ONCE UPON A TIME: The Little Dancer Melissa

Sonaba tan hermosa esa música de ballet frente a aquel gran espejo. La maestra Aline se encontraba con sus princesas que ensayaban con sus zapatillas blancas y sus tutús. «Uno, dos, tres», repetía sin cesar. «Vamos, pequeñas, tenemos mucho que ensayar». Melissa era una niña muy disciplinada, a todos sus ensayos jamás faltaba. Gracias a sus padres, que siempre la apoyaban con su inmenso cariño, ella proyectaba.

It sounded so beautiful, that ballet music playing in front of the large mirror. Teacher Aline was with her little princesses, rehearsing in their white pointe shoes and tutus. «One, two, three,» she repeated tirelessly. «Come on, girls, we have a lot to practice.» Melissa was a very disciplined girl, never missing a single rehearsal. Thanks to her parents, who always supported her with their immense love, she was able to shine.

Yessy, su madre y su padre, José Luis, siempre le daban amor y confianza, y Melissa proyectaba esa luz. En un ensayo muy, muy importante, la maestra Aline anunció: «¡Vamos, mis princesas! Tendremos una audición. ¡Qué emoción! Tengo que saber quién de ustedes será la que pueda hacer la pirueta perfecta aquí y allá. ¡La que lo logre será la hermosa mariposa de la proyección!»

Yessy, her mother and father, José Luis, always gave her love and confidence, and Melissa projected that light. In a very, very important essay, teacher Aline announced, «Come on, my princesses! We are going to have an audition. How exciting! I have to know who among you will be able to do the perfect pirouette here and there. The one who achieves it will be the beautiful butterfly of the projection!»

¡Todas se ilusionaron y brincaron de emoción! Uno, dos, tres, ¡vamos a ensayar, no nos debemos equivocar! Aquellas princesas, todas hermosas, ensayaban ya en la escuela, en el jardín, en su casa. ¿Qué más da? Uno, dos, tres, ¡la pirueta perfecta hay que bailar!

All of them got excited and jumped with joy! One, two, three, let’s rehearse, we must not make a mistake! Those princesses, all beautiful, were already rehearsing at school, in the garden, at home. Who cares? One, two, three, we must perform the perfect pirouette!

En el ensayo más importante, la maestra Aline les dio las instrucciones: «Giren hacia la derecha, hagan una pirueta, giro y puntas de manos con extensión».

In the most important essay, teacher Aline gave them the instructions: «Turn to the right, do a pirouette, spin and fingertip extensions.»

Frente a ese gran espejo, las princesas bailaban hoy. Melissa, al verse un instante en el espejo, una inquietud en su mente le llegó. Se distrajo un segundo y dio la vuelta hacia la derecha equivocadamente. Se quedó quieta por un momento y luego giró. Sus compañeras sonrieron, ¡ella se había equivocado! Intentaron sacar un poco de ventaja evidenciando el error para hacerla sentir mal.

In front of that big mirror, the princesses were dancing today. Melissa, upon seeing herself in the mirror for a moment, felt a sense of unease in her mind. She got distracted for a second and turned to the right incorrectly. She stood still for a moment and then turned around. Her companions smiled, she had made a mistake! They tried to take a little advantage by highlighting the error to make her feel bad.

Ella corrió hacia su madre, quien la abrazó con mucho amor. Yessy le dijo: «Tú puedes, mi amor», y le colocó un pequeño brazalete con un discreto perrito. Él es valientito, mi amor, y te recordará hacia dónde debes girar. ¡Vamos, Melissa, tú lo vas a lograr! La pequeña princesa se incorporó al ensayo, esta vez su carita sonreía con mucha seguridad. ¡Siempre rodeada de amor, ella está!

Ella corrió hacia su madre, quien la abrazó con mucho amor. Yessy le dijo: «Tú puedes, mi amor», y le colocó un pequeño brazalete con un discreto perrito. Él es valientito, mi amor, y te recordará hacia dónde debes girar. ¡Vamos, Melissa, tú lo vas a lograr! La pequeña princesa se incorporó al ensayo, esta vez su carita sonreía con mucha seguridad. ¡Siempre rodeada de amor, ella está!

¡Uno, dos, tres, vamos a enseñar! La maestra Aline convocó a todas. ¡Pongan su mejor esfuerzo hoy! Melissa lo intentó nuevamente, besó su pulsera y sonrió. Luego, con gran elegancia y precisión, hizo la pirueta perfecta sin ninguna equivocación.

One, two, three, let’s go and learn! Teacher Aline called everyone together. Put forth your best effort today! Melissa tried again, kissed her bracelet, and smiled. Then, with great grace and precision, she executed the perfect pirouette without any mistakes.

Todos quedaron admirados de tanta precisión. Se quedaron sin aliento. La pequeña Melissa lo logró, ¡Hizo la pirueta perfecta! La maestra Aline aplaudió tres veces, uno, dos, tres. ¡Ya tenemos la mariposa de la perfección! Sonrió junto a Melissa y todas a su alrededor reconocieron en ella la capacidad de corregir su error.

Everyone was amazed at such precision. They were left breathless. Little Melissa did it, she performed the perfect pirouette! Teacher Aline clapped three times, one, two, three. We have the butterfly of perfection now! She smiled alongside Melissa, and everyone around recognized her ability to correct her mistake.

A pesar de haberse equivocado, como a todos nos suele pasar, hay que reconocerlo para poder mejorar. Nadie es perfecto y nos puede suceder. Tenemos mucho que aprender. Felizmente, sus padres abrazaron a Melissa con mucho amor por todo el esfuerzo y empeño que ella demostró. ¡Logró ser la mariposa de la proyección!

A pesar de haberse equivocado, como a todos nos suele pasar, hay que reconocerlo para poder mejorar. Nadie es perfecto y nos puede suceder. Tenemos mucho que aprender. Felizmente, sus padres abrazaron a Melissa con mucho amor por todo el esfuerzo y empeño que ella demostró. ¡Logró ser la mariposa de la proyección!

Luz Violeta.

Pueden oir también a Luz Violeta en Nuestra America Radio en el siguiente link….

You can also listen to Luz Violeta on Nuestra America Radio at the following link….