LET ME TELL YOU A STORY: GRANDMOTHER’S HOUSE.

La casa de la abuela es una de esas cosas que todo el mundo necesita para ser feliz. La casa de la abuela es donde las manecillas del reloj toman vacaciones junto con nosotros y pasan los minutos sin preocupación. Ver a mi abuela abrir su puerta ¡Qué alegría! da en mi corazón de niña, ¡parece retumbar! ¿Jugaremos al té, a la casita? ¿O me permitirá abrir una de esas cajitas guardadas llenas de cosas misteriosas? ¡Qué felicidad! Mi abuela en ese momento será ¡mi hada madrina! que casi todo me concederá, y lo más valioso, ¡me dará su tiempo! ¡Qué felicidad!

Grandma’s house is one of those things that everyone needs to be happy. Grandma’s house is where the hands of the clock take vacations with us and pass the minutes without concern. Seeing my grandmother open her door, what a joy! hits my heart as a girl, it seems to rumble! Shall we play tea, house? Or will you allow me to open one of those little storage boxes full of mysterious things? What happiness! My grandmother at that time will be my fairy godmother! that he will grant me almost everything, and the most valuable thing, he will give me his time! What happiness!

Cuando nuestros padres de la mano nos llevaban un rato con la abuela, ¡cómo lo gozaba! Para ellos era un momento para hacer sus cosas tranquilas, sus mandados y trabajo, yo qué sé, mientras yo ponía una cara de tristeza. Cuando ellos se alejaban, mi corazón latía fuerte, ¡me quedaría con mi abuela una gran parte del día! Ella cerraba la puerta y sonreía grandemente, todas sus molestias de la edad desaparecían. Su carita rejuvenecía, mi abuela se convertía en una niña junto a mí, traviesa, aventurera y exploradora.

When our parents took us by the hand with our grandmother for a while, how she enjoyed it! For them it was a time to do their things quietly, their errands and work, I don’t know, while I put on a sad face. When they walked away, my heart pounded, I would be staying with my grandmother for a big part of the day! She would shut the door and smile big, all her old annoyances gone. Her face rejuvenated, my grandmother became a girl next to me, mischievous, adventurous and explorer.

Motivadora de verdad, eso sí, sus reglas no tenía que quebrar, el hacer caso, sus cosas respetar, comer muy bien; lo que se use, todo volver a su lugar, agradecerle a Dios por todo lo que nos da, por la tarde una canela, nosotras sentaditas tomando con cuidado saboreando con sus galletas de animalitos para acompañar. ¡Mmm! ¡Qué delicia de verdad! Mientras yo en una mesita me pongo a dibujar y ella se echa una siesta para renovar sus fuerzas. Mmm, simple amor como el de mi abuela no hay.

Really motivating, yes, she did not have to break her rules, pay attention, respect her things, eat very well; whatever is used, everything goes back to its place, thank God for all that he gives us, in the afternoon a cinnamon stick, we sit down taking it carefully savoring with their animal cookies to accompany. Hmm! What a delight indeed! While I draw on a little table and she takes a nap to renew her strength. Mmm, there is no simple love like my grandmother’s.

La casa de la abuela es donde una simple sopa de pasta de fideo y un agua de Jamaica nada le ganan. Sabores diferentes y deliciosos acompañados de un rico aroma a canela que llaman a la cordialidad, donde una charla con su compañía se disfruta de verdad. Los armarios que esconden piezas antiguas, ropa antigua y herramientas de mi abuelo que solía usar, son donde las cajas cerradas se convierten en cofres de misteriosos tesoros. ¡Listos para ser descubiertos! ¡La casa de mi abuela es donde los juguetes raros cobran nueva vida!

