Adiós para siempre 2022

Goodbye forever 2022

Teresa Fernandez Herrera
Prensa Especializada

A pocas horas de haber de haber dicho definitivamente adiós a un año que fue muy intenso en todos los sentidos, dejemos por el momento de lado los personales, nacionales y mundiales. Y rindamos un homenaje de salida de año al Flamenco, que tanto nos ocupó, y llenó tanto de satisfacciones como de amarguras. Como la vida misma.

A few hours after having definitively said goodbye to a year that was very intense in every way, let’s put aside personal, national and global ones for the moment. And let’s pay a year-end homage to Flamenco, which occupied us so much, and filled us with both satisfaction and bitterness. Like life itself.

Y entre las satisfacciones tengo que destacar mi recientísimo premio a “Mejor Periodista especializada del año” por el grupo APCSX Grand Awards 2022, basado en votos de lectores, nada más y nada menos que 5.010.961. Aún tengo que esforzarme para creermelo.

And among the satisfactions I have to highlight my recent award for «Best Specialized Journalist of the Year» by the APCSX Grand Awards 2022 group, based on reader votes, no more and no less than 5,010,961. I still have to force myself to believe it.

Ha sido el año dedicado al gran poeta y dramaturgo español y mundial Federico García Lorca en el Centenario del Concurso del Arte Jondo de Granada. Mucho hemos escrito a lo largo del año, por cuenta propia y por cuenta de los muchos artistas flamencos que hemos reseñado con motivo de centenares de actuaciones y creaciones artísticas dedicadas a él, a quien tanto deben, flamencos y no flamencos. Federico estará vivo mientras se le recuerde. No se puede estar más vivo.

It has been the year dedicated to the great Spanish and world poet and playwright Federico García Lorca at the Centenary of the Concurso del Arte Jondo de Granada. We have written a lot throughout the year, on his own account and on behalf of the many flamenco artists that we have reviewed on the occasion of hundreds of performances and artistic creations dedicated to him, to whom they owe so much, flamencos and non-flamingos. Federico will be alive as long as he is remembered. You can’t be more alive.

Fue el año en que tuve el honor de inaugurar la primera Feria Literaria Internacional de Radio Nuestra América on line, que dediqué un poco a hablar de mi libro publicado en 2021 “FLAMENCOS Conversaciones con artistas” y mucho más del gran Federico, el segundo gran poeta que llegó a mi vida. El primero fue Antonio Machado, cuando aún era una niña.

It was the year in which I had the honor of inaugurating the first International Literary Fair of Radio Nuestra América online, that I dedicated a bit to talking about my book published in 2021 «FLAMENCO Conversations with artists» and much more of the great Federico, the second great poet who came into my life. The first was Antonio Machado, when she was still a girl.

Y también tuve recientemente el honor de participar con un recorrido por las etapas de Federico en su contexto de las distintas Españas en que vivió y murió, en una conferencia para Radio Nuestra América con ocasión de la enorme divulgación que durante 2022 ha hecho esta emisora norteamericana en español de la dramaturgia lorquiana. Radio Nuestra América on line y su director Armando García, gran amigo, también premiado, como no podía ser de otra manera por el APCSX Group.

And I also recently had the honor of participating with a tour of the stages of Federico in his context of the different Spains in which he lived and died, en una conferencia para Radio Nuestra América con ocasión de la enorme divulgación que durante 2022 ha hecho esta emisora norteamericana en español de la dramaturgia lorquiana. Radio Nuestra América online and its director Armando García, a great friend, also awarded, how could it be otherwise, by the APCSX Group.

PÉRDIDAS / LOSSES.

2022 fue el año en que perdimos al gran guitarrista y compositor Manolo Sanlúcar, un hito sin parangón posible en la historia de la guitarra flamenca. Tuvimos el placer de reseñar el pasado mes de agosto el precioso documental “El legado de Manolo Sanlúcar” que tuvimos ocasión de ver en el marco del Festival Flamenco on Fire de Pamplona, cuando aún estaba vivo. Manolo Sanlúcar, otro personaje que permanecerá vivo para siempre, gracias a su obra y a su memoria.

2022 was the year in which we lost the great guitarist and composer Manolo Sanlúcar, an unparalleled milestone in the history of flamenco guitar. Last August we had the pleasure of reviewing the precious documentary “Manolo Sanlúcar’s legacy” that we had the opportunity to see in the framework of the Flamenco on Fire Festival in Pamplona, ​​when he was still alive. Manolo Sanlúcar, another character who will remain alive forever, thanks to his work and his memory.

También perdimos al fotógrafo Javier Fergo de Jerez de la Frontera, inmortalizador de festivales jerezanos y otros durante muchos años. Él con su obra contribuyó a poner la fotografía en la categoría de arte. Su obra perdurará, y él con ella ya ha ingresado en la vida a través de la memoria.

También perdimos al fotógrafo Javier Fergo de Jerez de la Frontera, immortalizer of Jerez festivals and others for many years. He with his work contributed to put photography in the category of art. His work will last, and he with it has already entered life through memory.

Especialmente dolorosa ha sido la pérdida de Luis Pérez, el jerezano director de la Unidad de Flamenco del área de Cultura del Ayuntamiento de Jerez. Figura importante en la gestión cultural y del flamenco, de la difusión y fomento del arte jondo. En lo personal, nunca olvidaré la mañana de 2021 en que recibí su llamada para comunicarme que FLAMENCOS Conversaciones con artistas había sido elegido para ser presentado por el Ayuntamiento de Jerez en el Primer Encuentro Flamenco y Literatura. Ni su afecto en todo el posterior seguimiento hasta el día de la presentación en abril de 2021. Luis Pérez fue el creador en 1988 junto al maestro de la guitarra jerezana Manuel Morao de la empresa “Gitanos de Jerez” que estuvo activa hasta 2005. Como productor de la misma, llevó espectáculos a Broadway y en producción discográfica creó la saga “Compás de origen”. Un jerezano inolvidable.

Especially painful has been the loss of Luis Pérez, the Jerez director of the Flamenco Unit of the Culture Department of the Jerez City Council. An important figure in the cultural and flamenco management, the diffusion and promotion of flamenco art. Personally, I will never forget the morning of 2021 when I received your call to inform me that FLAMENCOS Conversations with artists had been chosen to be presented by the Jerez City Council at the First Flamenco and Literature Meeting.
Nor his affection in all the subsequent follow-up until the day of the presentation in April 2021. Luis Pérez was the creator in 1988 together with the Jerez guitar maestro Manuel Morao of the company «Gitanos de Jerez» which was active until 2005. As its producer, he took shows to Broadway and in record production he created the saga “Compás de origen”. An unforgettable Jerez.

Otro jerezano ilustre, el cantaor Diego Pantoja, gitano del barrio de Santiago y flamenco por los cuatro costados familiares. En Madrid pasó por Los Canasteros, la Venta del Gato, hasta llegar a la compañía de Lola Flores, de quién fue gran amigo y cómplice. Se fue con 88 años.

Another illustrious Jerez native, cantaor Diego Pantoja, a gypsy from the Santiago neighborhood and flamenco on all four family sides. In Madrid he went through Los Canasteros, Venta del Gato, until he reached the company of Lola Flores, of whom he was a great friend and accomplice. He left at 88 years old.

Manolete

También se fue en septiembre de este año el bailaor Manolete, en activo hasta hace nada, una muestra de la energía y vitalidad de este arte; Armando Morales Linares, promesa del toque, el pasado marzo, en plena juventud, ¡qué tragedia dejar la vida a los 27 años!; Alfredo Arrebola, profesor y cantaor, el pasado junio. Era licenciado en Filosofía y Letras, doctor en Filología Clásica y licenciado en Ciencias Religiosas. Fue director de la Cátedra de Flamencología de la Universidad de Málaga y miembro de la de Jerez de la Frontera.

