WILL SOCIOCULTURAL INFLUX LEAD TO MEDIA WAR?

¿La afluencia sociocultural conducirá a la guerra de los medios?کیا سماجی ثقافتی آمد میڈیا کی جنگ کا باعث بنے گی؟

NAILA HINA

First there was only PTV! Primero solo había PTV! پہلے صرف پی ٹی وی تھا!

It produced best local dramas as well as promoted mostly western and English films and serieses, like Sherlock Holmes, Twilight Zone, The little house on the meadow, to the last, etc.

Se produjo los mejores dramas locales, así como promovió películas y series en su mayoría occidentales e inglesas, como Sherlock Holmes, Twilight Zone, The Little House on the Pradera, hasta el final, etc.

اس نے بہترین مقامی ڈراموں کی تیاری کے ساتھ ساتھ زیادہ تر مغربی اور انگریزی فلموں اور سیرئں کی تشہیر کی ،

جیسے شرلوک ہومز گودھولی زون پرری  میں چھوٹا سا گھر۔ وغیرہ

Then came the VCR culture until the 1980s and then the set and satellite television channels that include MTV , HBO, star and Indian channels with long soup operas and outside cultural influences. From Knight Rider to Thor etc.

Luego vino la cultura VCR hasta la década de 1980 y luego los canales de televisión satelital y set que incluyen MTV , HBO, canales estelares e indios con largas óperas e influencias culturales externas. De Knight Rider a Thor, etc.

اس کے بعد اسی کی دہائی تک وی سی آر کلچر آیا اور پھر ایم ٹی وی ، ایچ بی او ، اسٹار اور طویل عرصے سے سوپ

اوپیرا والے اور باہر کے ثقافتی اثرات کے حامل ہندوستانی چینلز سمیت ٹیش اور سیٹلائٹ ٹی وی چینلز۔ نائٹ رائڈر سے

لے کر تھور وغیرہ۔

Very recently, social networks, YouTube, gave way to so-called Telenovelas and drama series that have assaulted the country!.

Muy recientemente, las redes sociales, YouTube, dieron paso a las llamadas telenovelas y series dramáticas que han asaltado el país.

ابھی حال ہی میں سوشل میڈیا یوٹیوب اور ڈب ٹیلی وژن اور ڈرامہ سیریل نے ملک میں طوفان برپا کردیا ہے!

Ishq e Memnu! Forbidden love!

Amor prohibido! Amor Prohibido!

عشق ممنوع ! حرام محبت!

It all started from Urdu-1 channel a new TV channel which aired superhit Turkish romantic thriller serial Ask Memnu or forbidden love, locally. The serial Love Forbidden was aired.

Todo comenzó desde el canal Urdu-1, un nuevo canal de televisión que transmitía la serie de suspenso romántico turco Ask Memnu o amor prohibido, localmente. La serie Love Forbidden “Amor Prohibido” fue transmitida.

یہ سب اردو -1 چینل سے ایک نیا ٹی وی چینل سے شروع ہوا جس میں مقامی طور پر سپر ہیٹ ترک رومانٹک تھرلر

سیریل عشق  ممنوع کو نشر کیا گیا تھا۔

First there were protests against it like every new things get!

¡Primero hubo protestas contra él como cada cosa nueva!

پہلے اس کے خلاف مظاہرے ہوئے جیسے ہر نئی چیزیں ملتی ہیں!

Then started the competition among channels and it’s like media war. Translators became in high demand. Different channels aired different serials like Mera Sultan or The Magnificent Century which had already broke the records worldwide. And it’s likes Kausam Sultan, Ertugral. And other topics like Fatima Gil, Emergency Pyar, Freiha and Aashyana had been aired in recent years.

Luego comenzó la competencia entre canales y es como una guerra de medios. Los traductores tuvieron una gran demanda. Diferentes canales emitieron diferentes series como Mera Sultan o The Magnificent Century que ya había batido los récords en todo el mundo. Y le gusta Kausam Sultan, Ertugrul. Y otros temas como Fátima Gil, Emergency Pyar, Freiha y Aashyana se han emitido en los últimos años.

پھر چینلز کے مابین مقابلہ شروع کیا اور یہ میڈیا وار کی طرح ہے۔ مترجموں کی زیادہ طلب ہے۔ مختلف چینلز نے مورا

سلطان یا شاندار صدی جیسے مختلف سیریل نشر کیے جو پہلے ہی دنیا بھر میں ریکارڈ توڑ چکے ہیں۔ اور یہ کوسم

سلطان ، ارطغرل کو پسند کرتا ہے۔ اور دیگر موضوعات جیسے فاطمہ گل ، ایمرجنسی پیار ، فریحہ اور آشیانہ حالیہ

برسوں میں نشر کی گئیں

Always!

