COUPLES: Your partner or your rehabilitation project? 15 flaws that drive us crazy…

«Dicen que el amor es ciego, sordo y a veces mudo…» pero la convivencia tiene una vista de lince. Al principio, su aire de Peter Pan te parecía tierno y su pasión por el fútbol, algo varonil. Pero tres años después, jijij estás recogiendo calcetines del pasillo mientras él le pregunta a su madre por teléfono cómo se hace un huevo frito.

«They say love is blind, deaf, and sometimes mute…» but living together has the keen eye of a hawk. At first, his Peter Pan-like charm seemed endearing, and his passion for football, almost manly. But three years later, you’re picking up socks from the hallway while he’s on the phone asking his mother how to fry an egg.

¿Alguna vez has sentido que tu relación es un proyecto de bricolaje constante? Por tanto casi todas hemos jugado a ser ‘escultoras’ intentando pulir a ese diamante en bruto que tenemos al lado para que se parezca más al príncipe azul, a ese adulto ideal (o al menos a un adulto funcional). Pero seamos realistas: hay hábitos que parecen grabados en su ADN. Pero, ¿dónde está el límite entre un defecto adorable y un motivo de divorcio?

Have you ever felt like your relationship is a constant DIY project? We’ve all played at being ‘sculptors,’ trying to polish that rough diamond beside us to make them look more like Prince Charming, that ideal adult (or at least a functional one). But let’s be realistic: some habits seem ingrained in their DNA. But where is the line between an adorable flaw and a reason for divorce?

Dicho esto, he seleccionado los15 defectos que más nos desesperan y, por supuesto, aquí te brindaré el consejo clave para sobrevivir a ellos (o acabar con ellos de una vez por todas).

That said, I’ve selected the 15 flaws that drive us the most crazy, and of course, I’ll give you the key advice for surviving them (or getting rid of them once and for all).

El Top 15 de la desesperación / The Top 15 of Despair

1. El cordón umbilical de acero (Su madre) / The steel umbilical cord (His mother)

Todavía depende de ella para todo: le consulta decisiones triviales, la llama cada noche y compara tu comida con la de ella. Si ella tiene llaves de tu casa y aparece sin avisar, el ataque de ansiedad está garantizado.

He still relies on her for everything: he consults her on trivial decisions, calls her every night, and compares his cooking to hers. If she has keys to his house and shows up unannounced, an anxiety attack is guaranteed.

• Mi consejo: Que el azar juegue a tu favor. Si os encuentra en una situación «comprometida» en el salón, te aseguro que devolverá las llaves al día siguiente y empezará a llamar antes de entrar o subir. My advice: Let luck be on your side. If he finds you in a compromising situation in the living room, I assure you he’ll return the keys the next day and start knocking before entering or going upstairs.

2. El trance del fútbol / The trance of football

Cuando hay partido, él deja de existir. Grita a la pantalla, ignora planes cerrados y se transforma en un extraño que gruñe en el sofá.

When there’s a game on, he ceases to exist. He yells at the screen, ignores all plans, and transforms into a grunting stranger on the sofa.

• Mi consejo: No le facilites el ritual. Si no hay cerveza fría y tú te sientas a comentar cada jugada como si fueras una experta analista, perderá el interés en invitarte al visionado. Aprovecha para salir con tus amigas; un poco de celos suelen ser el mejor recordatorio de que existes fuera del televisor. My advice: Don’t make it easy for him. If there’s no cold beer and you sit around commenting on every play like you’re some expert analyst, he’ll lose interest in inviting you over. Take advantage of the time to go out with your friends; a little jealousy is often the best reminder that you exist outside the TV.

3. La ceguera doméstica (La Carga Mental) / Domestic Blindness (The Mental Load)

No es solo que no limpie, es que «no ve» el desorden. Espera que tú seas la directora de proyecto que le diga qué, cómo y cuándo hacer las cosas.

It’s not just that she doesn’t clean, it’s that she «doesn’t see» the mess. She expects you to be the project manager who tells her what, how, and when to do things.

• Mi consejo: Deja de gestionar. Si se acaba el papel higiénico y no lo repone, que descubra las consecuencias de su propia ceguera. La responsabilidad no se pide, se asume. My advice: Stop managing. If the toilet paper runs out and he doesn’t replenish it, let him discover the consequences of his own blindness. Responsibility isn’t demanded, it’s assumed.

4. Su falta de tacto / Your lack of tact

¿Estás disfrutando de un baño relajante y él aparece a cortarse las uñas a tu lado? ¿O se deja la puerta del baño abierta mientras hace sus necesidades? Adiós al misterio.

