En el patio de una casa, mientras el sol estaba en todo su esplendor, reposaban bajo la sombra de una barda recién hecha, dos animales de un precioso color. era un loro verde llamado Pepe y una gatita blanca que aprovechaban la frescura de ese lugar.

In the patio of a house, while the sun was in all its splendor, two animals of a beautiful color were resting under the shade of a newly made fence. It was a green parrot named Pepe and a white cat who took advantage of the freshness of that place.

¡El loro Pepe era un gran parlanchín! Y arriba de su rama seca pregonaba entre sí, mientras con alguna de sus patas limpiaba su pico. Tras, tras, tras, parloteaba presumiendo su buen hablar. Con la gatita blanca, que era su amiga, él quería jugar a medio metro arriba de ella. Extendía sus alitas y muy fuerte decía: ¡Verde, verde, verde, es mi color! Soy el loro Pepe, ¡soy todo un primor, primor, primooorrrrrrrr!

Pepe the parrot was a great talker! And on top of its dry branch it proclaimed among itself, while with one of its paws it cleaned its beak. After, after, after, he chattered, showing off his good speech. With the little white cat, who was his friend, he wanted to play half a meter above her. It spread its wings and very loudly said: Green, green, green, is my color! I’m Pepe the parrot, I’m a real sweetheart, sweetheart, sweetheart!

La gatita blanca solo le sonrió y le dijo: «Ay, Pepe, sí que es muy tu color», mientras ella sacaba de sus garras sus uñas afiladas, mirándolas con precisión, y de vez en cuando sacaba su lengüita para darle brillo a sus huellas de las patas, sacando su lengua para limpiarlas mejor. ¡Prrrr, prrrr, prrrr! Pero Pepe el loro continuó: «¡Verde, verde, verde, es mi color! ¡Soy el loro Pepe, yo soy todo un primor, primor, primooorrrrrrrrr.»

The white cat just smiled at him and said: «Oh, Pepe, that’s really your color,» while she took out her sharp nails from her claws, looking at them precisely, and from time to time she stuck out her little tongue to shine her eyes. paw prints, sticking out his tongue to clean them better. Prrrr, prrrr, prrrr! But Pepe the parrot continued: «Green, green, green, it’s my color! I’m Pepe the parrot, I’m all cute, cute, cute.»

Entonces por fin la gatita blanca a pepe el juego le siguió, ¡blanco, blanco, blanco, ese es mi color! Soy una gata hermosa ¡soy todo un primor! Y aquellos amigos mucho se divertían entre tanta y tanta repetición de palabras, ambos se reían, ya la verdad era que entre ellos se admiraban y no hacían más que jugar entre risa y risa ¡no vieron que se acercaba un víbora! con su gran cascabel escondida, ella estaba en unas piedras lamosas que arrumbadas se encontraban, y el cascabel de su cola solo se escuchaba, sss, sss, sss, aquel cascabeleo anunciaba a la víbora entrañosa y mentirosa que a ellos se acercaba y con su cara de sisañosa, la lengua les sacaba con mucha energía ¡sss, sss, sss! Y con sumo cuidado y muy disimulada a pepe lo llamo, no queriendo que la gatita escuchara lo que ella con sus palabras quería a pepe envenenar, ven pepe algo te quiero contar ¡sss, sss, sss! y hasta la lengua de ella parecía que tenia vida propia de tanto que se movía. Mira pepe, la gata esa no es tu amiga, me dijo el otro día, ¡pepe es un loro feo, feo, feo es su color, je, je, je! Y luego ella se rio, a pepe los ojos se le saltaron, y le dijo ¡NO! vete o te pico, tu veneno conmigo no funciono. Y con un aletear a la víbora distrajo y a su propia lengua él le dio un mordisco, ¡haaayyy! a la víbora la lengua le sangró, pero no conforme, con la gatita blanca hora se le acercó ¡Oye, oye! ¿Sabes lo que el loro pepe me dijo de ti? ¡Que tus garras por las que limpiaras siempre se veían gris, y tu pelo blanco no siempre limpio es, y la verdad que eres fea, fea, fea! Que se le va ha ser, la gatita blanca pronto reacciono ¡pum, pam, y un zarpazo le dio! Y otra vez su lengua le mordió, hay, hay, la gatita blanca le dijo ¡vete ya! aquí tus mentiras no funcionan ya, así que te tienes que ir, arrastrada como siempre y con la lengua adolorida por las mordidas, ella de allí se marchó, sus mentiras ella misma se tragó.

Then finally the little white cat followed Pepe’s game, white, white, white, that’s my color! I am a beautiful cat, I am a real beauty! And those friends had a lot of fun with so much repetition of words, they both laughed, and the truth was that they admired each other and they did nothing but play between laughter and laughter. They didn’t see that a viper was approaching! With her big bell hidden, she was on some clay stones that were piled up, and the only sound of the bell on her tail could be heard, sss, sss, sss, that rattle announced the treacherous and lying viper that was approaching them and with its a snide face, their tongue was sticking out with a lot of energy: sss, sss, sss! And with great care and very concealed I called Pepe, not wanting the kitten to hear what she wanted to poison Pepe with her words, come Pepe something I want to tell you, sss, sss, sss! and even her tongue seemed to have a life of its own because it moved so much. Look Pepe, that cat is not your friend, she told me the other day, Pepe is an ugly, ugly parrot, his color is ugly, he, he, he! And then she laughed, Pepe’s eyes bulged, and she said NO! Go away or I’ll bite you, your poison didn’t work on me. And with a flap of his wings he distracted the viper and took a bite out of his own tongue, haaayyy! The viper’s tongue bled, but not satisfied, with the hourly white cat he approached it. Hey, hey! Do you know what Pepe the parrot told me about you? That your claws that you cleaned always looked gray, and your white hair is not always clean, and the truth is that you are ugly, ugly, ugly! What’s it going to be like, the little white cat soon reacted, bang, bang, and hit her with a paw! And again her tongue bit him, there, there, the little white cat told him, go now! Your lies no longer work here, so you have to leave, dragged as always and with her tongue sore from the bites, she left there, swallowing her lies herself.

Ambos amigos están juntos debajo de aquella pared, ¡paloteando de verdad! ¡Verde, verde, y blanco, blanco, es nuestro color! ¡Somos dos amigos y somos un primor, primor, ¡sí!

Both friends are together under that wall, really kicking around! Green, green, and white, white, is our color! We are two friends and we are beautiful, beautiful, yes!