PUERTO RICO; A PARADISE No restrictions

Puerto Rico lo hace mejor (Lema popular). Puerto Rico does it better (Popular motto)

Aquí estoy vivo y coleando pero asustado.

Here I am alive and kicking but scared

Asustado, porque a sólo horas de que entre en vigor las nuevas directrices sobre el covid 19, donde los establecimientos y locales de comida, bancos, supermercados etc. Podrán llenar sus locales a plena capacidad, los que estén vacunados no usarán sus mascarillas. A pesar, que El Departamento de Salud confirmó hoy dos casos adicionales de la variante Delta del covid-19 en Puerto Rico.

Scared, because just hours before the new guidelines on covid 19 come into force, where establishments and food outlets, banks, supermarkets etc. They will be able to fill their premises to full capacity, those who are vaccinated will not use their masks. Despite the fact that the Department of Health confirmed today two additional cases of the Delta variant of covid-19 in Puerto Rico.

Manuel Rivera Morales, aquel famoso comentarista deportivo hoy diría: «Salvamos divina Pastora»… Aún el covid 19 y sus variantes rondan por el mundo y el gobierno quiere frenar la pandemia quitando las restricciones. En mi barrio diría mi mamá: «Que brutalidad».

Manuel Rivera Morales, that famous sports commentator today would say: «We save divine Pastora».. Covid 19 and its variants are still around the world and the government wants to stop the pandemic by removing the restrictions. In my neighborhood my mother would say: «What brutality.»

Hace unos días escuché en el noticiero que una iglesia de Mayagüez donde el pastor se oponía a las restricciones del covid 19: las máscaras, falleció por covid y «No lo salvó el médico chino..» Cosas, verdades que suceden. Ahora los restantes miembros de la iglesia como buenos corderitos siguen las directrices. Imaginemos, entre cánticos de alabanza besos y abrazos para darse la paz, ¿qué pasará con mi querido Puerto Rico?, irá como el cangrejo ¿después de avanzar mucho?.  

A few days ago I heard on the news that a church in Mayagüez where the pastor opposed the restrictions of covid 19: the masks, he died of covid and «He was not saved by the Chinese doctor ..» Things, truths that happen. Now the remaining members of the church like good lambs follow the guidelines. Imagine, between songs of praise, kisses and hugs to give each other peace, what will happen to my dear Puerto Rico? Will it go like a crab after advancing a lot?

Según informó Noticel, El primer caso de la variante Delta en Puerto Rico se reportó a mediados del mes de junio y se trató de una niña turista de cuatro años. Según se indicó, los dos casos corresponden a una mujer entre 30 y 39 años y un hombre entre 40 y 49 años del área metropolitana. No se informó, de momento, si se trata de puertorriqueños, extranjeros residentes en la Isla o turistas. Ninguno requirió hospitalización, según trascendió.

According to Noticel, the first case of the Delta variant in Puerto Rico was reported in mid-June and it was a four-year-old tourist girl. As indicated, the two cases correspond to a woman between 30 and 39 years old and a man between 40 and 49 years old from the metropolitan area. It was not reported, at the moment, if they are Puerto Ricans, foreigners residing on the Island or tourists. None required hospitalization, as it transpired.

Ojalá que esto no repercuta con una viralización, porque entiendo, que el gobierno de Puerto Rico debió de esperar un poco más y con el tráfico de turistas en la isla y la gente sin mascarilla, los pacientes en los hospitales estarán «choreto» (abundante) y como dice el gran combo «No hay cama pa’ tanta gente». Cuando se llenen los hospitales de infectados, porque aún no hemos logrado la meta de rebaño del 70 % de la vacunación y «la gente va como suero de brea» a vacunarse. Creo que hay que mandarles una invitación o buscarlos como en una República Bananera, con la milicia y bien armados de vacuna e inyectarla en sus casas, por ser cómodos y no llamarlos vagos, porque están peor que «Lázaro…Ven, levántate y anda» y ve ponte la vacuna».

Hopefully this does not have repercussions with a viralization, because I understand that the government of Puerto Rico had to wait a little longer and with the traffic of tourists on the island and people without a mask, the patients in the hospitals will be «choreto» (abundant ) and as the great combo says «There is no bed for so many people.» When hospitals are full of infected, because we have not yet achieved the herd goal of 70% of vaccination and «people go like pitch serum» to get vaccinated. I think you have to send them an invitation or look for them as in a Banana Republic, with the militia and well armed with vaccine and inject it in their homes, to be comfortable and not call them lazy, because they are worse than «Lázaro … Come, get up and go «and go get the vaccine.»

Todo esto apunta que esto será una nueva estrategia para que las personas se puedan vacunar, porque por ejemplo para asistir a los conciertos hay que demostrar que estas vacunado. Entonces imagino yo, que Johnny Ventura dirá «Pintaste»…si quieres gozar con una  «bailadita» de un «Patacón Pisao», en un sabroso concierto. Y mientras tanto, me sentaré en el balcón a ver la locura que ha hecho nuestro gobernador Pedro Pierluisi, porque mientras otros países implantan nuevas medidas de control más severas contra la covid-19, Puerto Rico, será un paraíso sin restricciones, porque Puerto Rico  lo hace mejor…!!

All this indicates that this will be a new strategy for people to be vaccinated, because for example to attend concerts you have to show that you are vaccinated. So I imagine that Johnny Ventura will say «Pintaste» … if you want to enjoy a «bailadita» of a «Patacón Pisao», in a tasty concert. And in the meantime, I will sit on the balcony to see the madness that our governor Pedro Pierluisi has done, because while other countries implement new, more severe control measures against covid-19, Puerto Rico will be a paradise without restrictions, because Puerto Rico He does it better…!!