pasan desde la muerte de sus padres, hermanos, primos e hijos, hasta el rescate en medio de la oscuridad, bajo la oración, la fe y la presencia de milagros que superan la ventana.

The stories of the individuals and families affected by the earthquake range from the loss of parents, siblings, cousins, and children to rescues carried out in the darkness—amidst prayer, faith, and the presence of miracles that defy the odds.

Despertar cada mañana para los habitantes de Cali, Pereira, Quimbaya, San José del Palmar o Yumbo, no es fácil. «Estamos con vida, con algunas heridas, pero sin casa y trabajo», dicen en las calles y redes sociales.

Waking up each morning is not easy for the residents of Cali, Pereira, Quimbaya, San José del Palmar, or Yumbo. «We are alive—albeit with some injuries—but left without homes or jobs,» they say on the streets and on social media.

La emergencia económica en Colombia, se viste de solidaridad, pero también de una incertidumbre de sus protagonistas, incluso de quienes no están en los departamentos afectados por el terremoto.

The economic emergency in Colombia is marked by solidarity, but also by uncertainty among those involved—including people outside the departments affected by the earthquake.

Se han registrado más de 120 réplicas de intensidad de 1.2 a 4.3 en la escala de Rither. En Colombia, se movió la tierra el 10 de agosto de 2026. La más fuerte en el siglo XXI.

More than 120 aftershocks, ranging from 1.2 to 4.3 on the Richter scale, have been recorded. The earth shook in Colombia on August 10, 2026—the strongest quake of the 21st century.

El Estado colombiano está de pie, atendiendo la emergencia. El número de víctimas, desaparecidos y heridos puede subir en las próximas horas. La tragedia natural, apenas se comienza a observar en toda su dimensión.

The Colombian State is standing firm, responding to the emergency. The number of casualties, missing persons, and injured individuals may rise in the coming hours. The full scale of this natural tragedy is only just beginning to emerge.

Dios bendiga al país cafetero. Está en marcha la construcción de la «Patria Milagro».

God bless Colombia. The construction of the «Miracle Nation» is underway.