The silences of a woman

El silencio es un lenguaje profundo/Silence is a deep language

Hay silencios que pretenden transmitir empatía, comprensión, afecto. También están aquellos que las mujeres aprendemos a manifestar cuando se sobre entiende que ninguna palabra hará la diferencia, o cuando el dolor supera las expectativas. Están esas pausas largas, en la etapa temprana de infancia y formación de nuestros hijos, cuando acallamos nuestro propio dolor, cansancio o falta de sueño porque es más importante su bienestar que el nuestro.

There are silences that try to convey empathy, understanding, affection. There are also those that women learn to manifest when it is understood that no word will make a difference, or when the pain exceeds expectations. There are those long pauses, in the early stage of infancy and formation of our children, when we silence our own pain, fatigue or lack of sleep because their well-being is more important than ours.

Hay silencios de frustración, de rabia e inconformismo, de tedio y hastío… de falta de amor, y hasta de querer mandar todo… a pozo sin fondo ni retorno.

There are silences of frustration, of anger and nonconformity, of boredom and boredom … of lack of love, and even of wanting to send everything … to a bottomless pit or return.

Hay silencios que piden a gritos un abrazo, una caricia, un detalle de corazón, un «deja todo, ya has hecho mucho, descansa»

There are silences that cry out for a hug, a caress, a detail of the heart, a «leave everything, you’ve done a lot, rest»

Los hay de incertidumbre, por esas cosas que se rompieron y que nunca volverán a ser iguales, porque al igual que los espejos, las astillas ya no se unen ni sanan, hay mutismos para el tiempo que se perdió pensando y viviendo por y para los demás, y que al final del camino te devuelven el reflejo crudo de que no vale la pena sacrificarte a ti misma, que el ocaso llega agotando tus fuerzas… Y a la mayoría, eso le es indiferente.

There are uncertainty, for those things that were broken and that will never be the same again, because like mirrors, the splinters no longer join or heal, there are silence for the time that was lost thinking and living for and for others, and that at the end of the road they give you back the crude reflection that it is not worth sacrificing yourself, that the sunset comes exhausting your strength… And to most, that is indifferent.

Hay silencios que nacen a gritos desde el alma y que solo lograrán ser escuchados y entendidos por un alma sensible, que en verdad te ame.

There are silences that are born screaming from the soul and that will only be heard and understood by a sensitive soul, who truly loves you.

Mujer, detente un momento, escucha tus silencios, escucha tu alma, aún estás a tiempo de que el murmullo de tu voz haga eco por el mundo como un tornado.

Woman, stop a moment, listen to your silences, listen to your soul, you are still in time for the murmur of your voice to echo through the world like a tornado.