«The Swan Lake, Ballet of Camaguey»

Estuvimos en el estreno en Madrid, el 5 de julio, en el Teatro EDP Gran Vía. El lago de los cisnes, el ya histórico ballet con música de Piotr Ilich Tchaikovsky, en su estreno de 1875, con coreografía de Marius Petipa y en Madrid con el Ballet Clásico de Camaguey (Cuba) con la coreografía de Fernando Alonso Rayneri, fundador de la escuela cubana de ballet, marido de Alicia Alonso, ambos fundadores del Ballet Alicia Alonso, después Ballet Nacional de Cuba, y fundador en 1967 del Ballet Clásico de Camaguey.

We were at the premiere in Madrid, on July 5, at the EDP Gran Vía Theater. «Swan Lake,» the already historic ballet with music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, premiered in 1875, with choreography by Marius Petipa. In Madrid, it was performed by the Classical Ballet of Camaguey (Cuba), with choreography by Fernando Alonso Rayneri, founder of the Cuban ballet school and husband of Alicia Alonso. They were both founders of the Alicia Alonso Ballet, later known as the National Ballet of Cuba, and in 1967, they founded the Classical Ballet of Camaguey.

Habitualmente las leyendas, tanto en la literatura como en la danza, –  yo diría mucho más en el lenguaje de la danza – son representaciones de la realidad, desde los tiempos del paraíso terrenal, de la lucha entre el bien y el mal, en otra dimensión, la del mundo mágico,  en el que hicimos inmersión a fondo el miércoles pasado, por obra y gracia de una representación perfectamente clásica, pero con incuestionable y personalísima presencia del alma cubana del ballet de Camaguey.

Usually legends, both in literature and in dance – I would say much more in the language of dance – are representations of reality, from the times of the earthly paradise, of the struggle between good and evil, in another dimension, that of the magical world, in which we immersed ourselves deeply last Wednesday, thanks to a perfectly classical performance, but with an unquestionable and very personal presence of the Cuban soul of the Camaguey ballet.

El ballet nos cuenta la historia del malvado mago Von Rothbard que convierte en cisnes durante el día a un grupo de hermosas muchachas y a su reina, Odette. La noche las devuelve a su forma humana y ahí entra el príncipe Sigfrido a quien Odette cuenta su triste historia y la única forma de deshacer el hechizo, una promesa de amor que acabe en matrimonio y fidelidad. Sigfrido jura que hará la promesa en una fiesta en su palacio, en la que debe elegir esposa. Y la hace, pero a Odile, hija del mago disfrazada de Odette, el cisne negro. Sigfrido se da cuenta de la trampa cuando ve a Odette llorando en lo alto de un ventanal. Odette decide morir, creyéndose traicionada, pero el amor triunfa sobre el mal, cuando Sigfrido vence a Von Rothbard. Final feliz, triunfo del bien sobre el mal.

The ballet tells us the story of the evil magician Von Rothbard who turns a group of beautiful girls and their queen, Odette, into swans during the day. At night, they return to their human form, and that’s when Prince Siegfried enters. Odette tells him her sad story and the only way to break the spell: a promise of love that leads to marriage and fidelity. Siegfried swears to make the promise at a party in his palace, where he must choose a wife. And he does, but to Odile, the magician’s daughter disguised as Odette, the black swan. Siegfried realizes the trap when he sees Odette crying at the top of a window. Thinking she has been betrayed, Odette decides to die. However, love triumphs over evil when Siegfried defeats Von Rothbard. Happy ending, victory of good over evil.

Todo esto dicho en dos horas de música y danza, la conocidísima música del baile de los cisnes, reiterada a lo largo del ballet, es la música del hechizo, del encantamiento, deliciosamente descriptiva de una situación bella, triste, irreal. El gran Tchaikovsky para el duetto del príncipe y el cisne negro crea una música que advierte de la trampa, de la maldad, hermosa música inquietante.

All this said in two hours of music and dance, the well-known music from the ballet of Swan Lake, repeated throughout the ballet, is the music of enchantment, of spellbinding, delightfully descriptive of a beautiful, sad, unreal situation. The great Tchaikovsky, for the duet of the prince and the black swan, creates a music that warns of the trap, of the evil, beautiful and unsettling music.