Siempre

Hamesha

It is the Urdu version of the South Korean block destroyer series My Love for the Star! And one of my favorites. It is a science fiction fantasy.

¡Es la versión urdu de la serie de destructores de bloques de Corea del Sur Mi Amor de la Estrella! Y uno de mis favoritos. Es ciencia ficción – fantasía.

یہ جنوبی کوریائی بلاک بسٹر سیریز کا اردو ورژن ہے ، اسٹار سے میری محبت! اور میرا ایک پسندیدہ۔ یہ ایک سائنس

I even wrote a poem on it, included in my multilingual book Shadows of the Sun, available on Amazon on the following link: https://www.amazon.com/Shadows-Sun-Naila-Hina/dp/1704160723

Incluso escribí un poema sobre él, incluido en mi libro multilingüe Shadows of the Sun, disponible en Amazon en el siguiente enlace:

یہاں تک کہ میں نے اس پر ایک نظم بھی لکھی ، جس میں میری کثیر لسانی کتاب شیڈو آف دی سورج شامل ہے ، جو

ایمیزون پر درج ذیل لنک پر دستیاب ہے۔

Star Struck!

By Naila Hina

His spaceship got stucked to earth!
Silver disc like we played with as friss bee!
He was curious as to what this world is
While trying to get some samples.
From green trees and pink flowers
He got lost on Earth, and time passed..

He saw generations after generations
Through centuries, in changing countries
Developments and destruction
War and peace, love and hate
He passed through many gates of fate
He fell in love who gave her life
To save him from wild wounds of knife!

Ages went on, he gathered wealth
And knowledge and wisdom and kept his health
And one day he saw her in the elevator
And surprised that his lover
Is back again as if from time machine!

Golden girl with  corral hair, in blue Jean
And red top, she was a TV actor
While he was a professor

Mi amor de la Estrella

Por Naila Hina.

Al quitran roto!
Su nave especial cayo El suelo
Disco plateado con  El que jugamos Como friss bee
Tenia Curuiosidad por saber que es este Mundo
Mientras trataba de obtener algunas muestras
De arboles Verdes y Flores rosadas 
Se perdio en la tierra y El tiempo Paso

El vio generaciones tras generaciones
A traves de los siglos, en paises cambiantes 
Desarrollos y destruccion, 
Guerra y paz, amor y adio 
Atraveso muchas puertas del destino
Se enamoro de Las salvajes heridas de cuchillo

Las edades continuaron El reunio requeza
Y conocimienyo y sabiduria y mantovu su salud 
Y un dia la vio en el ascencor 
Y sorprendido de que su amante
esté de vuelta otra vez como si fuera la maquina del tiempo

Chica dorada con pelo de coral en Azul Jean y top rojo 
 Era actriz de television, mientras él era professor
A quien ella llamo Mi amor de la Estrella!

ستارہ زدہ!

نائلہ حنا

اس کا خلائی جہاز زمین پر
کھڑا ہوگیا!
سلور ڈسک جیسا کہ ہم نے
بچپن میں دوستوں کے ساتھ
کھیلا ہے!
اسے تجسس تھا کہ یہ دنیا کیا
ہے؟
کچھ نمونے لینے کی کوشش
کرتے ہوئے
سبز درختوں اور گلابی پھولوں
سے
وہ زمین پر کھو گیا ،
اور وقت گزرتا گیا ..

اس نے نسل در نسل دیکھا
صدیوں کے ذریعے ، بدلتے
ہوئے ممالک میں
ترقیات اور تباہی
جنگ اور امن ، محبت اور
نفرت
وہ تقدیر کے بہت سے دروازوں
سے گزرا
اسے پیار ہو گیا جس نے اس
کی خاطرجان دی
چاقو کے جنگلی زخموں سے
اسے بچانے کے لئے!

عمر گزری ، اس نے دولت
جمع کی
اور علم و دانش اور اپنی صحت
کو برقرار رکھا
اور ایک دن اس نےاچانک
اسے لفٹ میں دیکھا
اور حیرت ہوئی کہ اس کا
عاشق نکل آیا ہے
پھر سے گویا ٹائم مشین سے!

