REFLECTIONS: FLOW

Rossi Er
Escritora,  Autora, Editora  
COLUMNISTA

Fluye como el manantial
que emerge arriba en la montaña
forjando su cauce entre las rocas,
fluye como las olas del mar
que viajan diariamente
en busca de nuevas playas.

Flows like the spring
that emerges up in the mountain
forging its channel between the rocks,
flows like the waves of the sea
who commute daily
in search of new beaches.

Fluye como arroyo de límpido cristal
donde la luna se refleja vanidosa
usando su mítico peine de carey,
para verse radiante y esplendorosa.

Flows like a stream of limpid crystal 
where the moon is reflected vainly 
using his legendary tortoiseshell comb, 
to look radiant and splendid.

Fluye como las aves
que se hacen fuertes, atravesando
la corriente inclemente del viento,
fluye como los peces que disfrutan su libertad
sumergidos y serenos en el celeste mar.

Flow like birds
that become strong, going through
the merciless current of the wind,
flows like fish that enjoy their freedom
submerged and serene in the blue sea.

Como las poderosas águilas,
que no miden los obstáculos
que las separa de los riscos,
ni se acobardan por la densa tempestad,
vuelan decididas, sueñan libres.

Like the mighty eagles,
that do not measure the obstacles
that separates them from the cliffs,
nor are they cowed by the dense storm,
They fly determined, they dream free.

En este peregrinar en el universo,
nunca te detengas, vuela, fluye,
sueña siempre, sé tu mismo,
fluye para siempre, para ser libre,
¡para que puedas amar!

In this pilgrimage in the universe,
never stop, fly, flow,
always dream, be yourself,
flows forever, to be free,
so you can love!

Fluye como el río y como el mar,
fluye como el diminuto colibrí,
como la semilla fluye para germinar,
como el aire y como la vida misma ¡fluye!

Flows like the river and like the sea,
flows like the tiny hummingbird,
as the seed flows to germinate,
Like air and like life itself, it flows!