Una música y una danza ya casi bicentenaria y siempre actual, no solo por su belleza, también por la vigencia, fuera del mundo mágico de  la obra, de los abusos, de los engaños, de las mujeres víctimas de ellos, donde a veces hay un príncipe salvador y otras no. El final feliz sucede siempre en el mundo mágico, pero no siempre en el mundo real. Ahí radica la fascinación eterna de El lago de los cisnes.

A music and dance that is almost two centuries old and yet always contemporary, not only for its beauty, but also for its relevance. Beyond the magical world of the work, it portrays the abuses, deceptions, and women victimized by them, sometimes with a saving prince and other times without. The happy ending always occurs in the magical world, but not always in the real world. This is where the eternal fascination of «Swan Lake» lies.

Fascinación creada por los treinta y dos bailarines del ballet, de excelencia coral e interpretación exquisita de los primeros bailarines, Rosa María Rodríguez, primera bailarina  y Shirley Suárez, primera solista, alternan en el papel de Odette/Odile;  Yanni García primer bailarín y Harol Rafael Báez, primer solista, alternan en el papel de Príncipe Sigfrido; todos ellos formados en diversas escuelas, convergen en la Escuela de las Artes Vicentina de la Torre. Todos ellos magistralmente dirigidos desde la desaparición de Fernando Alonso por Regina Balaguer, durante muchos años bailarina de rango internacional.

Fascination created by the thirty-two ballet dancers, with exceptional choral excellence and exquisite interpretation by the first dancers, Rosa María Rodríguez, the first ballerina, and Shirley Suárez, the first soloist, alternate in the role of Odette/Odile; Yanni García, first dancer, and Harol Rafael Báez, first soloist, alternate in the role of Prince Sigfrido; all of them trained in different schools, converge at the Vicentina de la Torre School of Arts. They are all masterfully directed by Regina Balaguer since the disappearance of Fernando Alonso, who was a dancer of international rank for many years.

Hitos de este Lago de los cisnes por el Ballet Clásico de Camaguey. A nivel coral, la perfecta sincronización, y alta calidad dancística, fruto de un trabajo que como poco causa asombro y admiración. Todos, son tan etéreos, que desde la cuarta fila en la que estábamos, no se oía ni el roce de las zapatillas en el suelo, parecen flotar y por supuesto a veces volar. Mención al vestuario de los cisnes, el alma cubana también se refleja en unos tutú  algo diferentes a los rusos. Más largos, con más vuelo, más naturales.

Hitos de este Lago de los cisnes por el Ballet Clásico de Camaguey. A nivel coral, la perfecta sincronización, y alta calidad dancística, fruto de un trabajo que como poco causa asombro y admiración. Todos, son tan etéreos, que desde la cuarta fila en la que estábamos, no se oía ni el roce de las zapatillas en el suelo, parecen flotar y por supuesto a veces volar. Mención al vestuario de los cisnes, el alma cubana también se refleja en unos tutú  algo diferentes a los rusos. Más largos, con más vuelo, más naturales.

En el segundo acto, el fascinante baile de los cisnes; el solo de Odette; el pas de deux del príncipe y Odette; en el dramático tercer acto el solo de Odile y el pas de deux con el príncipe;  los pas de trois y pas de quatre de los protagonistas. Los solos de Sigfrido; en el cuarto acto la danza de las muchachas consolando a Odette, la desesperación del príncipe; la lucha salvadora final de Sigfrido contra el mago disfrazado de cisne verde, en la que es derrotado, desaparece el hechizo  y triunfa el amor.

En el segundo acto, el fascinante baile de los cisnes; el solo de Odette; el pas de deux del príncipe y Odette; en el dramático tercer acto el solo de Odile y el pas de deux con el príncipe;  los pas de trois y pas de quatre de los protagonistas. Los solos de Sigfrido; en el cuarto acto la danza de las muchachas consolando a Odette, la desesperación del príncipe; la lucha salvadora final de Sigfrido contra el mago disfrazado de cisne verde, en la que es derrotado, desaparece el hechizo  y triunfa el amor.

Cuento de hadas, tan real como la vida misma. Fantástico Ballet Clásico de Camaguey, excelentes bailarines, hermosa coreografía, música conocida por todos,  que estará en el EDP Gran Vía, de martes a domingo, hasta el 6 de agosto.

Fairy tale, as real as life itself. Fantastic Classical Ballet of Camaguey, excellent dancers, beautiful choreography, music known by all, which will be at EDP Gran Vía, from Tuesday to Sunday, until August 6th.