نیلے جین میں ، سنہری بالوں
والی لڑکی
اور ریڈ ٹاپ ، وہ ایک ٹی وی
اداکار تھیں
جب کہ وہ پروفیسر تھے
جسے اس نے بلایا
ستارے سے میری محبت!

Ertugral

Ertugrul

Has taken the country and folks by storm after ruling supreme the world since decade. It already conquered the hearts of billions around the world specially in South America and Africa besides the rest. Prime minister Imran Khan himself gave the idea of airing it. It became the top Twitter trend this May, with more than millions followship in a month and broke the records of the same in even it’s native country! It’s a historical serial with many seasons about the father of the founder of Ottoman empire, the legendary brave man who seeded the great empire which ruled the world for more than six centuries..

Ha tomado al país y a la gente por sorpresa después de gobernar el mundo desde la década. Ya conquistó los corazones de miles de millones en todo el mundo, especialmente en América del Sur y África, además del resto. El primer ministro Imran Khan mismo dio la idea de transmitirlo. Se convirtió en la principal tendencia de Twitter en mayo, ¡con más de millones de seguidores en un mes y batió los récords de la misma incluso en su país natal! Es una serie histórica con muchas temporadas sobre el padre del fundador del imperio otomano, El hombre valiente legendario que sembró el gran imperio que gobernó el mundo durante más de seis siglos.

ایک دہائی کے بعد سے پوری دنیا پر حکمرانی کرنے کے بعد ملک اور لوگوں کو طوفان سے دوچار کیا ہے۔ اس نے پہلے ہی دنیا کے اربوں لوگوں کے دلوں کو فتح کیا ہے ، خاص طور پر باقی ممالک کے علاوہ جنوبی امریکہ اور افریقہ میں۔ وزیر اعظم عمران خان نے خود اس کو نشر کرنے کا آئیڈیا دیا۔ ایک ماہ میں لاکھوں سے زیادہ پیروی کے ساتھ ، یہ اس مئی میں ٹویٹر کا ٹاپ ٹرینڈ بن گیا اور اس کے آبائی ملک میں بھی اس کے ریکارڈ توڑ دیئے! یہ ایک تاریخی سیریل ہے جس میں سلطنت عثمانیہ کے بانی ، ایک عظیم الشان سلطنت ، جس نے چھ صدیوں سے زیادہ عرصہ تک دنیا پر حکمرانی کی تھی ، کے والد کے بارے میں بہت سیزن کے ساتھ ایک تاریخی سیریل ہے۔

سیریل ہے۔

Bizim Hikayamez! Our Dismay! Nuestra Consternación! ہماری کہانی

It’s the Turkish/Urdu dubbed version of famous English series Shameless, starring the heart throbs Hazael Kaya and Burak Deniz. Both appeared before in hit serials like Ask Lafthan Altamaz or Pyar kafzon me Kahan meaning Love is beyond words! And Freiha etc. It’s Mexican version named Who’s Who ( Quien es Quien) 

Es la versión doblada turco / urdu de la famosa serie inglesa Shameless, protagonizada por los latidos del corazón Hazael Kaya y Burak Deniz. Ambos aparecieron antes en series de éxitos como Ask Lafthan Altamaz o Pyar kafzon me Kahan, ¡lo que significa que el amor está más allá de las palabras! Y Freiha, etc. Es una versión mexicana llamada Who’s Who (Quien es Quien)


یہ انگریزی زبان کی مشہور سیریز شملیس کا ترک / اردو ڈب ورژن ہے ، جس میں ہر

دل کی دھڑکن ہزیل کایا اور بورک ڈینیز کی ہے۔ اس سے پہلے ہی عشق لفتن التماز یا پیار لفظوں میں

کہاں جیسے ہٹ سیریلز میں دکھائی دیئے جس کا مطلب ہے محبت لفظوں سے بالاتر ہے! اور فریحہ وغیرہ۔ یہ میکسیکن ورژن ہے جس کا نام کون ہے (کوئین ایس کوئین)

There’s much space for the cultural exchange  in Pakistan from other countries in the world and their respective media via youtube and big and small screens.

Hay mucho espacio para el intercambio cultural en Pakistán desde otros países del mundo y sus respectivos medios a través de youtube y pantallas grandes y pequeñas.