Are you enjoying a relaxing bath and he suddenly appears to cut his nails next to you? Or does he leave the bathroom door open while he’s using the toilet? No more mystery.

• Mi consejo: Usa el argumento definitivo: «Cariño, cuando haces eso, mi libido cae a niveles bajo cero». La mención a la falta de deseo nunca falla. My advice: Use the ultimate argument: «Honey, when you do that, my libido drops below zero.» Mentioning a lack of desire never fails.

5. El concierto nocturno (Sus ronquidos) The Night Concert (His Snores)

Dormir a su lado es como intentar descansar junto a una motosierra. Al día siguiente, tú estás agotada y él, como nuevo.

Sleeping next to him is like trying to rest next to a chainsaw. The next day, you’re exhausted and he’s as good as new.

• Mi consejo: Prueba con la diplomacia física (cambiarle de postura) o médica. Y si nada fMy advice: Try physical diplomacy (changing their position) or medical intervention. And if nothing works, the ultimatum of separate beds often works wonders in getting them to see a specialist.unciona, el ultimátum de las camas separadas suele obrar milagros en su voluntad de ir al especialista.

6. El síndrome de Peter Pan (Su look) Peter Pan Syndrome (His Look)

Le encantan esas camisetas de propaganda de los 80 y viste como un adolescente aunque ya peine canas.

He loves those 80s propaganda t-shirts and dresses like a teenager even though he already has gray hair.

• Mi consejo: Planifica una tarde de compras «renovadora». Si es un caso perdido, una limpieza de armario accidental (puedes culpar a la confusión del cambio de temporada) le obligará a estrenar lo que tú elijas. My advice: Plan an afternoon of «refreshing» shopping. If it’s a lost cause, an accidental closet clean-out (you can blame it on the confusion of changing seasons) will force them to wear whatever you choose.

7. El «Influencer» de sofá (Adicción al móvil) The couch potato «Influencer» (Mobile phone addiction)

Estáis cenando, pero su mente y sus pulgares están en el scroll infinito de las redes sociales.

You’re having dinner, but their mind and thumbs are on the endless scroll of social media.

• Mi consejo: Establece zonas «libres de wifi» en la mesa. Si prefiere el contenido de desconocidos a tu compañía, dile claramente que para estar sola, prefieres estarlo sin alguien ocupando el sitio de enfrente.

My advice: Establish «Wi-Fi-free» zones at the table. If she prefers content from strangers to your company, make it clear that if you’re going to be alone, you’d rather not have someone occupying the seat across from you.

8. ¡Es un desastre! It’s a disaster!

Los calcetines sucios son como migas de pan que marcan su rastro por toda la casa.

Dirty socks are like breadcrumbs that leave their trail all over the house.

• Mi consejo: Deja de recogerlos. Si se queda sin ropa limpia porque nada llegó al cesto de la lavadora, entenderá que los calcetines no tienen patas propias.

My advice: Stop picking them up. If she runs out of clean clothes because nothing made it into the washing machine basket, she’ll understand that socks don’t have legs of their own.

9. El copiloto insoportable The unbearable co-pilot

Da igual cuántos años lleves conduciendo; él siempre tiene una lección que darte, una crítica al pedal o un comentario sobre tu velocidad.

It doesn’t matter how many years you’ve been driving; he always has a lesson to teach you, a critique of the pedal, or a comment about your speed.

• Mi consejo: Déjale que conduzca él siempre. O, si te pilla en un día de poca paciencia, recuérdale que el borde de la carretera es un sitio fantástico para reflexionar mientras tú sigues tu camino.

My advice: Always let him drive. Or, if you’re having a bad day, remind him that the side of the road is a great place to reflect while you continue on your way.

10. La falta de iniciativa romántica The lack of romantic initiative

Al principio eran detalles; ahora el plan más elaborado es pedir pizza. Se ha instalado en la comodidad absoluta.

At first they were small details; now the most elaborate plan is ordering pizza. He’s settled into absolute comfort.

• Mi consejo: Aplica la regla del 2-2-2: una cita cada 2 semanas, un fin de semana fuera cada 2 meses y unas vacaciones solos cada 2 años. Si no se motiva, sal tú sola y cuéntale lo bien que te lo has pasado.

My advice: Apply the 2-2-2 rule: a date every two weeks, a weekend getaway every two months, and a vacation just the two of you every two years. If he’s not motivated, go out on your own and tell him how much fun you had.