The bailaor Manolete also left in September of this year, active until recently a sample of the energy and vitality of this art;
Armando Morales Linares, promise of toque, last March, in full youth, what a tragedy to leave life at 27!; Alfredo Arrebola, teacher and singer, last June. He had a degree in Philosophy and Letters, a doctorate in Classical Philology and a degree in Religious Sciences. He was director of the Chair of Flamencology at the University of Malaga and a member of that of Jerez de la Frontera.

Disculpen los que no mencione.

Sorry for those I didn’t mention.

PREMIOS / Awards

Carmen Linares
María Pagés.

En 2022 por primera vez el Flamenco entró en los Premios Princesa de Asturias que recayeron en la cantaora Carmen Linares, Carmen otra figura del flamenco que ha dedicado no pocas de sus creaciones al gran Federico García Lorca y que tantas veces hemos reseñado. Y a la gran bailaora y coreógrafa María Pagés. Ambas son historia viva del Flamenco y su condición de mujeres creadoras y emprendedoras en un mundo muy cerrado por los hombres durante demasiado tiempo ponen aún más en valor este Premio.

In 2022, for the first time, flamenco entered the Princess of Asturias Awards, which went to the cantaora Carmen Linares, Carmen, another flamenco figure who has dedicated many of her creations to the great Federico García Lorca and who we have reviewed so many times. And to the great bailaora and choreographer María Pagés. Both are the living history of Flamenco and their status as creative and enterprising women in a world that has been closed off by men for too long add value to this Award.

La bailaora y coreógrafa Rocío Molina que fue Premio Nacional de Danza en 2016, recibió este año 2022 el León de Plata de la Danza en la Bienal de Venecia por su Trilogía de la Guitarra. Es la primera vez que un festival tan prestigioso otorga este premio a una artista flamenca.

The bailaora and choreographer Rocío Molina, who was awarded the National Dance Award in 2016, This year, 2022, he received the Silver Lion for Dance at the Venice Biennale for his Guitar Trilogy. It is the first time that such a prestigious festival awards this prize to a flamenco artist.

En este año que terminó hace pocas horas, los Premios Nacionales de Danza fueron para Ana Morales y Andrés Marín,  ella en la modalidad de interpretación, “por crear universos diferentes” él en la de creación, “por transitar entre la tradición y la vanguardia”. Dos de mis artistas de culto y en el caso de Andrés, buen amigo. De nuevo el Flamenco en primer plano de la creación artística.

In this year that ended a few hours ago, the National Dance Awards went to Ana Morales and Andrés Marín, she in the mode of interpretation, «for creating different universes» he in the mode of creation, “for moving between tradition and the avant-garde”. Two of my cult artists and in the case of Andrés, a good friend. Flamenco once again in the foreground of artistic creation.

Y lo último. El Flamenco recibe CINCO Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2022. Rocío Molina, María Jiménez, Lole Montoya, Concha Buika y Taller de Músics. Flamencos y relacionados con el arte jondo. Y esto ha sucedido este martes 27 de diciembre, en Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro  de Cultura y Deporte Miquel Iceta.

And the last. Flamenco receives FIVE Gold Medals for Merit in Fine Arts in 2022. Rocío Molina, María Jiménez, Lole Montoya, Concha Buika and Taller de Músics. Flamencos and related to jondo art. And this has happened this Tuesday, December 27, in the Council of Ministers, at the proposal of the Minister of Culture and Sports Miquel Iceta.

Una excelente despedida flamenca de este año, tan lleno de dramas, conflictos nacionales e internacionales, tantas muestras de la maldad y la solidaridad humana.

An excellent flamenco farewell to this year, so full of drama, national and international conflicts, so many signs of evil and human solidarity.

¡Adiós para siempre 2022!

Goodbye forever 2022!

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.