Grandma’s house is where a simple pasta noodle soup and Jamaican water won’t beat anything. Different and delicious flavors accompanied by a rich aroma of cinnamon that call for cordiality, where a chat with your company is truly enjoyed. The cupboards that hide antique pieces, old clothes and my grandfather’s tools that he used to use, are where the locked boxes become chests of mysterious treasures. Ready to be discovered! My grandmother’s house is where weird toys get a new life!

Es donde la gente encuentra restos de su infancia, de nuestros abuelos con fotos añejas que hablan mucho más, cuando ellos se conocieron y ¡muy enamorados están! Este maravilloso momento no me pertenece más, lamentablemente vivirá conmigo, ellos están separados ya, solo en esos recuerdos viven y en mi corazón están.

It is where people find remains of their childhood, of our grandparents with old photos that speak much more, when they met and are very much in love! This wonderful moment no longer belongs to me, unfortunately it will live with me, they are already separated, they only live in those memories and they are in my heart.

     La casa de la abuela, es donde la familia encuentra restos de su infancia, de nuestros padres y el inicio de nuestras vidas, donde el afecto de amor y nostalgia es permitido, mientras unas lágrimas derramadas efecto de alguna llamada de atención, donde las charlas son siempre interesantes, de relatos contados una y otra vez, pero siempre contados con esa chispa de verla sonreír ¡Mi abuela crea magia! Con un beso quita el dolor de cualquier raspón ¡No salta en la cama! pero si me aplaude cuando yo lo hago con emoción ¡Casi siempre terminamos abrazándonos con frenesí! Con ellas son interminables entre reflexiones y risotadas y riquísimas carcajadas, con el juego más sencillo de palabras, más profundo todo está permitido, todo parece ser divertido.

Grandma’s house is where the family finds remains of their childhood, of our parents and the beginning of our lives, where the affection of love and nostalgia is allowed, while some tears are shed as a result of some call for attention, where the talks They are always interesting, stories told over and over again, but always told with that spark of seeing her smile. My grandmother creates magic! With a kiss he takes away the pain of any scratch. He doesn’t jump on the bed! but if he applauds me when I do it with emotion, we almost always end up hugging each other in a frenzy! With them they are endless between reflections and laughter and delicious laughter, with the simplest, deepest play on words, everything is allowed, everything seems to be fun.

Encontrar un momento de calma de verdad, solo cuando sus álbumes de fotos viejas me empiezan a mostrar, y de cada foto una historia saldrá. Entre sus lentes se ve perdida una lágrima nostálgica ¡qué más da! Toca las fotos como si cada una de ellas pudiera hablar. La casa de mi abuela es, para mí, en realidad una casa llena de amor, luz y magia que solo ella puede dar.

Finding a moment of real calm, only when their old photo albums start to show me, and from each photo a story will emerge. A nostalgic tear is lost between his glasses, what does it matter! He touches the photos as if each one of them could speak. My grandmother’s house is, for me, actually a house full of love, light and magic that only she can give.

Entonces, el tiempo suele volver. Tocan la puerta esta vez. Son mis padres que vuelven por mí. Miro a mi abuela con dulzura y amor. Pronto vendré nuevamente. Yo me voy con mis padres, agradeciéndole a ella en verdad «el tiempo que me pudo cuidar» jejeje.

So, time usually turns back. They knock on the door this time. It’s my parents coming back for me. I look at my grandmother with sweetness and love. I will come again soon. I’m leaving with my parents, truly thanking her for «the time she was able to take care of me» hehehe.

Ahora me toca cuidarte a ti, ¡mi querida abuela! Camina junto a mí, aquí está mi mano. Vamos a sonreír.

Now it’s my turn to take care of you, my dear grandmother! Walk with me, here is my hand. Let’s smile.

Gracias, mi querida abuela, que siempre estás en mi corazón. Mi casa es tu casa, para cuando quieras visitarnos y jugar.

Thank you, my dear grandmother, that you are always in my heart. My house is your house, for when you want to visit us and play.

Luz Violeta.

Visitanos todos los sabados en www.nuestraamericaonlineradio.com