EDITORIAL: OPEN LETTER AN S.O.S. FOR COLOMBIA!
A los congresistas de todos los partidos políticos, a las organizaciones gremiales y civiles, a los gobiernos regionales, y a los medios de comunicación de Colombia y el mundo. Apreciados varones y damas de la patria y del Caribe Colombiano. Medios de Comunicación Nacionales e Internacionales, Organizaciones Gremiales y Civiles, y a los países amigos. Muy distinguidos compatriotas y amigos de la libertad, de la democracia y respetuosos de las constituciones o de la Carta Magna.
To the congressmen of all political parties, to union and civil organizations, to regional governments, and to the media of Colombia and the world. Dear men and ladies of the country and the Colombian Caribbean. National and International Media, Trade Union and Civil Organizations, and friendly countries. Very distinguished compatriots and friends of freedom, democracy and respectful of the constitutions or the Magna Carta.
Hoy, a través de esta editorial en modo «agonía», para no decir de súplica, quiero expresarles mis sentimientos e impresiones con el mayor respeto, pero con firmeza y amor patrio, aunque me cueste una infortunada antipatía que podría originar el que se me catalogue como un arrogante ciudadano de presumidas pretensiones. Siendo un desconocido para muchos, he tenido la osadía de asumir una vocería independiente y voluntaria, apolítica por mi propia decisión, para pedirles con urgencia a ustedes, Honorables Congresistas, más acción y resultados, con un puntual esmero de responsabilidad, carácter, independencia y dolor de Patria ante la encrucijada en la que estamos en Colombia, en la que se pone en juego la democracia a cambio de una dictadura de pseudo-izquierdas progresista, con rasgos muy marcados de tiranía.
Today, through this editorial in «agony» mode, not to say supplication, I want to express my feelings and impressions with the greatest respect, but with firmness and national love, even if it costs me an unfortunate antipathy that could arise from being classified as an arrogant citizen of pretentious pretensions. Being unknown to many, I have had the audacity to assume an independent and voluntary spokesperson, apolitical by my own decision, to urgently ask you, Honorable Congressmen, for more action and results, with a punctual care of responsibility, character, independence and Homeland’s pain at the crossroads we are at in Colombia, in which democracy is put at stake in exchange for a progressive pseudo-left dictatorship, with very marked features of tyranny.
Colombia está en peligro, honorables miembros de nuestras Cortes, Congresistas, Oficiales reservistas y activos en disposición de salvar la Patria. A ustedes notables medios de comunicación independientes. Al Sistema empresarial y bancario. A las organizaciones sindicales y estudiantiles, que aman y defienden las libertades.
Colombia is in danger, honorable members of our Courts, Congressmen, reservist and active officers ready to save the Homeland. To you notable independent media. To the business and banking system. To the union and student organizations, who love and defend freedoms.
Estamos a punto de perder la democracia, y de pisotear el Estado de Derecho. Por ello, interpretando el sentimiento colectivo, que está muy prevenido, preocupado, molesto, y a la vez decepcionado, quiero elevar mi voz de alarma para que llegue al corazón de los latinoamericanos demócratas, a las comisiones imparciales de los Derechos Humanos, al gobierno de los Estados Unidos en manos del presidente Joe Biden y su Congreso; al señor Presidente Javier Miley de Argentina; al señor Presidente Nayib Bukele de El Salvador; en general a todos los demócratas opuestos al pseudo-progresismo, para que nos ayuden y nos brinden, desde otros escenarios, el apoyo moral para enfrentar la situación que vive el país. Si no se frena a tiempo, nos podría llevar a las guerrillas, al horror o al mismísimo terrorismo, y/o a una viva y fiel copia de otros como Venezuela o Cuba, y por qué no, de Nicaragua, rodeada de corrupción, destrucción de la democracia, y de las creencias en un ser superior, ya sea Dios para mí, o el universo y la energía para otros.
We are about to lose democracy, and trample on the rule of law. Therefore, interpreting the collective feeling, which is very cautious, worried, upset, and at the same time disappointed, I want to raise my voice of alarm so that it reaches the hearts of Latin American democrats, the impartial Human Rights commissions, the government of the United States in the hands of President Joe Biden and his Congress; to Mr. President Javier Miley of Argentina; to President Nayib Bukele of El Salvador; in general to all democrats opposed to pseudo-progressivism, to help us and provide us, from other scenarios, with moral support to face the situation that the country is experiencing. If it is not stopped in time, it could lead us to guerrillas, to horror or to terrorism itself, and/or to a living and faithful copy of others like Venezuela or Cuba, and why not, of Nicaragua, surrounded by corruption, destruction of democracy, and beliefs in a higher being, whether God for me, or the universe and energy for others.
Es muy lamentable ver las «holguras» de los que manejan los hilos de los gobiernos, y más triste aún la ruina económica, social, de convivencia y pobreza absoluta, que alteran los sentimientos ciudadanos, y que nos conducen al desastre al aplicar estos ensayos que, pese a haber fracasado, se insiste en seguir. Solo hay una razón: «Concentrar el poder económico en una ideología egocentrista y dictatorial. Es allí cuando surge la miseria y se concentra la riqueza en el poder». Valdría la pena saber, ¿cuántos del progresismo han salido pobres durante sus mandatos? –Investiguen.
It is very unfortunate to see the «laziness» of those who pull the strings of the governments, and even sadder the economic, social, coexistence and absolute poverty ruin, which alters citizen feelings, and that leads us to disaster when applying these tests that, despite having failed, they insist on continuing. There is only one reason: «Concentrate economic power in an egocentric and dictatorial ideology. That is when misery arises and wealth is concentrated in power.» It would be worth knowing, how many of the progressivism have left poor during their mandates? –Investigate.
Asumamos una posición firme recurriendo a la potestad del Congreso de la República para seguirle un juicio político al presidente Petro, como ocurrió con el corrupto presidente Pedro Castillo, del Perú, cuando saltan claramente a la vista todas las pruebas de que su elección a la primera magistratura del Estado está viciada de nulidad, al haber violado flagrantemente los topes económicos de la campaña que desarrolló, además de los compromisos evidentes que hizo, como el de la Cárcel La Picota, para conseguir votos.
Let us assume a firm position by resorting to the power of the Congress of the Republic to pursue a political trial against President Petro, as happened with the corrupt President Pedro Castillo of Peru, when all the evidence is clearly evident that his election at the first The State’s judiciary is tainted with nullity, having flagrantly violated the economic limits of the campaign it carried out, in addition to the obvious commitments it made, such as that of the La Picota Prison, to get votes.
Ver explicación jurídica en Google Revista Semana https://www.semana.com/politica/articulo/petro-debe-ser-sancionado-con-perdida-del-cargo-abogado-jose-manuel-abuchaibe-expone-argumentos-para-un-juicio-politico/202400/ en entrevista al eminente jurista que dice así: JOSÉ MANUEL ABUCHAIBE: «En mayo de 2023 presentamos una denuncia por infracción al artículo 109 de la Constitución, porque estaba demostrado que la campaña del presidente había violado los topes, de acuerdo con un informe de auditoría que ordenó practicar el Consejo Nacional Electoral (CNE). Han ido apareciendo otros dineros que se utilizaron en campaña y que tampoco fueron reportados. La violación de topes se convirtió en un hecho incontrovertible. Por eso, estamos tratando de que se abra un juicio político, distinto al penal, para que no suceda lo de Ernesto Samper, quien dijo que todo fue a sus espaldas. El juicio político es objetivo, documental para determinar la pérdida del cargo una vez se verifique la violación de topes. Eso le corresponde a la Comisión de Acusación de la Cámara.”
See legal explanation in Google Semana Magazine https://www.semana.com/politica/articulo/petro-debe-ser-sancción-con-perdida-del-cargo-abogado-jose-manuel-abuchaibe-expone-argumentos-para -un-juicio-politico/202400/ in an interview with the eminent jurist who says: JOSÉ MANUEL ABUCHAIBE: «In May 2023 we filed a complaint for violation of article 109 of the Constitution, because it was proven that the president’s campaign had violated the limits, according to an audit report ordered by the National Electoral Council (CNE). Other monies that were used in the campaign have been appearing and that were not reported either. The violation of limits became an incontrovertible fact. Therefore, We are trying to open a political trial, different from the criminal one, so that what happened to Ernesto Samper, who said that everything went behind his back, does not happen. The political trial is objective, documentary to determine the loss of office once the violation of limits. “That is up to the House Impeachment Committee.” (See today’s post on social network X
Asimismo, adjunto el presente editorial a continuación…
Likewise, I attach this editorial below…
Invito a todos los empresarios, dirigentes cívicos y gremiales, a todas las fuerzas vivas de la ciudadanía, para que dejen la apatía que hoy tienen, pensando que en Colombia no va a ser igual que Venezuela, Cuba o Nicaragua. Invito de manera formal a todos los miembros de nuestras Fuerzas Armadas y policiales de Colombia, a reflexionar en favor de la Patria y del cumplimiento de la Constitución y de la Ley, porque ustedes están investidos para defendernos, y no para recibir órdenes del tirano que esté de turno, y que las armas siempre deben ser garantes de nuestra libertad y de nuestra democracia y jamás al servicio de los tiranos.
I invite all businessmen, civic and union leaders, all the living forces of citizens, to leave the apathy they have today, thinking that in Colombia it is not going to be the same as Venezuela, Cuba or Nicaragua. I formally invite all members of our Armed Forces and police of Colombia to reflect in favor of the Homeland and compliance with the Constitution and the Law, because you are invested to defend us, and not to receive orders from the tyrant who is on duty, and that weapons must always be guarantors of our freedom and our democracy and never at the service of tyrants.
Saquemos lo mejor de nuestra tradición histórica de valientes hombres, que antaño lucharon por nuestra independencia, con el coraje suficiente para enfrentar a invasores y piratas, a que los imitemos en estos momentos tan difíciles que le vienen a la Nación, reaccionando contra este gobierno pseudo-izquierdista comunista del presidente Petro, que va camino a la dictadura total, y cuyas actuaciones dentro de su administración son cada día más caóticas, desacertadas e ineptas, en detrimento total del país, que se está sumiendo lentamente pero a pasos agigantados hacia la debacle total, sin rumbo pero con la meta de convertirla en una nación socialista, que no es otra cosa que el comunismo puro y duro, como Cuba, como Venezuela o como Nicaragua.
Let us bring out the best of our historical tradition of brave men, who once fought for our independence, with enough courage to face invaders and pirates, and let us imitate them in these difficult moments that are coming to the Nation, reacting against this pseudo government. -Communist leftist of President Petro, who is on his way to total dictatorship, and whose actions within his administration are more chaotic, misguided and inept every day, to the total detriment of the country, which is slowly but steadily sinking towards debacle total, without direction but with the goal of turning it into a socialist nation, which is nothing other than pure and simple communism, like Cuba, like Venezuela or like Nicaragua.
Asumamos una oposición defensiva, pacífica, recurriendo a la vía de la institucionalidad, de la ley. Repito, de forma pacífica. Nuevamente lo reitero. Pero dejando eso sí a un lado la indiferencia, la apatía que nos igualen al de una patria boba a punto de fallecer que se arrodilla en lugar de estar en pie, y jamás hacerle la venia al tirano, para hacer el papel del sublime vasallo, como ha ocurrido con quienes vendieron su dignidad “por unos dólares más”.
Let us assume a defensive, peaceful opposition, resorting to the path of institutions, of the law. I repeat, peacefully. I reiterate it again. But leaving aside the indifference, the apathy that makes us equal to that of a stupid country about to die that kneels instead of standing, and never bows to the tyrant, to play the role of the sublime vassal, as has happened with those who sold their dignity “for a few dollars more.”
«Soy un humilde y simple colombiano, cristiano de FE, y amante de la justicia social, pero sobre todo de la equidad, porque me incomoda el atropello y más quienes violan las leyes. Por esa razón, me aterra la forma parsimoniosa en que se está llevando a cabo la investigación en la Comisión de Acusaciones de la Cámara de Representantes, cuando varios de sus miembros son abiertamente genuflexos y verdaderos e inocultables seguidores del gobierno de turno, que sin pudor alguno, pareciera que sí pero no, tienen en sus manos la decisión del juicio político que lo llevaría a la salida inobjetable del poder que adquirió, por violar la Constitución y la ley».
«I am a humble and simple Colombian, a Christian of FAITH, and a lover of social justice, but above all of equity, because I am uncomfortable with abuse and even more so with those who violate the laws. For that reason, I am terrified by the parsimonious way in which is carrying out the investigation in the Commission of Accusations of the House of Representatives, when several of its members are openly genuflexes and true and unconcealable followers of the government of the day, who without any shame, it seems that yes but no, they have in their hands the impeachment decision that would lead him to the unobjectionable departure from the power he acquired, for violating the Constitution and the law.»
La característica que distingue a un ser justo, es no tener en cuenta la ideología, para que prime la buena razón en la aplicación de la justicia. La justicia debe ser ciega, de ojos vendados, pero no con un sutil y disimulado orificio para poder claudicar. ¡Colombia merece una justicia que no titubee ante el poder y que garantice la equidad para todos, sin excepción!
The characteristic that distinguishes a just being is not taking ideology into account, so that good reason prevails in the application of justice. Justice must be blind, blindfolded, but not with a subtle and hidden hole to give in. Colombia deserves a justice that does not hesitate before power and that guarantees equity for all, without exception!
Cordial saludo,
Senén González Vélez.
Toronto, Canadá.
Descubre más desde LA AGENCIA MUNDIAL DE PRENSA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