11. El «Mansplaining» constante Constant «Mansplaining»

Siente la necesidad de explicarte cosas que tú ya sabes (y probablemente mejor que él), como si fueras una principiante en la vida.

He feels the need to explain things to you that you already know (and probably better than him), as if you were a beginner in life.

• Mi consejo: Pregúntale con calma: «¿Qué te hace pensar que no entiendo de este tema?». Verle intentar justificar su condescendencia es el mejor de los castigos.

My advice: Calmly ask him, «What makes you think I don’t understand this topic?» Watching him try to justify his condescension is the best punishment.

12. Se da la vuelta para mirar a otras She turns around to look at others

Cree que es sutil, pero tú lo ves todo. Es una falta de respeto que mina la confianza.

He thinks it’s subtle, but you see it all. It’s disrespectful and undermines trust.

• Mi consejo: Entra al trapo con humor. Empieza a piropear tú también a cada hombre atractivo que pase. Cuando pruebe su propia medicina, entenderá lo molesto que resulta.

My advice: Play along with humor. Start complimenting every attractive man who walks by. When he gets a taste of his own medicine, he’ll understand how annoying it is.

13. El muro de silencio (Incomunicación) The wall of silence (Lack of communication)

Cuando hay un problema, se cierra. Usa la ley del hielo o te dice que «exageras» para evitar hablar de sentimientos.

When there’s a problem, she shuts down. She uses the silent treatment or tells you that you’re «exaggerating» to avoid talking about feelings.

• Mi consejo: No le persigas por la casa. Dile: «Hablaré contigo cuando estés listo para una conversación adulta». Retira tu atención; el silencio de vuelta suele ser su mayor debilidad.

My advice: Don’t follow him around the house. Tell him, «I’ll talk to you when you’re ready for a grown-up conversation.» Withdraw your attention; silence in return is usually his greatest weakness.

14. Alérgico a tus amigas Allergic to your friends

Siempre tiene una excusa para no acompañarte a los planes con tu círculo social.

He always has an excuse not to join you for plans with your social circle.

• Mi consejo: Vete sola y diviértete al máximo. Cuando vea que tienes una vida social vibrante donde él no es el centro, el miedo a quedar fuera le hará pedirte ir la próxima vez.

My advice: Go alone and have a blast. When he sees you have a vibrant social life where he’s not the center of attention, the fear of being left out will make him ask you to go next time.

15. La huelga de brazos caídos en casa The work-to-rule at home

Es incapaz de preparar una cena o bañar a los niños sin que parezca que está haciendo un favor heroico.

She is incapable of preparing dinner or bathing the children without it seeming like she is doing a heroic favor.

• Mi consejo: Ponte en huelga total una semana. Cuando el caos sea insostenible, comprenderá que lo que tú haces no es «magia», es trabajo.

My advice: Go on a total strike for a week. When the chaos becomes unbearable, they’ll understand that what you do isn’t «magic,» it’s work.

Amar a alguien implica aceptar sus imperfecciones, pero no convertirte en su niñera. A veces, la mejor manera de que él cambie es que tú dejes de facilitarle las cosas porque seguirá siendo igual…

Loving someone means accepting their imperfections, but not becoming their babysitter. Sometimes, the best way for him to change is for you to stop making things easy for him because he’ll still be the same…

«Al final del día, la pregunta no es si puedes cambiarlo, sino si vale la pena el esfuerzo. Los hombres no son muebles que podamos restaurar con una capa de barniz y paciencia; son personas con sus propias manías».

«At the end of the day, the question isn’t whether you can change him, but whether he’s worth the effort. Men aren’t pieces of furniture we can restore with a coat of varnish and patience; they’re people with their own quirks.»

Negociar por los platos sucios es sano, pero luchar por el respeto y la madurez es vital. Recuerda: el amor no es un contrato de reforma integral. Si pasas más tiempo intentando ‘arreglarlo’ que disfrutando de su compañía, quizás el cambio que necesitas no es de sus hábitos, sino de código postal.

Negotiating the dirty dishes is healthy, but fighting for respect and maturity is vital. Remember: love isn’t a complete renovation contract. If you spend more time trying to «fix» him than enjoying his company, perhaps the change you need isn’t in his habits, but in his zip code.

¿Y tú? ¿Cuál es ese defecto que te hace contar hasta diez cada día? ¡Cuéntanos en los comentarios!«

And you? What’s that one flaw that makes you count to ten every day? Tell us in the comments!