پاکستان میں دنیا کے دوسرے ممالک اور ان کے متعلقہ میڈیا کے یوٹیوب اور بڑی اور چھوٹی اسکرینوں کے ذریعے ثقافتی تبادلے کے لئے کافی جگہ ہے۔

As I recently read SciFi fantasy Aurora series by Amei Kaufman and Jay Kristoff: Aurora rising and Aurora burning, I came to know about and also watched telenovelas by same title.. a Maxican superhit, but quite different from the novel.. Below is my poem on it which is also my book review of same novel on Goodreads.

Cuando leí recientemente la serie de fantasía de ciencia ficción Aurora que se levanta y Aurora ardiendo, llegué a conocer y también vi telenovelas con el mismo título … un superhit de Maxican, pero bastante diferente de la novela … A continuación está mi poema sobre él, que también es mi reseña del libro de la misma novela en Goodreads.

جیسا کہ میں نے حال ہی میں سائنس فینیسی سیریز ارورہ بڑھتی ہوئی اور اروڑہ پڑھتے ہوئے پڑھا ، میں نے اسی عنوان سے ٹیلی ویلاس کے بارے میں جانکاری حاصل کی۔ گڈ ریڈز پر اسی ناول کا کتابی جائزہ۔

Aurora!
By Naila Hina

Am I sleeping beauty
Is it two decades or two centuries

That I slept in a cryopod
Rescued by the best tactician

In the whole galaxy
His dimples are the magnets

No species can ignore him
In the deep space!
( Like the hero of Who's Who! )

Everything is black and white
In the Fold. Time turns on itself.

My life was taken away from me
A seed grew meanwhile

Consumed generations and
Millions of species in time

Twenty two suns are target
Twenty two galaxies and star systems

I am the trigger to destroy it!
Earth borns are fragile
But need to discover
Our hidden potential
To fight the evil by love

There's no love in violence
Love is the purpose ❤️❣️

Violet eyed lover
with blood of same 💙 color!

Son of the star Slayer
Filled with the wisdom
And music of the void!
__________
¡Aurora!
Por naila hina

¿Soy la bella durmiente
¿Son dos décadas o dos siglos?

Que dormí en un criópodo
Rescatado por el mejor táctico.

En toda la galaxia
Sus hoyuelos solar los imanes.

Ninguna especie puede ignorarlo
En el espacio profundo!
(¡Como el héroe de Quien es Quien!)

Todo es blanco y negro
En el doblez. El tiempo gira sobre sí mismo.

Me quitaron la vida
Mientras tanto, una semilla creció

Consumidas generaciones y
Millones de especies en el tiempo

Veintidós hijos son objetivo
Veintidós galaxias y sistemas estelares

¡Soy el detonante para destruirlo!
Los nacidos en la tierra son frágiles
Pero necesito descubrir
Nuestro potencial oculto
Para luchar contra el mal por amor

No hay amor en la violencia
El amor es el propósito ❤️❣️

Amante de ojos violetas
con sangre del mismo color!

Hijo de la estrella Slayer
Lleno de la sabiduría
¡Y música del vacío!

Spanish translation by Naila Hina

ارورہ!

نائلہ حنا

کیا میں سو رہا ہوں؟
خوبصورت شہزادی کی طرح

کیا یہ دو دہائیاں ہیں یا دو صدیاں

کہ میں کریوپڈ میں سو گیا
بہترین حربہ کار کے ذریعہ
بچایا گیا

اس کے ڈمپلز مقناطیس ہیں
پوری کہکشاں میں

کوئی ذات اس کو نظرانداز نہیں
کرسکتی
خلا جگ میں!
" ہماری کہانی" کے ہیرو کی
طرح!

ہر چیز سیاہ اور سفید ہے
خلا میں وقت خود کو بدل جاتا
ہے۔

میری زندگی مجھ سے چھین لی
گئی
اس دوران بیج میں اضافہ ہوا

استعمال شدہ نسلیں اور
وقت میں لاکھوں اقسام بیج

بائیس سورج ں کا ہدف ہے
بائیس کہکشائیں اور ستارہ نظام

میں اسے ختم کرنے کا محرک
ہوں!
زمین کی پیدائش نازک ہوتی ہے
لیکن دریافت کرنے کی
ضرورت ہے
ہماری پوشیدہ صلاحیت
محبت سے برائی کا مقابلہ کرنا

تشدد میں کوئی پیار نہیں ہے
محبت کا مقصد ہے ❤️❣️

جامنی آنکھوں کا عاشق
ایک ہی رنگ کے خون کے
ساتھ!

ستارہ مار کا بیٹا
دانائی سے بھرا ہوا
اور باطن کی موسیقی!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .